VISITE GUIDÉE LE MOYEN AGE LECTOUROIS

Vous n’entendez plus les armures tinter, les armes froisser le métal (mise à part durant les combats médiévaux fin août lors des Gasconnades), c’est normal nous sommes en 2019. Pourtant Lectoure fut l’une des places fortes au Moyen-Age en Gascogne. Entourée de deux voire trois enceintes par endroit, plusieurs épisodes d’ampleur et violents emplirent l’atmosphère d’un terrible fracas. L’histoire nous a légué vestiges, bâtiments, aménagements, témoignages d’un Lectoure médiéval prospère, puissant et convoité. De surcroit à compter du milieu du XIVème siècle, les belliqueux Comtes d’Armagnac installent leur état ici-même, en suivra plusieurs épisodes guerriers ! Notre sergent-guide vous réserve un parcours torturé dans les méandres de la cité fortifiée… N’ayez crainte, ayez confiance…

You don't hear the armor clinking anymore, the weapons crumpling the metal (except during the medieval fights at the end of August during the Gasconnades), it's normal we are in 2019. Yet Lectoure was one of the strongholds in the Middle Ages in Gascony. Surrounded by two or even three walls in some places, several large and violent episodes filled the atmosphere with a terrible din. History has bequeathed to us vestiges, buildings, facilities, evidence of a prosperous, powerful and coveted medieval Lectoure. In addition, from the middle of the 14th century, the bellicose Counts of Armagnac established their state here, and several warlike episodes followed! Our sergeant-guide reserves you a tortured course in the meanders of the fortified city… Don't be afraid, be confident..

Sie hören keine Rüstungen mehr klirren und keine Waffen mehr Metall zerschlagen (außer bei den mittelalterlichen Kämpfen während der Gasconnades Ende August), das ist normal, denn wir schreiben das Jahr 2019. Dennoch war Lectoure im Mittelalter eine der stärksten Festungen in der Gascogne. Umgeben von zwei, an manchen Stellen sogar drei Stadtmauern, erfüllten mehrere große und gewalttätige Episoden die Atmosphäre mit einem schrecklichen Krach. Die Geschichte hat uns Überreste, Gebäude und Einrichtungen hinterlassen, die von einem wohlhabenden, mächtigen und begehrten mittelalterlichen Lectoure zeugen. Jahrhunderts errichteten die kriegerischen Grafen von Armagnac hier ihren Staat, und es folgten mehrere kriegerische Episoden! Unser Sergeant-Guide hält für Sie eine gequälte Reise durch die Windungen der befestigten Stadt bereit? Fürchten Sie sich nicht, haben Sie Vertrauen!

Je hoort het wapengekletter niet, de wapens verkruimelen (behalve tijdens de middeleeuwse gevechten eind augustus tijdens de Gasconnades), het is normaal dat we in 2019 zijn. Toch was Lectoure een van de bolwerken in Gascogne in de Middeleeuwen. Omgeven door twee of zelfs drie muren op sommige plaatsen, vulden verschillende grote en gewelddadige episodes de atmosfeer met een verschrikkelijk lawaai. De geschiedenis heeft ons overblijfselen, gebouwen en voorzieningen nagelaten, bewijzen van een welvarend, machtig en begeerd middeleeuws Lectoure. Bovendien vestigden de oorlogszuchtige graven van Armagnac hier vanaf het midden van de 14e eeuw hun staat, en verschillende oorlogszuchtige episodes volgden! Onze sergeant-gids neemt u mee op een gekwelde reis door de kronkelingen van de versterkte stad? Wees niet bang, heb vertrouwen?

No se oye el tintineo de las armaduras, ni el crujir de las armas (salvo en las batallas medievales de finales de agosto durante las Gasconnades), es normal que estemos en 2019. Sin embargo, Lectoure fue una de las plazas fuertes de Gascuña en la Edad Media. Rodeados por dos o incluso tres paredes en algunos lugares, varios episodios grandes y violentos llenaron el ambiente de un estruendo terrible. La historia nos ha legado vestigios, edificios, instalaciones, pruebas de una Lectoure medieval próspera, poderosa y codiciada. Además, desde mediados del siglo XIV, los belicosos condes de Armagnac establecieron aquí su Estado, ¡y se sucedieron varios episodios bélicos! Nuestro sargento-guía le llevará en un tortuoso viaje a través de los meandros de la ciudad fortificada? No tengas miedo, ten confianza..

Non si sentono le armature sferragliare, le armi accartocciarsi (tranne durante le battaglie medievali di fine agosto durante le Gasconnades), è normale che siamo nel 2019. Eppure Lectoure era una delle roccaforti della Guascogna nel Medioevo. Circondati da due o addirittura tre muri in alcuni punti, diversi episodi di grandi dimensioni e violenza riempivano l'atmosfera con un terribile frastuono. La storia ci ha lasciato in eredità vestigia, edifici, strutture, testimonianze di una Lectoure medievale prospera, potente e ambita. Inoltre, a partire dalla metà del XIV secolo, i bellicosi conti d'Armagnac stabilirono qui il loro stato e ne seguirono diversi episodi bellici! Il nostro sergente-guida vi condurrà in un viaggio tormentato nei meandri della città fortificata? Non avere paura, avere fiducia?