Nouvelle église Saint-Pierre de Thaon – Thaon

L’histoire de la nouvelle église remonte en fait à la Révolution Française car c’est durant cette époque que la Vieille Eglise de la Vallée servit à la fabrication du salpêtre. Lorsque celle-ci fut rendue au culte son état était tellement pitoyable que son remplacement par une nouvelle église était déjà envisagé dans tous les esprits. Le second problème qui mobilisait les énergies du Conseil Municipal de l’époque concernait l’exiguïté du cimetière communal. Le terrain qui entourait l’église était en plus marécageux ce qui faisait dire aux mauvaises langues des villages alentours que les gens de Than n’enterraient pas leurs morts mais qu’ils les noyaient. Les travaux commencèrent en 1838 et durèrent environ 2 ans. Les pierres de l’édifice venaient des carrières toutes proches, et de nombreux tailleurs de pierre habitant Thaon participèrent à leur élaboration. Le style retenu par Mme de la Rivière était « grec ». C’est pourquoi de nombreuses colonnes figuraient dans l’édifice. Extérieurement, deux grandes colonnes soutenant un triangle de pierre rappelant le Parthénon encadraient l’entrée de l’église. Deux autres plus petites figuraient en retrait de chaque côté de la porte et soutenaient une croix de pierre. Malheureusement, un fléau bien plus redoutable que la foudre devait terrasser encore une fois cette nouvelle église. La seconde guerre mondiale, qui semblait avoir épargné les monuments pendant les quatre ans d’occupation, se révéla hélas destructrice pendant les opérations du débarquement des Alliés. Les clochers servant d’observatoires à l’ennemi furent systématiquement détruits et celui de Thaon n’échappa pas au désastre. Si l’extérieur de l’église fut reconstruit à l’identique dans les années 50, l’intérieur -pour des raisons d’économie et de modernité- ne retrouva jamais le charme du style grec qui avait tant séduit la Comtesse de la Rivière qui repose désormais sous le mur qui sépare la sacristie du reste de l’église.

The history of the new church goes back to the French Revolution, when the old church in the valley was used to make saltpetre. By the time it was returned to worship, its condition was so pitiful that its replacement by a new church was already on everyone?s minds. The second problem that mobilized the energies of the municipal council at the time was the cramped state of the communal cemetery. The land surrounding the church was also marshy, prompting bad tongues in the surrounding villages to say that the people of Than didn't bury their dead, but drowned them. Work began in 1838 and lasted around 2 years. The stones for the edifice came from nearby quarries, and many Thaon stonemasons were involved in their construction. The style chosen by Mme de la Rivière was "Greek". As a result, the building features numerous columns. On the outside, two large columns supporting a stone triangle reminiscent of the Parthenon flanked the church entrance. Two smaller ones were set back on either side of the doorway, supporting a stone cross. Unfortunately, the new church was to be struck down once again by a far more formidable scourge than lightning. The Second World War, which seemed to have spared the monuments during the four years of occupation, unfortunately proved destructive during the Allied landing operations. Bell towers used as observatories by the enemy were systematically destroyed, and Thaon?s was not spared the disaster. Although the exterior of the church was rebuilt identically in the 1950s, the interior – for reasons of economy and modernity – never regained the charm of the Greek style that had so seduced the Comtesse de la Rivière, who now lies buried beneath the wall separating the sacristy from the rest of the church.

Die Geschichte der neuen Kirche geht auf die Französische Revolution zurück, da die Alte Kirche des Tals während dieser Zeit zur Herstellung von Salpeter verwendet wurde. Als sie dem Gottesdienst wieder zur Verfügung gestellt wurde, war ihr Zustand so erbärmlich, dass man bereits darüber nachdachte, sie durch eine neue Kirche zu ersetzen. Das zweite Problem, das die Energien des damaligen Gemeinderats mobilisierte, war die Enge des Gemeindefriedhofs. Das Gelände um die Kirche war zudem sumpfig, was die bösen Zungen in den umliegenden Dörfern dazu veranlasste, zu behaupten, die Leute von Than würden ihre Toten nicht begraben, sondern ertränken. Die Bauarbeiten begannen 1838 und dauerten etwa zwei Jahre. Die Steine für das Gebäude kamen aus den nahegelegenen Steinbrüchen und viele Steinmetze aus Thaon waren an ihrer Herstellung beteiligt. Frau de la Rivière entschied sich für einen "griechischen" Stil. Aus diesem Grund befanden sich zahlreiche Säulen in dem Gebäude. Zwei große Säulen, die ein steinernes Dreieck trugen, das an den Parthenon erinnerte, bildeten den äußeren Rahmen des Kircheneingangs. Zwei weitere, kleinere Säulen standen auf beiden Seiten der Tür und stützten ein steinernes Kreuz. Leider sollte eine weitaus schlimmere Plage als der Blitzschlag die neue Kirche erneut heimsuchen. Der Zweite Weltkrieg, der die Gebäude während der vierjährigen Besatzungszeit scheinbar verschont hatte, erwies sich während der Landungsoperationen der Alliierten leider als zerstörerisch. Kirchtürme, die dem Feind als Beobachtungsposten dienten, wurden systematisch zerstört. Während das Äußere der Kirche in den 1950er Jahren originalgetreu wieder aufgebaut wurde, konnte das Innere – aus Gründen der Sparsamkeit und Modernität – nie wieder den Charme des griechischen Stils erlangen, der die Gräfin de la Rivière so begeistert hatte.

