Vestiges de l'ancienne Abbaye Saint-Honorat

L'Abbaye Saint-Honorat de Tarascon est fondée suivant la volonté d'un laïc, Rostaing de Gantelme: celui-ci ayant réchappé en 1282 du massacre des Vêpres siciliennes, échoua, tandis qu'il fuyait la côte italienne, sur les îles de Lérins qui font face à la ville de Cannes. S'y trouvait alors établi un monastère clunisien fondé par Honorat d'Arles au Vème siècle: Rostaing de Gantelme fît le serrment de fonder un monastère bénédictin pour témoigner au ciel sa gratitude. Il ne devait pas tenir sa promesse: elle ne sera exécutée qu'en 1352 par son petit fils Jean , sénéchal de Provence. Les bénédictines de Tarascon sont placées sous la tutelle du monastère de Lérines et Jean Gantelme leur cède le domaine de Campredon sur le territoire actuelle de St Pierre de Mézoargues, propriété qu'il tenait de la reine Jeanne. Sur les 30 moniales qui habitaient Saint-Honorat, Gantelme stipula que 15 au moins devaient être issues de familles tarasconnaises et admises gratuitement. La première abbesse fut donc Béatrix d'Albe de Roquemartine, membre d'une illustre famille locale. Le "Grand Couvent", ainsi que l'on désignait généralement Saint-Honorat, ne cessa de fonctionner qu'à la Révolution en 1790. Description architecturale: Depuis la rue, n'est plus visible que le portail de l'abbaye. C'est, face au château, une curieuse façade, haute et très étroite: deux pilastres à chapiteaux ioniques encadrent une ouverture en cintre surbaissé. Au dessus de celle-ci sont percées deux hautes baies rectangulaires. La façade est délimitée sur les deux cotés par deux pilastres monumentauxsupportant un imposant fronton triangulaire cerné d'une corniche à très large débord. La frise de l'entablement alterne triglyphes et métopes ornées de bucranes.

Saint Honorat Abbey in Tarascon was founded in accordance with the wishes of a layman, Rostaing de Gantelme; having survived the massacre of the Sicilian Vespers in 1282, he ended up in the Lérins Islands, opposite the city of Cannes, while fleeing the Italian coast. There was a Clunisian monastery on the islands at the time, founded by Honorat of Arles in the 5th century. Rostaing de Gantelme swore to found a Benedictine monastery to prove his gratitude to God. He was not to fulfil his promise, which was not executed until 1352, by his grandson Jean, Seneschal of Provence. The Tarascon Benedictines were placed under the authority of the monastery of Lérines and Jean Gantelme granted them the Campredon estate on the current territory of St Pierre de Mézoargues, property he obtained from Queen Jeanne. Of the 30 nuns who lived in Saint Honorat, Gantelme stipulated that at least 15 had to come from Tarascon families and be accepted free of charge. The first Abbess was therefore Béatrix d'Albe de Roquemartine, a member of a famous local family. The 'Great Convent', as Saint Honorat was generally known, did not close until the Revolution in 1790. Architectural description: Only the Abbey portal is visible from the street. Opposite the château is a curious, high and very narrow façade, on which two pilasters with Ionic capitals frame a depressed arch opening. Above this are two high rectangular bays. Both sides of the façade are bordered by monumental pilasters supporting a large triangular fronton surrounded by a cornice with very wide eaves. The frieze on the entablature features alternating triglyphs and metopes, decorated with bucrania.

Die Abtei Saint-Honorat de Tarascon wird nach dem Willen des sekulären Rostaing de Gantelme erbaut: Jener war 1282 dem Massaker "Sizilianische Vesper" entkommen. Von der italienischen Küste geflohen, strandete er an den Inseln Iles de Lérins gegenüber von Cannes. Damals befand sich hier ein Kloster des Cluny-Ordens, gegründet von Honorat d'Arles im 5. Jhd.: Rostaing de Gantelme leistete den Schwur, ein Benediktiner-Kloster zu gründen, um dem Himmel seine Dankbarkeit zu bezeugen. Allerdings hielt er sein Versprechen nicht: Erst 1352 wurde es von seinem Enkel Jean, Seneschal der Provence, eingelöst. Die Benediktiner von Tarascon wurden dem Kloster Lérines unterstellt. Jean Gantelme überließ ihnen die Domaine von Campredon auf dem heutigen Territorium von Saint Pierre de Mézoargues, die er von der Königin Jeanne als Besitz erhalten hatte. Von den 30 Klosterinsassen, die Saint-Honorat bewohnten, sollten mindestens 15 aus Familien aus Tarascon kommen und unentgeltlich aufgenommen werden, so bestimmte es Gantelme. Die erste Äbtissin wurde Béatrix d'Albe de Roquemartine, aus einer anerkannten Familie der Region. Das "Grosse Kloster", wie Saint-Honorat allgemein genannt wurde, wurde erst mit der Revolution 1790 geschlossen. Architektonische Beschreibung: Von der Straße her sieht man nur das Eingangsportal. Die dem Schloss gegenüber liegende Fassade wirkt sehr ungewöhnlich: sie ist hoch und sehr schmal. Zwei Pilaster mit ionischen Kapitellen fassen ein Öffnung mit tiefliegendem Bogen ein. Über ihr befinden sich zwei hohe rechteckige Öffnungen. Die Fassade wird beiden Seiten von Monumentalsäulen eingefasst, die ein imposantes Dreiecksgiebel mit einem sehr breiten Gesims tragen. Auf dem Gesimsfries wechseln Triglyphen und Metopen, mit Bukranien verziert, einander ab.

