VÉBRON – Vebron

Connu aujourd’hui pour son festival International du film qui se déroule à la mi-juillet, le village a gardé son cachet méridional avec sa grande place ombragée. L'origine de Vébron vient du vieil occitan "vibré" ou "vibro" désignant le castor. Le village est dominé par le château dit « Châteauroux » est bâti sur un éperon schisteux, surveillant toute la vallée. Plusieurs chemins le délimitent : les sentiers venant des Vanels, de Meyrueis et Fraissinet de Fourques, les chemins des Rousses et du Pompidou. Datant du 12ème ou 13ème siècle, l'histoire de l'église Saint-Pierre de Vébron est étroitement liée au village. Le prieuré de Vébron dépendait du monastère de Sainte-Enimie au 14ème siècle. A la suite des guerres de religion vers 1560, le bâtiment a été délaissé et en partie détruit. L'église reconstruite en 1687 sera longtemps entretenue par la famille de Bernis du château de Salgas. Aujourd’hui Le bâtiment étant désacralisé, il sera dédié à la vie culturelle du village.

Known today for its International Film Festival which takes place in mid-July, the village has kept its southern cachet with its large shady square. The origin of Vébron comes from the old Occitan "vibré" or "vibro" designating the beaver The village is dominated by the castle called "Châteauroux" is built on a schist spur, watching over the whole valley. Several paths delimit it: the paths coming from Les Vanels, Meyrueis and Fraissinet de Fourques, the paths of Les Rousses and Le Pompidou. Dating from the 12th or 13th century, the history of the church of Saint-Pierre de Vébron is closely linked to the village. The priory of Vébron depended on the monastery of Sainte-Enimie in the 14th century. Following the wars of religion around 1560, the building was abandoned and partly destroyed. The church, rebuilt in 1687, was maintained for a long time by the family of Bernis from the castle of Salgas. Today, the building being desecrated, it will be dedicated to the cultural life of the village.

Das Dorf, das heute für sein internationales Filmfestival bekannt ist, das Mitte Juli stattfindet, hat sein südländisches Flair mit seinem großen schattigen Platz bewahrt. Der Ursprung von Vébron geht auf das altokzitanische Wort "vibré" oder "vibro" zurück, das den Biber bezeichnet. Das Dorf wird von der Burg "Châteauroux" dominiert, die auf einem Schiefersporn errichtet wurde und das gesamte Tal überblickt. Mehrere Wege begrenzen es: die Wege von Les Vanels, Meyrueis und Fraissinet de Fourques, die Wege von Les Rousses und Pompidou. Die Geschichte der Kirche Saint-Pierre de Vébron, die aus dem 12. oder 13. Jahrhundert stammt, ist eng mit dem Dorf verbunden. Das Priorat von Vébron war im 14. Jahrhundert vom Kloster Sainte-Enimie abhängig. Infolge der Religionskriege um 1560 wurde das Gebäude vernachlässigt und teilweise zerstört. Die 1687 wiederaufgebaute Kirche wurde lange Zeit von der Familie de Bernis aus dem Schloss Salgas unterhalten. Heute ist das Gebäude entweiht und wird dem kulturellen Leben des Dorfes gewidmet.

Vandaag de dag staat het dorp bekend om het Internationale Filmfestival dat midden juli plaatsvindt, maar het heeft zijn zuidelijke charme met zijn grote schaduwrijke plein behouden. De naam Vébron komt van het oude Occitaanse woord voor bever, "vibré" of "vibro". Het dorp wordt gedomineerd door het kasteel dat bekend staat als "Châteauroux", gebouwd op een uitloper van leisteen die over de hele vallei uitkijkt. Het wordt gemarkeerd door verschillende paden: de paden van Les Vanels, Meyrueis en Fraissinet de Fourques, en de paden van Les Rousses en Le Pompidou. De geschiedenis van de kerk Saint-Pierre de Vébron dateert uit de 12e of 13e eeuw en is nauw verbonden met het dorp. De priorij van Vébron was in de 14e eeuw afhankelijk van het klooster van Sainte-Enimie. Na de godsdienstoorlogen rond 1560 werd het gebouw verlaten en gedeeltelijk verwoest. De kerk, herbouwd in 1687, werd lange tijd onderhouden door de familie Bernis van het Château de Salgas. Nu het gebouw is ontheiligd, zal het worden gebruikt voor het culturele leven van het dorp.

Conocido hoy por su Festival Internacional de Cine, que se celebra a mediados de julio, el pueblo ha conservado su encanto meridional con su gran plaza sombreada. El nombre de Vébron procede de la antigua palabra occitana para castor, "vibré" o "vibro". El pueblo está dominado por el castillo conocido como "Châteauroux", construido sobre un espolón de esquisto que domina todo el valle. Está señalizado por varios senderos: los de Les Vanels, Meyrueis y Fraissinet de Fourques, y los de Les Rousses y Le Pompidou. La historia de la iglesia de Saint-Pierre de Vébron, que se remonta a los siglos XII o XIII, está estrechamente vinculada al pueblo. En el siglo XIV, el priorato de Vébron dependía del monasterio de Sainte-Enimie. Tras las Guerras de Religión, hacia 1560, el edificio fue abandonado y parcialmente destruido. La iglesia, reconstruida en 1687, fue mantenida durante mucho tiempo por la familia Bernis del castillo de Salgas. Ahora que el edificio ha sido desantificado, se utilizará para la vida cultural del pueblo.

Conosciuto oggi per il suo Festival Internazionale del Cinema, che si svolge a metà luglio, il villaggio ha mantenuto il suo fascino meridionale con la sua grande piazza ombreggiata. Il nome Vébron deriva dall'antico termine occitano per indicare il castoro, "vibré" o "vibro". Il villaggio è dominato dal castello detto "Châteauroux", costruito su uno sperone di scisto che domina l'intera valle. È segnalato da diversi sentieri: i sentieri che partono da Les Vanels, Meyrueis e Fraissinet de Fourques, e i sentieri che partono da Les Rousses e Le Pompidou. Risalente al XII o XIII secolo, la storia della chiesa di Saint-Pierre de Vébron è strettamente legata al villaggio. Il priorato di Vébron dipendeva dal monastero di Sainte-Enimie nel XIV secolo. In seguito alle guerre di religione, intorno al 1560, l'edificio fu abbandonato e in parte distrutto. La chiesa, ricostruita nel 1687, fu mantenuta a lungo dalla famiglia Bernis del Castello di Salgas. Ora che l'edificio è stato desantificato, sarà utilizzato per la vita culturale del villaggio.