VILLAGE DE CASTÉRA-LECTOUROIS

Situé sur un éperon rocheux, CASTERA-LECTOUROIS a été bâti à partir du XVIIe siècle sur des fortifications du XIIIe-XIVe siècles qui avaient été détruites par les troupes de Louis XI en 1472. En s’engageant dans la rue principale, vous pourrez apercevoir de belles maisons anciennes, ainsi qu’un puit du XIIIe siècle avant d’accéder à la terrasse, point terminus, de laquelle la vue s’étend sur une grande partie de la vallée du Gers et la campagne environnante. A droite de cette terrasse se présente l’église Ste Madeleine du XVe siècle au beau portail surmonté d’un arc à fleurons. Castéra Lectourois, nommé en 1834 par le Sous-Préfet de Condom, le « Petit Lectoure ». Ayant la même structuration, rue centrale délimitant deux îlots de constructions, remparts épousant les contours de la corniche calcaire, ainsi que deux châteaux (un à chaque extrémité) dont il ne reste aujourd’hui que quelques vestiges.

Castéra-Lectourois is also called “Little Lectoure” in 1834, by the sub-prefect of Condom. They both have a similar construction structure, with a central street separating two blocks, walls following the shape of the limestone ledge, and the remains of two castles (one on each extremity).

CASTERA-LECTOUROIS liegt auf einem Felsvorsprung und wurde ab dem 17. Jahrhundert auf einer Festung aus dem 13. und 14. Jahrhundert errichtet, die 1472 von den Truppen Ludwigs XI. zerstört worden war. Wenn Sie in die Hauptstraße einbiegen, können Sie schöne alte Häuser und einen Brunnen aus dem 13. Jahrhundert sehen, bevor Sie auf die Terrasse gelangen, den Endpunkt, von dem aus Sie einen großen Teil des Gers-Tals und die umliegende Landschaft überblicken können. Auf der rechten Seite dieser Terrasse befindet sich die Kirche Ste Madeleine aus dem 15. Jahrhundert mit einem schönen Portal, das von einem Fialenbogen überragt wird. Castéra Lectourois wurde 1834 vom Unterpräfekten von Condom als "Petit Lectoure" bezeichnet. Es hat die gleiche Struktur: eine zentrale Straße, die zwei Häuserblöcke voneinander abgrenzt, eine Stadtmauer, die sich an die Konturen des Kalksteinvorsprungs anpasst, sowie zwei Schlösser (eines an jedem Ende), von denen heute nur noch einige Überreste übrig sind.

CASTERA-LECTOUROIS, gelegen op een rotsachtige uitloper, werd in de 17e eeuw gebouwd op 13e-14e eeuwse vestingwerken die in 1472 door de troepen van Lodewijk XI werden verwoest. Als u de hoofdstraat ingaat, ziet u enkele mooie oude huizen en een 13e-eeuwse waterput voordat u het terras bereikt, het eindpunt, vanwaar het uitzicht zich uitstrekt over een groot deel van de vallei van de Gers en het omringende landschap. Rechts van dit terras staat de 15e eeuwse kerk van St Madeleine met een prachtig portaal met een kruisboog. Castéra Lectourois, genoemd in 1834 door de onderprefect van Condom, de "Petit Lectoure". Het heeft dezelfde structuur, met een centrale straat die twee gebouwenblokken afbakent, wallen die de contouren van de kalksteenrichel volgen, en twee kastelen (een aan elk uiteinde) waarvan vandaag slechts enkele overblijfselen zijn overgebleven.

Situada en un espolón rocoso, CASTERA-LECTOUROIS se construyó en el siglo XVII sobre fortificaciones de los siglos XIII-XIV que fueron destruidas por las tropas de Luis XI en 1472. Al entrar en la calle principal, verá algunas hermosas casas antiguas y un pozo del siglo XIII antes de llegar a la terraza, el punto final, desde donde la vista se extiende sobre una gran parte del valle del Gers y el campo circundante. A la derecha de esta terraza se encuentra la iglesia de Santa Magdalena, del siglo XV, con su hermoso portal rematado por un arco finial. Castéra Lectourois, bautizada en 1834 por el Subprefecto de Condom, el "Petit Lectoure". Tiene la misma estructura, con una calle central que delimita dos manzanas de edificios, murallas que siguen los contornos del saliente calcáreo, así como dos castillos (uno en cada extremo) de los que hoy sólo quedan algunos vestigios.

Situata su uno sperone roccioso, CASTERA-LECTOUROIS fu costruita nel XVII secolo su fortificazioni del XIII-XIV secolo distrutte dalle truppe di Luigi XI nel 1472. Entrando nella strada principale, si incontrano alcune belle case antiche e un pozzo del XIII secolo prima di raggiungere la terrazza, punto di arrivo, da cui la vista si estende su gran parte della valle del Gers e sulla campagna circostante. A destra di questa terrazza si trova la chiesa di St Madeleine, risalente al XV secolo, con il suo bel portale sormontato da un arco terminale. Castéra Lectourois, chiamato nel 1834 dal sottoprefetto di Condom, il "Petit Lectoure". Ha la stessa struttura, con una strada centrale che delimita due blocchi di edifici, bastioni che seguono i contorni della sporgenza calcarea e due castelli (uno per ogni estremità) di cui oggi rimangono solo alcune vestigia.