Parc Mémorial Australien de Fromelles – Fromelles

« Les pires 24 heures dans l’histoire de la nation australienne ». Ainsi est encore décrite la bataille de Fromelles dans laquelle se sont lancés les soldats australiens le matin du 19 juillet 1916. A cette date, l’armée britannique est engagée depuis plus de deux semaines dans la Somme où elle a lancé sa plus grande attaque dans toute l’histoire de la Première Guerre mondiale. Afin d’éviter à l’armée allemande de concentrer des renforts dans ce secteur, le général Richard Haking, à la tête du 11ème corps d’armée britannique, déclenche une attaque de diversion devant Fromelles, face à la crête d’Aubers. Il y engage deux divisions, la 61ème division britannique et la 5ème division australienne. Mal préparée, avec des objectifs peu clairs, la bataille tourne à la débâcle. Les hommes sont fauchés dès leur sortie des tranchées par les mitrailleuses allemandes. Seuls quelques Australiens parviennent à prendre la première ligne adverse dans un secteur proche de l’endroit où se trouve aujourd’hui le parc mémorial. Ne pouvant faire face aux contre-attaques allemandes, ceux-ci se replient et sont pris à revers. 24 heures après le déclenchement de l’assaut, 5 533 soldats australiens sont tués, blessés ou portés disparus, 1 400 dans les rangs britanniques et 1 500 environ du côté allemand. "Don’t forget me Cobber" : "Ne m’oublie pas camarade" La statue du parc mémorial évoque ce qu’il s’est passé au lendemain de cette bataille de Fromelles. Juché sur les vestiges d’un bunker allemand de première ligne, le sergent australien Simon Fraser porte sur ses épaules un camarade tombé lors de l’offensive. Malgré l’interdiction formelle qui leur a été adressée, Fraser et quelques autres sortent des tranchées pour porter secours à leurs compagnons gisant dans le no man’s land qui implorent à l’aide : « Don’t forget me Cobbers » (« Ne m’oubliez pas les copains »). Inauguré en 1998, ce monument symbolise l’héroïsme et le sens de la camaraderie des soldats australiens lors de la première intervention de l’Australian Imperial Force sur le sol européen au cours de la Grande Guerre. La réplique de cette œuvre de Peter Corlett, qui a également conçu la statue du Digger de Bullecourt, est visible sur le Shrine of Remembrance à Melbourne.

"The worst 24 hours in the history of the Australian nation". This is how the Battle of Fromelles was described on the morning of July 19, 1916. On that date, the British army had been engaged for over two weeks on the Somme, where it had launched its biggest attack in the history of the First World War. To prevent the German army from concentrating reinforcements in this sector, General Richard Haking, commanding the British 11th Corps, launched a diversionary attack in front of Fromelles, opposite Aubers Ridge. He committed two divisions, the British 61st Division and the Australian 5th Division. Poorly prepared, with unclear objectives, the battle turned into a debacle. The men were mowed down by German machine guns as soon as they left the trenches. Only a few Australians managed to capture the enemy front line in a sector close to where the memorial park stands today. Unable to cope with the German counter-attacks, they withdrew and were caught from the rear. 24 hours after the assault began, 5,533 Australian soldiers were killed, wounded or missing, 1,400 of them British and around 1,500 German. "Don?t forget me Cobber": "Ne m?oublie pas camarade" The statue in the memorial park evokes what happened in the aftermath of the Battle of Fromelles. Perched on the remains of a front-line German bunker, Australian Sergeant Simon Fraser carries a fallen comrade on his shoulders. Despite being formally forbidden to do so, Fraser and a few others leave the trenches to rescue their comrades lying in no-man's-land, crying out for help: "Don't forget me Cobbers". Inaugurated in 1998, this monument symbolizes the heroism and sense of camaraderie of Australian soldiers during the Australian Imperial Force?s first intervention on European soil in the Great War. A replica of this work by Peter Corlett, who also designed the Bullecourt Digger statue, can be seen on the Shrine of Remembrance in Melbourne.

