Villa Burrus 1935 – Sainte-Croix-aux-Mines

Cette ancienne demeure patronale fut construite au début des années 1930 par André Burrus, industriel du tabac à Sainte-Croix-Mines et cousin de Maurice Burrus. Transformée en maison régionale de la musique en 1977 puis en médiathèque intercommunale en 2004, la Villa Burrus est bordée d’un parc de 3,2 hectares, qui comporte plusieurs dizaines d’essences d’arbres et des jardins thématiques (plantes aromatiques et médicinales, potager, roseraie…). Elle accueille toute l'année de nombreuses manifestations culturelles, et un marché paysan en période estivale. Accès libre ou Visite commentée sur rendez-vous sur la thématique "Laissez vous conter le patrimoine des Burrus" dans le cadre des visites du Pays d'Art et d'Histoire du Val d'Argent.

This former employer's residence was built in the early 1930s by André Burrus, a tobacco manufacturer in Sainte-Croix-Mines and cousin of Maurice Burrus. Transformed into a regional music house in 1977 and then into an intercommunal media library in 2004, the Villa Burrus is bordered by a 3.2 hectare park, which includes several dozen species of trees and thematic gardens (aromatic and medicinal plants, vegetable garden, rose garden, etc.) It hosts numerous cultural events throughout the year, and a farmers' market in the summer Free access or guided tour by appointment on the theme "Let the heritage of the Burrus be told to you" within the framework of the visits of the Pays d'Art et d'Histoire du Val d'Argent.

Dieser ehemalige Arbeitgeberwohnsitz wurde Anfang der 1930er Jahre von André Burrus, einem Tabakfabrikanten aus Sainte-Croix-Mines und Cousin von Maurice Burrus, erbaut. Die Villa Burrus wurde 1977 in ein regionales Musikhaus und 2004 in eine gemeindeübergreifende Mediathek umgewandelt. Sie ist von einem 3,2 Hektar großen Park mit mehreren Dutzend Baumarten und Themengärten (Kräuter- und Heilpflanzen, Gemüsegarten, Rosengarten usw.) umgeben Das ganze Jahr über finden hier zahlreiche kulturelle Veranstaltungen und im Sommer ein Bauernmarkt statt Freier Zugang oder Führungen nach Vereinbarung zum Thema "Laissez vous conter le patrimoine des Burrus" im Rahmen der Führungen des Pays d'Art et d'Histoire du Val d'Argent.

Deze voormalige werkgeverswoning werd begin jaren 1930 gebouwd door André Burrus, een tabaksfabrikant in Sainte-Croix-Mines en neef van Maurice Burrus. De Villa Burrus, die in 1977 werd omgevormd tot regionaal muziekcentrum en in 2004 tot intercommunale mediatheek, grenst aan een park van 3,2 hectare met tientallen boomsoorten en thematuinen (aromatische en geneeskrachtige planten, moestuin, rozentuin, enz.) Het hele jaar door vinden er talrijke culturele evenementen plaats en in de zomer is er een boerenmarkt Vrije toegang of rondleiding op afspraak in het kader van de bezoeken van het Pays d'Art et d'Histoire du Val d'Argent met als thema "Laat u het erfgoed van Burrus vertellen".

Esta antigua residencia patronal fue construida a principios de los años 30 por André Burrus, fabricante de tabaco de Sainte-Croix-Mines y primo de Maurice Burrus. Transformada en centro regional de música en 1977 y luego en mediateca intercomunal en 2004, la Villa Burrus está bordeada por un parque de 3,2 hectáreas, que incluye varias decenas de especies de árboles y jardines temáticos (plantas aromáticas y medicinales, huerta, rosaleda, etc.) Acoge numerosos eventos culturales a lo largo del año, y un mercado de agricultores en verano Acceso libre o visita guiada con cita previa sobre el tema "Déjese contar el patrimonio de Burrus" en el marco de las visitas del País de Arte e Historia del Valle de Plata.

Questa ex residenza del datore di lavoro fu costruita all'inizio degli anni '30 da André Burrus, produttore di tabacco a Sainte-Croix-Mines e cugino di Maurice Burrus. Trasformata in centro musicale regionale nel 1977 e poi in mediateca intercomunale nel 2004, la Villa Burrus è circondata da un parco di 3,2 ettari, che comprende diverse decine di specie arboree e giardini tematici (piante aromatiche e medicinali, orto, roseto, ecc.) Ospita numerosi eventi culturali durante l'anno e un mercato agricolo in estate Accesso libero o visita guidata su prenotazione sul tema "Fatevi raccontare il patrimonio di Burrus" nell'ambito delle visite del Pays d'Art et d'Histoire du Val d'Argent.