Village de Beynac-et-Cazenac – Beynac-et-Cazenac

Au sud du Périgord Noir, Beynac-et-Cazenac se situe sur la Dordogne dont il contrôle la circulation et tire une partie de ses richesses, autrefois halte des gabariers qui descendaient la rivière transportant diverses marchandises. Habité depuis la préhistoire, c’est son patrimoine médiéval, son enceinte cloisonnée de portes fortifiées et son château édifié du XIIème au XVIIème siècles, qui font son attrait aujourd’hui. A la découverte des quartiers du village médiéval de Beynac et Cazenac, accroché à la falaise, à l'abri du château. Chaque quartier ou "barry" permet d'évoquer les différentes activités de ce village anciennement fortifié : la batellerie, la pêche, l'artisanat du bois et du chanvre… sans oublier le rôle de contrôle du passage dans la vallée de la Dordogne. Visites guidées organisées en saison estivale (renseignements : l'Office de Tourisme de Sarlat Périgord Noir).

In the south of the Périgord Noir, Beynac-et-Cazenac is situated on the Dordogne river, from which it controls the traffic and draws part of its wealth. It was once a stopover for the "gabariers" (boatmen) who travelled down the river carrying various goods. Inhabited since prehistoric times, it is its medieval heritage, its walled enclosure with fortified gates and its castle built from the 12th to the 17th centuries, which make it so attractive today. Discover the districts of the medieval village of Beynac and Cazenac, clinging to the cliff, sheltered by the castle. Each district or "barry" evokes the different activities of this formerly fortified village: boating, fishing, wood and hemp craftsmanship… not forgetting the role of controlling the passage through the Dordogne valley. Guided tours organized in summer (information: the Tourist Office of Sarlat Périgord Noir).

Beynac-et-Cazenac liegt im Süden des Périgord Noir an der Dordogne, kontrolliert den Flusslauf und bezieht einen Teil seines Reichtums aus den Gabariers, die früher mit verschiedenen Waren flussabwärts fuhren. Das seit der Vorgeschichte bewohnte Dorf ist heute aufgrund seines mittelalterlichen Erbes, seiner von befestigten Toren umgebenen Stadtmauer und seines vom 12. bis zum 17. Entdecken Sie die Viertel des mittelalterlichen Dorfes Beynac et Cazenac, das sich im Schutz der Burg an die Klippen klammert. Jedes Viertel oder "barry" ermöglicht es, die verschiedenen Aktivitäten dieses ehemals befestigten Dorfes zu erläutern: die Schifffahrt, die Fischerei, das Holz- und Hanfhandwerk… ohne die Rolle der Kontrolle des Übergangs im Tal der Dordogne zu vergessen. Geführte Besichtigungen werden in der Sommersaison organisiert (Informationen: Fremdenverkehrsamt Sarlat Périgord Noir).

In het zuiden van de Périgord Noir ligt Beynac-et-Cazenac aan de Dordogne, waar het de verkeersstroom beheerst en een deel van zijn rijkdom vandaan haalt. Het was ooit een stopplaats voor de "gabariers" (schippers) die de rivier afvoeren met verschillende goederen. Bewoond sinds de prehistorie, is het zijn middeleeuwse erfgoed, zijn ommuurde omheining met versterkte poorten en zijn kasteel gebouwd van de 12e tot de 17e eeuw, die het vandaag de dag zo aantrekkelijk maken. Ontdek de wijken van het middeleeuwse dorp Beynac en Cazenac, vastgeklampt aan de klif, beschut door het kasteel. Elke wijk of "barry" herinnert aan de verschillende activiteiten van dit voormalige versterkte dorp: varen, vissen, hout- en hennepambachten… en niet te vergeten de rol van controleur van de doorgang door de vallei van de Dordogne. In het zomerseizoen worden rondleidingen georganiseerd (informatie: Offic

En el sur del Périgord Negro, Beynac-et-Cazenac está situado en el río Dordoña, del que controla el flujo de tráfico y extrae parte de su riqueza. Antiguamente era una parada para los "gabariers" (barqueros) que bajaban por el río transportando diversas mercancías. Habitada desde la prehistoria, es su patrimonio medieval, su recinto amurallado con puertas fortificadas y su castillo construido entre los siglos XII y XVII, lo que la hace tan atractiva hoy en día. Descubra los barrios del pueblo medieval de Beynac y Cazenac, aferrados al acantilado, al abrigo del castillo. Cada barrio o "barry" evoca las diferentes actividades de este antiguo pueblo fortificado: la navegación, la pesca, la artesanía de la madera y el cáñamo… sin olvidar el papel de control del paso por el valle de la Dordoña. Se organizan visitas guiadas durante la temporada de verano (información: Office de Tourisme d

Nel sud del Périgord Noir, Beynac-et-Cazenac si affaccia sulla Dordogna, da cui controlla i flussi di traffico e da cui trae parte della sua ricchezza. Un tempo era uno scalo per i "gabariers" (barcaioli) che percorrevano il fiume trasportando varie merci. Abitata fin dalla preistoria, è il suo patrimonio medievale, la sua cinta muraria con porte fortificate e il suo castello costruito dal XII al XVII secolo, a renderla oggi così attraente. Scoprite i quartieri del borgo medievale di Beynac e Cazenac, aggrappati alla falesia, protetti dal castello. Ogni quartiere o "barry" evoca le diverse attività di questo antico villaggio fortificato: nautica, pesca, artigianato del legno e della canapa… senza dimenticare il ruolo di controllo del passaggio attraverso la valle della Dordogna. Durante la stagione estiva vengono organizzate visite guidate (informazioni: Office de Tourisme de Sarlat Périgord Noir).