Vestiges de l'usine hydroélectrique – Saint-Coulitz

L'usine hydroélectrique a été construite sur la rive gauche du canal de Nantes à Brest, à Coatigrac’h, sur la commune de Saint-Coulitz. Grâce à elle, Châteaulin a été la première ville de l'Ouest et la troisième de France, après Bourganeuf dans la Creuse et Mende en Lozère, à être électrifiée ! L’usine a été mise en place par la "Société Châteaulinoise d’Eclairage Electrique", dont Messieurs Armand Chauvel, Armand Gassis et Gustave Benoist étaient administrateurs. Réalisée par l'ingénieur Ernest Lamy en 1886, cette usine alimentait 300 lampes et 35 lanternes publiques grâce à un réseau de près de dix kilomètres, en utilisant la force motrice de la chute d'eau de l'écluse de Coatigarc'h. L'inauguration de l'usine électrique a eu lieu le 20 mars 1887, avec la présence d'environ 10 000 personnes. Le bâtiment a été construit à proximité de l'écluse n°235 de Coatigrac’h du canal de Nantes à Brest, en utilisant la force de la chute d'eau. Son architecture ressemble à celle d'un moulin et il est principalement construit à partir de schistes et de grès locaux, avec quelques encadrements en granite. Le site avait auparavant abrité une forge jusqu'au 17e siècle, ainsi que des moulins en amont de l'Aulne. Bien que l'usine ait été initiée par la municipalité de Châteaulin, les habitants de Saint-Coulitz en ont également largement bénéficié, car les fermes ont été très tôt équipées d'électricité. On peut encore trouver aujourd'hui des câbles de raccordement à l'usine dans des fermes proches, telles que Kerviliou et Ty André. À Ty André, une maison construite vers 1930 en agrandissement de la ferme existante possède deux réfrigérateurs en sous-sol pour conserver le beurre, qui était ensuite exporté par le chemin de fer. L'usine hydroélectrique a finalement été fermée en 1946. Dans les années 2000, un centre d'interprétation des énergies renouvelables était en projet ; mais il n’a pu aboutir. L'usine étant à l'état de vestiges, des travaux de réhabilitation du site seraient un préalable indispensable.

Cultural Heritage

Das Wasserkraftwerk wurde am linken Ufer des Kanals von Nantes nach Brest, in Coatigrac?h, in der Gemeinde Saint-Coulitz gebaut. Dank ihr war Châteaulin die erste Stadt im Westen und die dritte in Frankreich, nach Bourganeuf in der Creuse und Mende in der Lozère, die elektrifiziert wurde! Das Werk wurde von der "Société Châteaulinoise d'Eclairage Electrique" errichtet, deren Direktoren die Herren Armand Chauvel, Armand Gassis und Gustave Benoist waren. Das 1886 vom Ingenieur Ernest Lamy errichtete Werk versorgte über ein fast zehn Kilometer langes Netz 300 Lampen und 35 öffentliche Laternen mit Strom, wobei die Antriebskraft des Wasserfalls der Schleuse von Coatigarc'h genutzt wurde. Die Einweihung des Elektrizitätswerks fand am 20. März 1887 statt, wobei etwa 10.000 Menschen anwesend waren. Das Gebäude wurde in der Nähe der Schleuse Nr. 235 Coatigrac?h des Nantes-Brest-Kanals mithilfe der Kraft des Wasserfalls errichtet. Seine Architektur ähnelt der einer Mühle und es wurde hauptsächlich aus lokalem Schiefer und Sandstein gebaut, mit einigen Graniteinfassungen. Zuvor hatte sich an diesem Ort bis zum 17. Jahrhundert eine Schmiede befunden sowie einige Mühlen flussaufwärts des Aulne. Obwohl das Werk von der Gemeinde Châteaulin initiiert wurde, profitierten auch die Einwohner von Saint-Coulitz in hohem Maße davon, da die Bauernhöfe schon früh mit Elektrizität ausgestattet wurden. Noch heute kann man in nahegelegenen Bauernhöfen wie Kerviliou und Ty André Kabel finden, die an das Werk angeschlossen waren. In Ty André hat ein Haus, das um 1930 als Erweiterung des bestehenden Bauernhofs gebaut wurde, zwei Kühlschränke im Keller, in denen die Butter aufbewahrt wurde, die dann mit der Eisenbahn exportiert wurde. Das Wasserkraftwerk wurde schließlich 1946 geschlossen. In den 2000er Jahren war ein Interpretationszentrum für erneuerbare Energien geplant; dieses wurde jedoch nicht verwirklicht. Da das Kraftwerk nur noch als Überbleibsel erhalten ist, wäre eine Sanierung des Geländes eine unabdingbare Voraussetzung.

