Village de Flaujagues – Flaujagues

Le nom Flaujagues veut dire « ici le flot gît » (c'est une référence à la vague mythique du Mascaret, qui termine sa course à cet endroit). Situé sur la rive gauche de la Dordogne, Flaujagues est connu pour son port ayant connu un important trafic au cours des siècles passés. En témoigne la cale superbement conservée, datant du début du XIXe siècle, et pourvue d’un quai principal et de deux plans inclinés de mise à l’eau. Le village est indissociable du nom de Pierre Loti, célèbre écrivain et voyageur qui s'est marié à une enfant du pays (Blanche Franc de Ferrière). L'auteur aimait s'évader dans ce lieu pour y écrire et y puiser son inspiration. Un banc, où il aimait pratiquer la contemplation, a même hérité de son nom. Flaujagues possède également une église, dédiée à Saint-Martin, qui remonte au XVIIe siècle et qui a connu des restaurations au cours des XIXe et XXe siècles.

The name Flaujagues means "here the water lies" (it is a reference to the mythical wave of the Mascaret, which ends its course at this place) Located on the left bank of the Dordogne, Flaujagues is known for its port having known an important traffic during the past centuries. The superbly preserved slipway, dating from the beginning of the 19th century, with its main quay and two inclined launching ramps, is a testimony to this. The village is inseparable from the name of Pierre Loti, a famous writer and traveler who married a local girl (Blanche Franc de Ferrière). The author liked to escape to this place to write and draw his inspiration. A bench, where he liked to practice the contemplation, even inherited his name. Flaujagues also has a church, dedicated to Saint-Martin, which dates back to the 17th century and which has been restored during the 19th and 20th centuries.

Der Name Flaujagues bedeutet "hier liegt die Flut" (eine Anspielung auf die mythische Welle Mascaret, die an dieser Stelle ihren Lauf beendet) Flaujagues liegt am linken Ufer der Dordogne und ist für seinen Hafen bekannt, in dem in den vergangenen Jahrhunderten ein reger Schiffsverkehr herrschte. Davon zeugt die hervorragend erhaltene Slipanlage aus dem frühen 19. Jahrhundert, die mit einem Hauptkai und zwei geneigten Ebenen zum Einsetzen des Bootes ausgestattet ist. Das Dorf ist untrennbar mit dem Namen Pierre Loti verbunden, einem berühmten Schriftsteller und Reisenden, der ein einheimisches Kind (Blanche Franc de Ferrière) heiratete. Der Autor flüchtete sich gerne an diesen Ort, um dort zu schreiben und Inspiration zu finden. Eine Bank, auf der er gerne Kontemplation praktizierte, hat sogar seinen Namen geerbt. Flaujagues besitzt auch eine Kirche, die Saint-Martin gewidmet ist. Sie

De naam Flaujagues betekent "hier ligt het water" (een verwijzing naar de mythische golf van de Mascaret, die hier zijn loop beëindigt) Flaujagues, gelegen op de linkeroever van de Dordogne, staat bekend om zijn haven, die de afgelopen eeuwen veel verkeer heeft gekend. De uitstekend bewaard gebleven scheepshelling uit het begin van de 19e eeuw, met zijn hoofdkade en twee hellende laadbruggen, getuigt hiervan. Het dorp is onlosmakelijk verbonden met de naam van Pierre Loti, een beroemd schrijver en reiziger die trouwde met een plaatselijk meisje (Blanche Franc de Ferrière). De auteur ontsnapte graag naar deze plek om te schrijven en inspiratie op te doen. Een bankje, waar hij graag contemplatie beoefende, heeft zelfs zijn naam geërfd. Flaujagues heeft ook een kerk, gewijd aan Saint-Martin, die dateert uit de 17e eeuw en is gerestaureerd in de 19e en 20e eeuw.

El nombre de Flaujagues significa "aquí yace el agua" (una referencia a la mítica ola del Mascaret, que termina su curso aquí) Situada en la orilla izquierda de la Dordoña, Flaujagues es conocida por su puerto, que ha tenido mucho tráfico en los últimos siglos. Prueba de ello es el magnífico estado de conservación del varadero, de principios del siglo XIX, con su muelle principal y sus dos rampas de botadura inclinadas. El pueblo es inseparable del nombre de Pierre Loti, un famoso escritor y viajero que se casó con una chica del lugar (Blanche Franc de Ferrière). Al autor le encantaba escaparse a este lugar para escribir e inspirarse. Un banco, donde le gustaba practicar la contemplación, ha heredado incluso su nombre. Flaujagues también cuenta con una iglesia, dedicada a Saint-Martin, que data del siglo XVII y ha sido restaurada durante los siglos XIX y XX.

Il nome Flaujagues significa "qui l'acqua giace" (un riferimento alla mitica onda del Mascaret, che termina qui il suo corso) Situata sulla riva sinistra della Dordogna, Flaujagues è nota per il suo porto, che ha visto un intenso traffico nei secoli passati. Lo dimostra lo scalo di alaggio superbamente conservato, risalente all'inizio del XIX secolo, con la sua banchina principale e le due rampe di lancio inclinate. Il villaggio è indissolubilmente legato al nome di Pierre Loti, famoso scrittore e viaggiatore che sposò una ragazza del luogo (Blanche Franc de Ferrière). L'autore amava rifugiarsi in questo luogo per scrivere e trarre ispirazione. Una panchina, dove amava praticare la contemplazione, ha persino ereditato il suo nome. Flaujagues possiede anche una chiesa, dedicata a Saint-Martin, che risale al XVII secolo ed è stata restaurata nel corso del XIX e XX secolo.