Eglise Saint-Honorat de Mas-Thibert

L'église de Mas-Thibert fut consacrée en 1857, sous le vocable de Saint-Honorat. C'est la seule église de la commune construite par l'architecte Henri Révoil. Avant cette implantation, l'église de Mas-Thibert changea trois fois de place. Celle que nous voyons aujourd'hui fut construite à la fin du XIXème siècle et consacrée en 1900. Encore utilisée aujourd'hui, elle abrite de nombreuses statues et reliques remarquables. On y a découvert, en 1995, un Christ en bois du XIVème siècle, conservé au musée Réattu d'Arles.

Mas-Thibert Church was consecrated in 1857 and dedicated to Saint Honorat. It is the only church in the commune to be built by the architect Henri Révoil. Mas-Thibert Church changed location three times before moving here. The building we can see today was constructed in the late 19th century and consecrated in 1900. It is still used today and houses a number of remarkable relics and statues. A 14th century wooden Christ was discovered there in 1995; it is now at the Réattu Museum in Arles.

Die Kirche Mas-Thibert wurde im Jahr 1857 dem Heiligen Saint-Honorat geweiht. Es ist die einzige Kirche der Gemeinde, die von Architekt Henri Révoil gebaut wurde. Vor diesem Bau wechselte die Kirche Mas-Thibert dreimal ihren Standort. Die Kirche, die wir heute sehen, wurde am Ende des 19. Jhd. erbaut und im Jahr 1900 geweiht. Sie wird heute noch benützt und enthält zahlreiche bemerkenswerte Statuen und Reliquien. Im Jahr 1995 entdeckte man einen hölzernen Christus aus dem 14. Jhd., der sich jetzt im Museum Réattu von Arles befindet.

De kerk van Mas-Thibert werd in 1857 ingewijd onder de naam Saint-Honorat. Het is de enige kerk in de gemeente die gebouwd is door de architect Henri Révoil. Voor deze inplanting veranderde de kerk van Mas-Thibert drie keer van plaats. De huidige is gebouwd aan het eind van de 19e eeuw en ingewijd in 1900. Het is nog steeds in gebruik en herbergt vele opmerkelijke beelden en relikwieën. In 1995 werd daar een houten Christus uit de 14e eeuw ontdekt, die wordt bewaard in het Réattu Museum in Arles.

La iglesia Mas-Thibert fue consagrada en 1857 bajo la advocación de Saint-Honorat. Es la única del municipio construida por el arquitecto Henri Révoil. Antes de esta implantación, la iglesia Mas-Thibert cambió de lugar tres veces. La que vemos en la actualidad fue construida a finales del siglo XIX y consagrada en 1900. Todavía utilizada hoy en día, alberga numerosas estatuas y reliquias destacables. Allí se descubrió, en 1995, un Cristo de madera del siglo XIV, conservado en el museo Réattu de Arles.

La chiesa di Mas-Thibert fu consacrata nel 1857, con il nome di Saint-Honorat. È la sola chiesa del comune costruita dall’architetto Henri Révoil. Prima di questo insediamento, la chiesa di Mas-Thibert cambiò posto tre volte. Quella che vediamo oggi fu costruita alla fine del XIX secolo e consacrata nel 1900. Ancora utilizzata oggi, ospita numerose statue e reliquie di notevole importanza. Al suo interno si è scoperto, nel 1995, un Cristo in legno del XIV secolo, conservato presso il museo Réattu di Arles.