Cultureel erfgoed

La central hidroeléctrica se construyó en la orilla izquierda del canal Nantes-Brest, en Coatigrac?h, en el municipio de Saint-Coulitz. Gracias a ella, Châteaulin fue la primera ciudad del oeste de Francia, y la tercera de Francia después de Bourganeuf en Creuse y Mende en Lozère, en ser electrificada La planta fue construida por la "Société Châteaulinoise d'Eclairage Electrique", de la que eran directores Armand Chauvel, Armand Gassis y Gustave Benoist. Construida por el ingeniero Ernest Lamy en 1886, la central suministraba 300 lámparas y 35 farolas públicas a través de una red de casi diez kilómetros, utilizando la fuerza motriz de la cascada de la esclusa de Coatigarc'h. La central se inauguró el 20 de marzo de 1887, con la asistencia de unas 10.000 personas. El edificio se construyó cerca de la esclusa nº 235 de Coatigrac'h, en el canal Nantes-Brest, utilizando la fuerza motriz de la cascada. Su arquitectura se asemeja a la de un molino, y está construido principalmente con pizarra y arenisca locales, con algunos bordes de granito. El emplazamiento albergó anteriormente una fragua hasta el siglo XVII, así como molinos río arriba en el Aulne. Aunque la fábrica fue iniciada por el municipio de Châteaulin, los habitantes de Saint-Coulitz también se beneficiaron enormemente, ya que las granjas pronto se equiparon con electricidad. Todavía se pueden encontrar cables que conectan la fábrica con las granjas cercanas, como Kerviliou y Ty André. En Ty André, una casa construida hacia 1930 como ampliación de la granja existente tiene dos frigoríficos en el sótano para almacenar la mantequilla, que luego se exportaba por ferrocarril. La central hidroeléctrica se cerró definitivamente en 1946. En la década de 2000 se proyectó un centro de interpretación de las energías renovables, pero nunca llegó a materializarse. Con la central aún en ruinas, las obras de restauración del emplazamiento serían un requisito imprescindible.

La centrale idroelettrica fu costruita sulla riva sinistra del canale Nantes-Brest, a Coatigrac'h, nel comune di Saint-Coulitz. Grazie ad essa, Châteaulin fu la prima città dell'ovest della Francia, e la terza in Francia dopo Bourganeuf nella Creuse e Mende nella Lozère, ad essere elettrificata! L'impianto fu costruito dalla "Société Châteaulinoise d'Eclairage Electrique", di cui erano direttori Armand Chauvel, Armand Gassis e Gustave Benoist. Costruita dall'ingegnere Ernest Lamy nel 1886, la centrale alimentava 300 lampade e 35 lanterne pubbliche attraverso una rete di quasi dieci chilometri, sfruttando la forza motrice della cascata della chiusa di Coatigarc'h. La centrale fu inaugurata il 20 marzo 1887, con la partecipazione di circa 10.000 persone. L'edificio è stato costruito vicino alla chiusa n. 235 di Coatigrac'h, sul canale Nantes-Brest, sfruttando la forza della cascata. La sua architettura ricorda quella di un mulino ed è costruita principalmente con scisto e arenaria locali, con alcuni bordi in granito. Il sito ospitava in precedenza una fucina fino al XVII secolo, oltre a mulini a monte dell'Aulne. Sebbene la fabbrica sia stata avviata dal comune di Châteaulin, anche gli abitanti di Saint-Coulitz ne trassero grande beneficio, poiché le fattorie furono presto dotate di elettricità. Si possono ancora trovare i cavi che collegano l'impianto alle fattorie vicine, come Kerviliou e Ty André. A Ty André, una casa costruita intorno al 1930 come estensione della fattoria esistente ha due frigoriferi nel seminterrato per conservare il burro, che veniva poi esportato per ferrovia. La centrale idroelettrica è stata chiusa nel 1946. Negli anni 2000 era stato progettato un centro di interpretazione delle energie rinnovabili, ma non è mai stato realizzato. Con l'impianto ancora in rovina, il restauro del sito sarebbe un prerequisito essenziale.