Village de Saint-Salvy – Saint-Salvy

Perché sur les coteaux du Pays de Serres, ce charmant petit village possède dans sa campagne une des plus belles et anciennes églises templières, au lieu-dit Dominipech. Elle appartenait à une commanderie d’hospitaliers. Ses fresques, son architecture et ses voûtes vous ramèneront au temps des Croisades. En contrebas, le ruisseau de Labernède serpente entre les coteaux où s’opposent Saint-Salvy et Galapian, et conflue avec les ruisseaux de Lassale et de Lorgatoire. Au sommet du mont, le paysage vallonné se dessine sous nos yeux, tantôt boisé, tantôt agricole : profitez de cette vue à Saint-Salvy, village parfait pour trouver calme et ressourcement.

Perched on the slopes of the Pays de Serres, this charming little village has one of the most beautiful and ancient Templar churches in the countryside, at a place called Dominipech. It belonged to a Hospitaller commandery. Its frescoes, architecture and vaulted ceilings will take you back to the time of the Crusades. Below, the Labernède stream meanders through the hills between Saint-Salvy and Galapian, where it meets the Lassale and Lorgatoire streams. At the top of the mountain, the rolling landscape unfolds before our eyes, sometimes wooded, sometimes agricultural: enjoy the view from Saint-Salvy, the perfect village for peace and relaxation.

Dieses charmante kleine Dorf liegt auf den Hügeln des Pays de Serres und besitzt auf dem Land eine der schönsten und ältesten Templerkirchen, die sich in der Ortschaft Dominipech befindet. Sie gehörte zu einer Komturei der Hospitaliter. Ihre Fresken, ihre Architektur und ihre Gewölbe versetzen Sie in die Zeit der Kreuzzüge zurück. Unterhalb des Berges schlängelt sich der Bach Labernède zwischen den Hängen, an denen sich Saint-Salvy und Galapian gegenüberstehen, und fließt mit den Bächen Lassale und Lorgatoire zusammen. Auf dem Gipfel des Berges zeichnet sich die hügelige Landschaft vor unseren Augen ab, mal bewaldet, mal landwirtschaftlich genutzt: Genießen Sie diese Aussicht in Saint-Salvy, einem Dorf, das perfekt ist, um Ruhe und Erholung zu finden.

Dit charmante dorpje ligt op de heuvels van het Pays de Serres en heeft een van de mooiste en oudste tempelierskerken van het platteland, op een plek die Dominipech heet. Deze kerk behoorde toe aan een commanderij van Hospitaalridders. De fresco's, architectuur en gewelven brengen je terug naar de tijd van de kruistochten. Beneden kronkelt de Labernède tussen de heuvels waar Saint-Salvy en Galapian samenkomen en mondt uit in de Lassale en Lorgatoire. Op de top van de berg ontvouwt het glooiende landschap zich voor onze ogen, nu eens bebost, dan weer agrarisch: geniet van het uitzicht vanuit Saint-Salvy, het perfecte dorp om rust en ontspanning te vinden.

Encaramado en las laderas del Pays de Serres, este encantador pueblecito posee una de las iglesias templarias más bellas y antiguas de la campiña, en un lugar llamado Dominipech. Perteneció a una encomienda de hospitalarios. Sus frescos, su arquitectura y sus bóvedas le transportarán a la época de las Cruzadas. Más abajo, el arroyo Labernède serpentea entre las colinas donde se encuentran Saint-Salvy y Galapian, y desemboca en los arroyos Lassale y Lorgatoire. En la cima de la montaña, el paisaje ondulado se despliega ante nuestros ojos, a veces boscoso, a veces agrícola: disfrute de la vista desde Saint-Salvy, el pueblo perfecto para encontrar paz y relajación.

Arroccato sulle colline del Pays de Serres, questo incantevole paesino possiede una delle più belle e antiche chiese templari della campagna, in una località chiamata Dominipech. Apparteneva a una commenda di Ospitalieri. I suoi affreschi, la sua architettura e le sue volte vi riporteranno all'epoca delle Crociate. In basso, il torrente Labernède serpeggia tra le colline dove si incontrano Saint-Salvy e Galapian e confluisce nei torrenti Lassale e Lorgatoire. In cima alla montagna, il paesaggio ondulato si dispiega davanti ai nostri occhi, a volte boscoso, a volte agricolo: godetevi il panorama da Saint-Salvy, il villaggio perfetto per trovare pace e relax.