V.C. Corner Australian Cemetery and Memorial – Fromelles

Non loin du parc mémorial, le cimetière et le mémorial du V.C. Corner rendent hommage aux victimes australiennes de l’offensive lancée devant Fromelles le 19 juillet 1916. Près de deux fosses où reposent plus de 400 soldats demeurés inconnus, le mémorial reprend les noms des 1208 Australiens portés disparus à l’issue de la bataille. 70 d’entre eux ont pu être identifiés parmi les 250 dépouilles mises à jour lors des fouilles menées en 2009 au Bois du Faisan tout proche. Celles-ci reposent à présent au Pheasant Wood Military Cemetery de Fromelles.

Not far from the memorial park, the V.C. Corner cemetery and memorial pay tribute to the Australian victims of the offensive launched in front of Fromelles on July 19, 1916. Near two graves where more than 400 unknown soldiers are buried, the memorial lists the names of the 1208 Australians who disappeared at the end of the battle. 70 of them have been identified among the 250 remains discovered during the 2009 excavations in the nearby Pheasant Wood. They are now buried in Pheasant Wood Military Cemetery in Fromelles.

Unweit des Gedenkparks befinden sich der Friedhof und das V.C. Corner Memorial, die an die australischen Opfer der Offensive vor Fromelles am 19. Juli 1916 erinnern. In der Nähe von zwei Gräben, in denen mehr als 400 unbekannte Soldaten ruhen, führt die Gedenkstätte die Namen von 1208 Australiern auf, die nach der Schlacht als vermisst galten. 70 von ihnen konnten unter den 250 Überresten identifiziert werden, die 2009 bei Ausgrabungen im nahe gelegenen Bois du Faisan freigelegt wurden. Sie sind nun auf dem Friedhof Pheasant Wood Military Cemetery in Fromelles begraben.

Niet ver van het Memorial Park, brengt de V.C. Corner Cemetery and Memorial hulde aan de Australische slachtoffers van het offensief dat op 19 juli 1916 bij Fromelles begon. Bij twee graven waar meer dan 400 onbekende soldaten begraven liggen, vermeldt het monument de namen van de 1.208 Australiërs die aan het eind van de slag vermist werden. 70 van hen zijn geïdentificeerd uit de 250 stoffelijke overschotten die bij opgravingen in 2009 in het nabijgelegen Pheasant Wood werden gevonden. Ze liggen nu op de militaire begraafplaats Pheasant Wood in Fromelles.

No lejos del Memorial Park, el cementerio y memorial V.C. Corner rinde homenaje a las víctimas australianas de la ofensiva lanzada en Fromelles el 19 de julio de 1916. Cerca de dos tumbas donde están enterrados más de 400 soldados desconocidos, el monumento conmemorativo enumera los nombres de los 1.208 australianos que desaparecieron al final de la batalla. 70 de ellos han sido identificados a partir de los 250 restos descubiertos durante las excavaciones realizadas en 2009 en el cercano Pheasant Wood. Ahora reposan en el cementerio militar de Pheasant Wood, en Fromelles.

Non lontano dal Memorial Park, il V.C. Corner Cemetery and Memorial rende omaggio alle vittime australiane dell'offensiva lanciata a Fromelles il 19 luglio 1916. Vicino a due tombe in cui sono sepolti più di 400 soldati sconosciuti, il memoriale elenca i nomi dei 1.208 australiani dispersi alla fine della battaglia. 70 di loro sono stati identificati tra i 250 resti portati alla luce durante gli scavi del 2009 nel vicino Pheasant Wood. Ora riposano nel cimitero militare di Pheasant Wood, a Fromelles.