VILLAGE DE LA ROUVIÈRE – Pelouse

Le petit village de La Rouvière est rattaché à la commune de Pelouse. Outre son église romane, le village conserve un patrimoine bâti intéressant. Nous noterons plusieurs fermes anciennes avec leurs belles entrées aux encadrements en calcaire très soignés. Au centre du village se trouve un four à pain avec un foyer hors oeuvre. A proximité se trouve une grande croix de granite. Le fût est une colonne monolithe se terminant par un chapiteau ionique. Les deux face de la croix sont sculptés: le Christ en croix d'une part et la Vierge sur l'autre. Par le traitement de ces personnages on pense que cette croix date du XVIIIe siècle. Ainsi la date de 1811 sur le socle se rapporterai à une réparation ou à un changement de place. Le ferradou (travail à ferrer les bœufs) est un des dernier en bois conservé en Lozère. Il est fait de quatre poteaux auxquels sont encore suspendues les sangles qui servaient à maintenir les bœufs de travail.

The small village of La Rouvière is attached to the commune of Pelouse. In addition to its Romanesque church, the village retains an interesting built heritage. We will note several old farms with their beautiful entrances with very neat limestone frames. In the centre of the village there is a bread oven with a fireplace. Nearby is a large granite cross. The shaft is a monolithic column ending in an ionic capital. Both sides of the cross are carved: Christ on the cross on one side and the Virgin on the other. From the treatment of these figures it is thought that this cross dates from the 18th century. Thus the date 1811 on the base would refer to a repair or a change of place The ferradou (work to shoe the oxen) is one of the last wooden crosses preserved in Lozere. It is made of four posts from which are still suspended the straps which were used to hold the oxen.

Das kleine Dorf La Rouvière ist der Gemeinde Pelouse angegliedert. Neben seiner romanischen Kirche bewahrt das Dorf ein interessantes bauliches Erbe. Zu erwähnen sind mehrere alte Bauernhäuser mit schönen Eingängen und gepflegten Kalksteineinfassungen. In der Dorfmitte befindet sich ein Brotofen mit einer Feuerstelle außerhalb des Werkes. In der Nähe befindet sich ein großes Granitkreuz. Der Schaft ist eine monolithische Säule, die in einem ionischen Kapitell endet. Die beiden Seiten des Kreuzes sind mit Skulpturen versehen: Christus am Kreuz auf der einen und die Jungfrau Maria auf der anderen Seite. Aufgrund der Behandlung dieser Figuren wird vermutet, dass das Kreuz aus dem 18. Das Datum 1811 auf dem Sockel könnte auf eine Reparatur oder einen Standortwechsel hindeuten. Der Ferradou (Ochsenbeschlag) ist einer der letzten erhaltenen Holzbeschläge in der Lozère. Es besteht aus vier Pfosten, an denen noch die Riemen hängen, mit denen die Arbeitstiere festgehalten wurden.

Het kleine dorpje La Rouvière maakt deel uit van de gemeente Pelouse. Naast de Romaanse kerk heeft het dorp een interessant gebouwd erfgoed. Er zijn verschillende oude boerderijen met mooie ingangen en uitgebreide kalkstenen kozijnen. In het centrum van het dorp staat een broodoven met een open vuur. Vlakbij staat een groot granieten kruis. De schacht is een monolithische zuil die eindigt in een Ionisch kapiteel. Beide zijden van het kruis zijn gebeeldhouwd: Christus aan het kruis aan de ene kant en de Maagd Maria aan de andere. De behandeling van deze figuren doet vermoeden dat dit kruis uit de 18e eeuw dateert. De datum 1811 op de basis zou kunnen wijzen op een reparatie of een verandering van locatie. De ferradou (een werktuig voor het beslaan van vee) is een van de laatst overgebleven houten kruisen in Lozère. Het bestaat uit vier palen waaraan nog steeds de riemen hangen waarmee het vee werd vastgehouden.

El pequeño pueblo de La Rouvière forma parte del municipio de Pelouse. Además de su iglesia románica, el pueblo posee un interesante patrimonio construido. Hay varias granjas antiguas con hermosas entradas y elaborados marcos de piedra caliza. En el centro del pueblo hay un horno de pan con fuego. Cerca hay una gran cruz de granito. El fuste es una columna monolítica que termina en un capitel jónico. Ambos lados de la cruz están esculpidos: Cristo en la cruz por un lado y la Virgen María por el otro. El tratamiento de estas figuras sugiere que esta cruz data del siglo XVIII. La fecha de 1811 en la base indicaría una reparación o un cambio de emplazamiento. El ferradou es una de las últimas cruces de madera que quedan en Lozère. Está formada por cuatro postes de los que aún cuelgan las correas utilizadas para sujetar el ganado de trabajo.

Il piccolo villaggio di La Rouvière fa parte del comune di Pelouse. Oltre alla sua chiesa romanica, il villaggio possiede un interessante patrimonio edilizio. Ci sono diverse vecchie case coloniche con belle entrate ed elaborate cornici in pietra calcarea. Nel centro del villaggio si trova un forno per il pane con un fuoco aperto. Nelle vicinanze si trova una grande croce di granito. Il fusto è una colonna monolitica che termina con un capitello ionico. Entrambi i lati della croce sono scolpiti: Cristo in croce da un lato e la Vergine Maria dall'altro. Il trattamento di queste figure suggerisce che questa croce risale al XVIII secolo. La data del 1811 sulla base indicherebbe una riparazione o un cambiamento di collocazione. Il ferradou (strumento per la ferratura del bestiame) è una delle ultime croci in legno rimaste in Lozère. È costituita da quattro pali ai quali sono ancora sospese le cinghie utilizzate per trattenere il bestiame da lavoro.