Vieille église Saint-Pierre de Thaon – Thaon

Nichée dans un écrin de verdure au creux de la Vallée de la Mue, la première église de Thaon date des 6e et 7e siècles. Cet édifice de l’art roman normand, des XIè-XIIè siècles,est l’un des premiers monuments historiques classés en 1840. Jetez un oeil à ses modillons d'époque représentant des visages, son décor en damier et ses chapiteaux romans. L'église est fermée au public (visites possibles en été) mais le parking à proximité est le point de départ d’une agréable balade bucolique en forêt. Vous y trouverez aussi une aire de pique-nique.

Romanesque 11th century church nestling in the verdure in the depths of a small valley. The outside of the church can be visited. Guided tours on Sunday afternoons in July and August from 3 p.m. to 6 p.m.

Die erste Kirche von Thaon liegt inmitten einer grünen Landschaft im Tal der Mue und stammt aus dem 6. und 7. Jahrhundert und ist eines der ersten historischen Bauwerke, die 1840 unter Denkmalschutz gestellt wurden. Werfen Sie einen Blick auf die epochalen Modillons, die Gesichter darstellen, das Schachbrettmuster und die romanischen Kapitelle. Die Kirche ist für die Öffentlichkeit nicht zugänglich (Besichtigungen sind im Sommer möglich), aber der nahe gelegene Parkplatz ist der Ausgangspunkt für einen angenehmen Spaziergang durch den Wald. Dort finden Sie auch einen Picknickplatz.

Genesteld in een groene omgeving in de vallei van de Mue, dateert de eerste kerk van Thaon uit de 6e en 7e eeuw. Dit Normandisch-Romaanse gebouw, uit de 11e en 12e eeuw, was een van de eerste historische monumenten die in 1840 op de monumentenlijst werd geplaatst. Bekijk de modillions die gezichten voorstellen, de geblokte decoratie en de Romaanse kapitelen. De kerk is gesloten voor het publiek (bezoek mogelijk in de zomer), maar de nabijgelegen parkeerplaats is het vertrekpunt voor een aangename boswandeling. Er is ook een picknickplaats.

Enclavada en un entorno verde en el valle de Mue, la primera iglesia de Thaon data de los siglos VI y VII. Este edificio románico normando, de los siglos XI y XII, fue uno de los primeros monumentos históricos inscritos en 1840. Fíjate en sus modillones de época que representan caras, su decoración ajedrezada y sus capiteles románicos. La iglesia está cerrada al público (se puede visitar en verano), pero el aparcamiento cercano es el punto de partida para un agradable paseo por el bosque. También hay una zona de picnic.

Immersa nel verde della Valle della Mue, la prima chiesa di Thaon risale al VI e VII secolo. Questo edificio romanico normanno, risalente all'XI e XII secolo, è stato uno dei primi monumenti storici ad essere inserito nella lista nel 1840. Osservate i modiglioni d'epoca che rappresentano i volti, la decorazione a scacchiera e i capitelli romanici. La chiesa è chiusa al pubblico (le visite sono possibili in estate), ma il vicino parcheggio è il punto di partenza per una piacevole passeggiata nella foresta. È presente anche un'area picnic.