Village de Bourran – Bourran

Sur la rive gauche du Lot, un village riche en histoire vous attend : Bourran. Né de la fusion de plusieurs bourgs, Bourran saura vous surprendre par son temple protestant du XIXe siècle et la multiplicité de ses églises médiévales, disséminées aux quatre coins de ses hameaux : l’église St-Pierre de Colleignes, l’église de Saint-Vincent et l’église de Saint-Brice. Tendez l’oreille et écoutez les vieilles pierres murmurer l’histoire de cette commune fortement liée à la culture du tabac, et laissez vos yeux balayer le lointain de cette terrasse du Lot pour se poser sur le pigeonnier du Château de la Tour de Rance, monument historique du XVIIe siècle.

On the left bank of the Lot, a village rich in history awaits you: Bourran. Born from the merger of several villages, Bourran will surprise you with its 19th-century Protestant temple and the multiplicity of its medieval churches, scattered throughout its hamlets: the church of St-Pierre de Colleignes, the church of Saint-Vincent and the church of Saint-Brice. Listen as the old stones whisper of the history of this commune with its strong links to tobacco growing, and let your eyes sweep across the far reaches of this terrace on the Lot to rest on the dovecote of the Château de la Tour de Rance, a 17th-century historic monument.

Am linken Ufer des Lot erwartet Sie ein geschichtsträchtiges Dorf: Bourran. Bourran, das aus der Fusion mehrerer Dörfer entstanden ist, wird Sie mit seinem protestantischen Tempel aus dem 19. Jahrhundert und der Vielzahl seiner mittelalterlichen Kirchen überraschen, die in den vier Ecken seiner Weiler verstreut sind: die Kirche St-Pierre de Colleignes, die Kirche Saint-Vincent und die Kirche Saint-Brice. Lauschen Sie den alten Steinen, die die Geschichte dieser stark mit dem Tabakanbau verbundenen Gemeinde flüstern, und lassen Sie Ihre Augen über die Ferne dieser Terrasse am Lot schweifen, um sich auf dem Taubenschlag des Château de la Tour de Rance, einem historischen Bauwerk aus dem 17.

Op de linkeroever van de Lot ligt een dorp met een rijke geschiedenis op je te wachten: Bourran. Bourran is ontstaan uit de fusie van verschillende dorpen en zal u verrassen met zijn protestantse kerk uit de 19e eeuw en zijn vele middeleeuwse kerken die verspreid liggen over de gehuchten: de kerk van St-Pierre de Colleignes, de kerk van Saint-Vincent en de kerk van Saint-Brice. Luister naar de oude stenen die fluisteren over de geschiedenis van deze gemeente met zijn sterke banden met de tabaksteelt en laat je ogen over de uithoeken van dit terras in de Lot glijden om uit te rusten bij de duiventil van het Château de la Tour de Rance, een historisch monument uit de 17e eeuw.

En la orilla izquierda del Lot, le espera un pueblo rico en historia: Bourran. Nacido de la fusión de varios pueblos, Bourran le sorprenderá por su iglesia protestante del siglo XIX y sus numerosas iglesias medievales, diseminadas por las aldeas: la iglesia de St-Pierre de Colleignes, la iglesia de Saint-Vincent y la iglesia de Saint-Brice. Escuche el susurro de las viejas piedras sobre la historia de este municipio muy vinculado al cultivo del tabaco y deje que su mirada recorra los confines de esta terraza del Lot para posarse en el palomar del castillo de la Tour de Rance, monumento histórico del siglo XVII.

Sulla riva sinistra del Lot, vi attende un villaggio ricco di storia: Bourran. Nato dalla fusione di diversi villaggi, Bourran vi sorprenderà con la sua chiesa protestante del XIX secolo e le sue numerose chiese medievali, sparse per le frazioni: la chiesa di St-Pierre de Colleignes, la chiesa di Saint-Vincent e la chiesa di Saint-Brice. Ascoltate le vecchie pietre che sussurrano la storia di questo comune, fortemente legato alla coltivazione del tabacco, e lasciate che lo sguardo si spinga oltre questa terrazza sul Lot per posarsi sulla colombaia del Château de la Tour de Rance, monumento storico del XVII secolo.