MUSÉE ARCHÉOLOGIQUE DE SOULOSSE-SOUS-SAINT-ELOPHE – Soulosse-sous-Saint-Élophe

Le musée archéologique municipal de Soulosse-sous-Saint-Elophe présente une collection d’éléments trouvés sur le site de la commune et datant de l'Antiquité : stèles funéraires et votives dédiées à Rosmerta et Mercure et classées monuments historiques ainsi que d’importants éléments d’architecture gallo-romaine, de mobilier à usage quotidien et deux bornes militaires. En complément de la visite, une visite commentée du chemin de Saint Elophe (la chapelle et sa légende) ainsi que l’église du XIIème siècle et son riche mobilier vous sera proposée.

The municipal archaeological museum of Soulosse-sous-Saint-Elophe presents a collection of elements found on the site of the commune and dating from Antiquity: funerary and votive steles dedicated to Rosmerta and Mercury and classified as historical monuments as well as important elements of Gallo-Roman architecture, furniture of daily use and two military posts. In addition to the visit, a guided tour of the path of Saint Elophe (the chapel and its legend) as well as the 12th century church and its rich furniture will be offered.

Das städtische archäologische Museum in Soulosse-sous-Saint-Elophe zeigt eine Sammlung von Fundstücken aus der Antike, die auf dem Gelände der Gemeinde gefunden wurden: Grab- und Votivstelen, die Rosmerta und Merkur gewidmet sind und unter Denkmalschutz stehen, sowie wichtige Elemente der gallo-römischen Architektur, Möbel für den täglichen Gebrauch und zwei militärische Grenzsteine. Zusätzlich zur Besichtigung wird Ihnen eine kommentierte Besichtigung des Weges des Heiligen Elophe (die Kapelle und ihre Legende) sowie der Kirche aus dem 12. Jahrhundert und ihres reichen Mobiliars angeboten.

Het gemeentelijk archeologisch museum van Soulosse-sous-Saint-Elophe presenteert een verzameling elementen die op het terrein van de gemeente zijn gevonden en die dateren uit de Oudheid: graf- en votiefzuilen gewijd aan Rosmerta en Mercurius en geclassificeerd als historische monumenten, evenals belangrijke elementen van de Gallo-Romeinse architectuur, meubilair voor dagelijks gebruik en twee militaire posten. Naast het bezoek wordt een rondleiding aangeboden over het pad van de heilige Elophe (de kapel en de legende) en de kerk uit de 12e eeuw en het rijke meubilair.

El museo arqueológico municipal de Soulosse-sous-Saint-Elophe presenta una colección de elementos encontrados en el emplazamiento del municipio y que datan de la Antigüedad: estelas funerarias y votivas dedicadas a Rosmerta y Mercurio y clasificadas como monumentos históricos, así como importantes elementos de la arquitectura galorromana, muebles de uso cotidiano y dos puestos militares. Además de la visita, se ofrecerá un recorrido guiado por el camino de San Elofé (la capilla y su leyenda), así como por la iglesia del siglo XII y su rico mobiliario.

Il museo archeologico comunale di Soulosse-sous-Saint-Elophe presenta una collezione di elementi rinvenuti sul sito del comune e risalenti all'antichità: stele funerarie e votive dedicate a Rosmerta e Mercurio e classificate come monumenti storici, nonché importanti elementi dell'architettura gallo-romana, mobili di uso quotidiano e due postazioni militari. Oltre alla visita, verrà offerta una visita guidata al percorso di Saint Elophe (la cappella e la sua leggenda), nonché alla chiesa del XII secolo e al suo ricco arredamento.