De geschiedenis van de nieuwe kerk gaat terug tot de Franse Revolutie, toen de oude kerk in de vallei werd gebruikt om salpeter te maken. Toen de kerk weer in gebruik werd genomen, was ze in zo'n erbarmelijke staat dat iedereen er al over nadacht om haar te vervangen door een nieuwe kerk. Het tweede probleem dat destijds de energie van de gemeenteraad mobiliseerde, was de geringe omvang van de gemeentelijke begraafplaats. Het land rond de kerk was ook moerassig, wat leidde tot kwaadsprekerij in de omliggende dorpen door te zeggen dat de inwoners van Than hun doden niet begroeven maar verdronken. De werkzaamheden begonnen in 1838 en duurden ongeveer 2 jaar. De stenen voor het gebouw kwamen uit nabijgelegen steengroeven en veel steenhouwers uit Thaon werkten mee aan de bouw. De stijl die Mme de la Rivière koos was "Grieks". Daarom heeft het gebouw veel zuilen. Aan de buitenkant flankeren twee grote zuilen die een stenen driehoek ondersteunen die doet denken aan het Parthenon, de ingang van de kerk. Twee kleinere zuilen stonden aan weerszijden van de deuropening en ondersteunden een stenen kruis. Helaas werd de nieuwe kerk opnieuw getroffen door een veel geduchtere plaag dan de bliksem. De Tweede Wereldoorlog, die de monumenten tijdens de vier bezettingsjaren leek te hebben gespaard, bleek helaas verwoestend tijdens de geallieerde landingsoperaties. Klokkentorens die door de vijand als observatorium werden gebruikt, werden systematisch vernietigd en ook de kerk van Thaon ontsnapte niet aan deze ramp. Hoewel de buitenkant van de kerk in de jaren 1950 op identieke wijze werd herbouwd, kreeg het interieur – om redenen van zuinigheid en moderniteit – nooit meer de charme van de Griekse stijl terug die de gravin de la Rivière zo had verleid en die nu begraven ligt onder de muur die de sacristie van de rest van de kerk scheidt.

La historia de la nueva iglesia se remonta a la Revolución Francesa, cuando la antigua iglesia del valle se utilizaba para fabricar salitre. Cuando se devolvió al culto, estaba en un estado tan lamentable que todo el mundo pensaba ya en sustituirla por una iglesia nueva. El segundo problema que movilizó entonces las energías del Ayuntamiento fue el reducido tamaño del cementerio comunal. Además, el terreno que rodeaba la iglesia era pantanoso, lo que dio lugar a que las malas lenguas de los pueblos de los alrededores dijeran que los habitantes de Than no enterraban a sus muertos, sino que los ahogaban. Las obras comenzaron en 1838 y duraron unos 2 años. Las piedras para el edificio procedían de canteras cercanas, y muchos canteros de Thaon participaron en su construcción. El estilo elegido por la Sra. de la Rivière fue el "griego". Por eso el edificio tiene muchas columnas. En el exterior, dos grandes columnas que sostienen un triángulo de piedra que recuerda al Partenón flanquean la entrada de la iglesia. Dos columnas más pequeñas se retranqueaban a ambos lados de la puerta y sostenían una cruz de piedra. Desgraciadamente, la nueva iglesia iba a ser golpeada de nuevo por un azote mucho más formidable que el rayo. La Segunda Guerra Mundial, que parecía haber preservado los monumentos durante los cuatro años de ocupación, desgraciadamente resultó destructiva durante las operaciones de desembarco de los aliados. Los campanarios utilizados como observatorios por el enemigo fueron sistemáticamente destruidos, y la iglesia de Thaon no escapó al desastre. Aunque el exterior de la iglesia fue reconstruido de forma idéntica en la década de 1950, el interior -por razones de economía y modernidad- nunca recuperó el encanto del estilo griego que tanto había seducido a la condesa de la Rivière, que ahora yace enterrada bajo el muro que separa la sacristía del resto de la iglesia.

La storia della nuova chiesa risale alla Rivoluzione francese, quando la vecchia chiesa della valle fu utilizzata per produrre salnitro. Quando fu restituita al culto, era in uno stato così pietoso che tutti stavano già pensando di sostituirla con una nuova chiesa. Il secondo problema che mobilitò le energie del Consiglio comunale dell'epoca fu l'esiguità del cimitero comunale. Il terreno intorno alla chiesa era inoltre paludoso, il che portò le malelingue dei villaggi circostanti a dire che gli abitanti di Than non seppellivano i loro morti ma li annegavano. I lavori iniziarono nel 1838 e durarono circa 2 anni. Le pietre per l'edificio provenivano dalle cave vicine e molti scalpellini di Thaon parteciparono alla sua costruzione. Lo stile scelto da Mme de la Rivière era "greco". Per questo motivo l'edificio presenta molte colonne. All'esterno, due grandi colonne che sostengono un triangolo di pietra che ricorda il Partenone fiancheggiano l'ingresso della chiesa. Due colonne più piccole erano arretrate ai lati del portale e sostenevano una croce di pietra. Purtroppo, la nuova chiesa sarebbe stata colpita ancora una volta da un flagello molto più temibile del fulmine. La Seconda Guerra Mondiale, che sembrava aver risparmiato i monumenti durante i quattro anni di occupazione, si rivelò purtroppo distruttiva durante le operazioni di sbarco degli Alleati. I campanili utilizzati come osservatori dal nemico furono sistematicamente distrutti e la chiesa di Thaon non sfuggì al disastro. Sebbene l'esterno della chiesa sia stato ricostruito in modo identico negli anni Cinquanta, l'interno – per ragioni di economia e modernità – non ha mai riacquistato il fascino dello stile greco che aveva tanto sedotto la Comtesse de la Rivière, che ora giace sepolta sotto il muro che separa la sacrestia dal resto della chiesa.