De abdij van Saint-Honorat in Tarascon werd gesticht door een leek, Rostaing de Gantelme, die in 1282 ontsnapte aan het bloedbad van de Siciliaanse Vespers en terechtkwam op de Lérins-eilanden, tegenover de stad Cannes. Er werd een Cluniacenklooster gesticht door Honorat van Arles in de 5e eeuw: Rostaing de Gantelme beloofde een Benedictijnenklooster te stichten om zijn dankbaarheid aan de hemel te tonen. Hij zou zijn belofte niet nakomen: deze werd pas in 1352 uitgevoerd door zijn kleinzoon Jean, seneschal van de Provence. De benedictijnennonnen van Tarascon werden onder de voogdij van het klooster van Lérines geplaatst en Jean Gantelme schonk hen het domein van Campredon op het huidige grondgebied van St Pierre de Mézoargues, een eigendom dat hij van koningin Jeanne bezat. Van de 30 nonnen die in Saint-Honorat woonden, bepaalde Gantelme dat minstens 15 van hen uit Tarascona-gezinnen moesten komen en gratis moesten worden toegelaten. De eerste abdis was dus Béatrix d'Albe de Roquemartine, lid van een illustere plaatselijke familie. Het "Grand Couvent", zoals Saint-Honorat algemeen bekend stond, hield niet op te functioneren tot de Revolutie in 1790 Bouwkundige beschrijving: Vanaf de straat is alleen het portaal van de abdij zichtbaar. Tegenover het kasteel is het een merkwaardige gevel, hoog en zeer smal: twee pilasters met Ionische kapitelen omlijsten een opening met een lage boog. Daarboven zijn twee hoge rechthoekige traveeën. De gevel wordt aan beide zijden begrensd door twee monumentale pilasters die een imposant driehoekig fronton ondersteunen, omgeven door een zeer brede kroonlijst. Het fries van het hoofdgestel wisselt triglyfen en metopen af, versierd met bucrania.

La Abadía Saint-Honorat de Tarascón fue fundada siguiendo la voluntad de un laico, Rostaing de Gantelme: este escapó en 1282 a la masacre de las Vísperas sicilianas, y naufragó, mientras huía de la costa italiana, en las islas de Lérins que están frente a la ciudad de Cannes. Allí se encontraba establecido un monasterio cluniacense fundado por Honorat de Arles en el siglo V: Rostaing de Gantelme juró fundar un monasterio benedictino para mostrar al cielo su gratitud. No pudo mantener su promesa: no fue hasta 1352 cuando su nieto Jean, senescal de Provenza, la cumplió. Las benedictinas de Tarascón fueron colocadas bajo la tutela del monasterio de Lérines y Jean Gantelme les cedió la hacienda de Campredon en el actual territorio de St Pierre de Mézoargues propiedad que había recibido de la reina Juana. Entre las 30 monjas que vivían en Saint-Honorat, Gantelme estipuló que al menos 15 de ellas debían proceder de familias tarasconenses y ser admitidas gratuitamente. La primera abadesa fue así pues Béatrix d'Albe de Roquemartine, miembro de una ilustre familia local. El "Gran Convento", tal como se designaba por lo general a Saint-Honorat, solo dejó de funcionar en la Revolución en 1790. Descripción arquitectónica: Desde la calle, ya solo está visible el pórtico de la abadía. Frente al castillo, es donde una curiosa fachada, alta y muy estrecha: dos pilastras con capiteles jónicos enmarcan una apertura con cimbra rebajada. Por encima de esta se abren dos huecos altos rectangulares. La fachada está delimitada por los dos lados por dos pilastras monumentales que soportan un imponente pórtico triangular rodeado por una cornisa con un saliente muy ancho. El friso del cornisamiento alterna triglifos y metopas decoradas con bucráneos.

L'Abbazia di Saint-Honorat de Tarascon fu fondata per volontà di un laico, Rostaing de Gantelme: sfuggito nel 1282 al massacro dei Vespri siciliani, si incagliò mentre fuggiva dalla costa italiana sulle isole di Lérins, di fronte alla città di Cannes. Vi si trovava allora un monastero cluniacense, fondato da Honorat d'Arles, nel V secolo: Rostaing de Gantelme giurò di fondare un monastero benedettino per testimoniare al cielo la sua gratitudine. Non mantenne la sua promessa poiché sarà eseguita solo nel 1352 dal nipote Jean, siniscalco di Provenza. Le benedettine di Tarascon sono poste sotto la tutela del monastero di Lérins e Jean Gantelme cede loro la tenuta di Campredon sul territorio attuale di St Pierre de Mézoargues, proprietà ereditata dalla regina Giovanna. Sulle 30 monache di clausura che abitavano a Saint-Honorat, Gantelme stipulò che almeno 15 dovevano provenire da famiglie di Tarascon e ammesse gratuitamente. La prima badessa fu dunque Béatrix d'Albe de Roquemartine, appartenente ad un'illustre famiglia locale. Il "Grand Couvent", come veniva designato generalmente Saint-Honorat, cessò di funzionare solo alla Rivoluzione francese, nel 1790. Descrizione architettonica: Dalla strada, si vede solo il portone dell'abbazia. Di fronte al castello, si tratta di una facciata curiosa, alta e molto stretta: due pilastri a capitelli ionici inquadrano un'apertura ad arco a sesto ribassato. Sopra quest'ultima, si trovano due alte aperture rettangolari. La facciata è delimitata su entrambi i lati da due pilastri monumentali che sostengono un imponente frontone triangolare, inquadrato da una cornice a bordo molto largo. Il fregio della trabeazione alterna triglifi e metope, ornate di bucrani.