VILLAGE DE COCURÈS – Bédouès-Cocurès

L'ancien village de Cocurès, qui fait aujourd’hui partie de la commune Bedouès-Cocurès, est installé sur un petit promontoire dominant le Tarn, au sein des petites vallées qui forment la montagne du Bougès. Sa position en hauteur pourrait expliquer l'origine de son nom, le mot gaulois kuk-(o) signifierait « sommet arrondi ». Les roches de la montagne (le schiste sombre et le calcaire clair, plus facile à tailler) forment l'essentiel des matériaux utilisés pour la construction, ce qui explique cette association singulière de pierres sombres et claires pour la plupart des maisons. Ayant longtemps vécu de l'agriculture et de l'artisanat (présence de nombreux tisserands et marchands), Cocurès est un village au calme reposant qui offre une agréable balade. L'église, construite au XIXe siècle pour remplacer l'ancienne trop endommagée par les tourments du temps, abrite un grand ensemble de décors peints qui vaut la peine d'y entrer.

The ancient village of Cocurès, which is now part of the Bedouès-Cocurès commune, is located on a small promontory overlooking the Tarn, within the small valleys that form the Bougès mountain. Its high position could explain the origin of its name, the Gallic word kuk-(o) would mean "rounded summit". The rocks of the mountain (dark schist and light limestone, easier to cut) form the main materials used for construction, which explains this singular association of dark and light stones for most of the houses Having lived for a long time from agriculture and crafts (presence of many weavers and merchants), Cocurès is a village of restful calm that offers a pleasant walk The church, built in the 19th century to replace the old one which was too damaged by the ravages of time, houses a large collection of painted decorations which is well worth a visit.

Das ehemalige Dorf Cocurès, das heute zur Gemeinde Bedouès-Cocurès gehört, liegt auf einem kleinen Vorsprung über dem Tarn inmitten der kleinen Täler, die das Bougès-Gebirge bilden. Seine erhöhte Lage könnte den Ursprung seines Namens erklären, denn das gallische Wort kuk-(o) soll "abgerundeter Gipfel" bedeuten. Die Gesteine des Berges (dunkler Schiefer und heller Kalkstein, der leichter zu bearbeiten ist) bilden den Großteil der für den Bau verwendeten Materialien, was die einzigartige Kombination aus dunklen und hellen Steinen bei den meisten Häusern erklärt. Da Cocurès lange Zeit von der Landwirtschaft und dem Handwerk gelebt hat (es gab zahlreiche Weber und Händler), ist es ein Dorf mit erholsamer Ruhe, das einen angenehmen Spaziergang bietet. Die Kirche, die im 19. Jahrhundert erbaut wurde, um die alte, von den Wirren der Zeit zu stark beschädigte Kirche zu ersetzen, beherbergt ein großes Ensemble an gemalten Verzierungen, das einen Besuch wert ist.

Het oude dorp Cocurès, dat nu deel uitmaakt van de gemeente Bedouès-Cocurès, ligt op een klein voorgebergte dat uitkijkt over de Tarn, in het hart van de kleine valleien van de Bougès-bergketen. De hoge ligging zou de oorsprong van de naam kunnen verklaren, het Gallische woord kuk-(o) dat "afgeronde top" betekent. De rotsen van de berg (donkere schist en lichte kalksteen, die gemakkelijker te bewerken is) zijn de belangrijkste materialen die gebruikt worden in de bouw, wat de ongewone combinatie van donkere en lichte stenen verklaart die in de meeste huizen gebruikt worden. Cocurès is van oudsher een landbouw- en ambachtsdorp (er waren hier veel wevers en handelaars) en de rustige, ontspannen sfeer zorgt voor een aangename wandeling. De kerk, die in de 19e eeuw werd gebouwd ter vervanging van de oude kerk die te zeer was aangetast door de tand des tijds, herbergt een grote collectie geschilderde decoraties die zeker een bezoek waard zijn.

El antiguo pueblo de Cocurès, hoy perteneciente al municipio de Bedouès-Cocurès, se asienta sobre un pequeño promontorio que domina el Tarn, en el corazón de los pequeños valles que componen la cordillera de Bougès. Su posición elevada podría explicar el origen de su nombre, la palabra gala kuk-(o) que significa "cumbre redondeada". Las rocas de la montaña (esquisto oscuro y caliza clara, más fácil de tallar) son los principales materiales utilizados en la construcción, lo que explica la inusual combinación de piedras oscuras y claras empleada en la mayoría de las casas. Cocurès ha sido durante mucho tiempo un pueblo agrícola y artesano (aquí hubo muchos tejedores y comerciantes), y su ambiente tranquilo y relajante permite disfrutar de un agradable paseo. La iglesia, construida en el siglo XIX para sustituir a la antigua, muy deteriorada por los estragos del tiempo, alberga una gran colección de decoraciones pintadas que bien merecen una visita.

L'antico villaggio di Cocurès, oggi parte del comune di Bedouès-Cocurès, si trova su un piccolo promontorio che si affaccia sul Tarn, nel cuore delle piccole valli che compongono la catena montuosa del Bougès. La sua posizione elevata potrebbe spiegare l'origine del suo nome, la parola gallica kuk-(o) che significa "cima arrotondata". Le rocce della montagna (scisto scuro e calcare chiaro, più facile da scolpire) sono i principali materiali da costruzione, il che spiega l'insolita combinazione di pietre scure e chiare utilizzata nella maggior parte delle case. Cocurès è stato a lungo un villaggio agricolo e artigianale (qui c'erano molti tessitori e mercanti), e la sua atmosfera tranquilla e rilassante rende piacevole una passeggiata. La chiesa, costruita nel XIX secolo in sostituzione di quella vecchia troppo danneggiata dalle ingiurie del tempo, ospita una vasta collezione di decorazioni dipinte che meritano una visita.