CHAPELLE SAINT-GERVAIS – Hures-la-Parade

Douzes signifie « résurgence » en occitan : la Jonte s’enfonce en effet sous terre à 3km en aval de Meyrueis pour n’en ressortir que 7km plus loin. C’est là que fut implanté un moulin, et c’est ainsi que fut créé le hameau des Douzes dont les habitants du hameau restent fidèle à la chapelle Saint-Gervais. A chaque décès, les habitants se relaient pour porter à bras d’hommes le défunt jusqu’au cimetière jouxtant la petite église et son clocheton.

Twelve means "resurgence" in Occitan: the Jonte River sinks underground 3km downstream from Meyrueis and only comes out 7km further. It was there that a mill was established, and thus the hamlet of the Douzes was created. The inhabitants of the hamlet remain faithful to the chapel of Saint-Gervais. At each death, the inhabitants take turns to carry the deceased by hand to the cemetery next to the small church and its bell tower.

Douzes bedeutet auf Okzitanisch "Wiederaufstieg". Der Fluss Jonte fließt 3 km unterhalb von Meyrueis in die Erde und tritt erst 7 km später wieder aus. Hier wurde eine Mühle errichtet und so entstand der Weiler Les Douzes, dessen Bewohner der Kapelle Saint-Gervais treu bleiben. Bei jedem Todesfall tragen die Einwohner den Verstorbenen auf Männerarmen zum Friedhof, der an die kleine Kirche mit ihrem Glockenturm angrenzt.

Douzes betekent "heropleving" in het Occitaans: de rivier de Jonte stroomt ondergronds 3 km stroomafwaarts van Meyrueis, om 7 km verderop weer boven te komen. Hier werd een molen gebouwd en ontstond het gehucht Les Douzes, waarvan de inwoners trouw blijven aan de kapel Saint-Gervais. Wanneer er een sterfgeval is, dragen de inwoners om beurten de overledene naar het kerkhof naast het kerkje en de klokkentoren.

Douzes significa "resurgimiento" en occitano: el río Jonte se hunde bajo tierra 3 km aguas abajo de Meyrueis, para emerger 7 km más adelante. Aquí se construyó un molino y se creó la aldea de Les Douzes, cuyos habitantes siguen siendo fieles a la capilla de Saint-Gervais. Cada vez que se produce un fallecimiento, los habitantes del pueblo se turnan para llevar al difunto al cementerio situado junto a la pequeña iglesia y su campanario.

Douzes significa "risorgere" in occitano: il fiume Jonte scorre sotterraneo 3 km a valle di Meyrueis, per poi riemergere 7 km più avanti. Qui è stato costruito un mulino e si è creata la frazione di Les Douzes, i cui abitanti rimangono fedeli alla cappella di Saint-Gervais. Ogni volta che c'è un decesso, gli abitanti fanno a turno per portare il defunto al cimitero accanto alla chiesetta e al suo campanile.