"Die schlimmsten 24 Stunden in der Geschichte der australischen Nation". So wird die Schlacht von Fromelles beschrieben, in die sich die australischen Soldaten am Morgen des 19. Juli 1916 stürzten. Zu diesem Zeitpunkt war die britische Armee bereits seit über zwei Wochen an der Somme im Einsatz und hatte dort ihren größten Angriff in der Geschichte des Ersten Weltkriegs gestartet. Um zu verhindern, dass die deutsche Armee ihre Verstärkungen in diesem Gebiet konzentriert, startete General Richard Haking, der das 11. britische Armeekorps anführte, einen Ablenkungsangriff vor Fromelles, gegenüber dem Kamm von Aubers. Er setzte zwei Divisionen ein, die 61. britische Division und die 5. australische Division. Die Schlacht war schlecht vorbereitet, hatte unklare Ziele und entwickelte sich zu einem Debakel. Die Männer wurden von den deutschen Maschinengewehren niedergemäht, sobald sie die Gräben verließen. Nur wenigen Australiern gelang es, die gegnerische Frontlinie in einem Sektor in der Nähe des heutigen Gedenkparks zu erobern. 24 Stunden nach Beginn des Angriffs wurden 5.533 australische Soldaten getötet, verwundet oder vermisst, 1.400 auf britischer Seite und etwa 1.500 auf deutscher Seite. "Don't forget me Cobber": "Vergiss mich nicht, Kamerad" Die Statue im Gedenkpark erinnert daran, was am Tag nach der Schlacht von Fromelles geschah. Der australische Sergeant Simon Fraser steht auf den Überresten eines deutschen Frontbunkers und trägt einen gefallenen Kameraden auf seinen Schultern. Trotz eines ausdrücklichen Verbots verließen Fraser und einige andere die Gräben, um ihren Kameraden zu helfen, die im Niemandsland lagen und um Hilfe flehten: "Don't forget me Cobbers". Das Denkmal wurde 1998 eingeweiht und symbolisiert den Heldenmut und die Kameradschaft der australischen Soldaten während des ersten Einsatzes der Australian Imperial Force auf europäischem Boden während des Ersten Weltkriegs. Eine Replik dieses Werkes von Peter Corlett, der auch die Statue des Digger von Bullecourt entwarf, ist auf dem Shrine of Remembrance in Melbourne zu sehen.

"De ergste 24 uur in de geschiedenis van de Australische natie'. Zo werd de Slag om Fromelles op de ochtend van 19 juli 1916 beschreven. Op die datum was het Britse leger al meer dan twee weken in gevecht aan de Somme, waar het de grootste aanval in de geschiedenis van de Eerste Wereldoorlog had gelanceerd. Om te voorkomen dat het Duitse leger versterkingen in deze sector zou concentreren, lanceerde generaal Richard Haking, die het bevel had over het 11de Britse Korps, een afleidingsaanval voor Fromelles, tegenover Aubers Ridge. Hij zette twee divisies in, de Britse 61ste Divisie en de Australische 5de Divisie. Slecht voorbereid en met onduidelijke doelen draaide de strijd uit op een debacle. De mannen werden door Duitse machinegeweren neergemaaid zodra ze de loopgraven verlieten. Slechts een paar Australiërs slaagden erin om de frontlinie van de vijand in te nemen in een sector dichtbij waar nu het gedenkpark is. Niet in staat om de Duitse tegenaanvallen te weerstaan, trokken ze zich terug en kwamen in de achteruitgang terecht. 24 uur nadat de aanval begon, werden 5.533 Australische soldaten gedood, gewond of vermist, waarvan 1.400 Britten en ongeveer 1.500 Duitsers. "Vergeet me niet Cobber" Het standbeeld in het herdenkingspark herinnert aan wat er in de nasleep van de Slag om Fromelles gebeurde. Op de resten van een Duitse bunker in de frontlinie draagt de Australische sergeant Simon Fraser op zijn schouders een kameraad die tijdens het offensief sneuvelde. Ondanks het formele verbod verlaten Fraser en een paar anderen de loopgraven om hun kameraden te redden die in niemandsland liggen en om hulp roepen: "Don't forget me Cobbers". Dit monument, dat in 1998 werd ingehuldigd, symboliseert de heldhaftigheid en het gevoel van kameraadschap van de Australische soldaten tijdens de eerste interventie van de Australian Imperial Force op Europese bodem in de Grote Oorlog. Een replica van dit werk van Peter Corlett, die ook het standbeeld van de Bullecourt Digger ontwierp, is te zien op de Shrine of Remembrance in Melbourne.

"Las peores 24 horas de la historia de la nación australiana". Así se describió la batalla de Fromelles la mañana del 19 de julio de 1916. En esa fecha, el ejército británico llevaba más de dos semanas combatiendo en el Somme, donde había lanzado su mayor ataque en la historia de la Primera Guerra Mundial. Para impedir que el ejército alemán concentrara refuerzos en este sector, el general Richard Haking, al mando del 11º Cuerpo británico, lanzó un ataque de distracción frente a Fromelles, frente a Aubers Ridge. Comprometió a dos divisiones, la 61ª División británica y la 5ª División australiana. Mal preparada y con objetivos poco claros, la batalla se convirtió en una debacle. Los hombres fueron acribillados por las ametralladoras alemanas nada más salir de las trincheras. Sólo unos pocos australianos consiguieron tomar la primera línea enemiga en un sector cercano a donde ahora se alza el parque conmemorativo. Incapaces de resistir los contraataques alemanes, retrocedieron y quedaron atrapados en el retroceso. 24 horas después del inicio del asalto, 5.533 soldados australianos murieron, resultaron heridos o desaparecieron, 1.400 de ellos británicos y alrededor de 1.500 alemanes. "No me olvides Cobber" La estatua del parque conmemorativo evoca lo sucedido tras la batalla de Fromelles. Encaramado sobre los restos de un búnker alemán de primera línea, el sargento australiano Simon Fraser carga sobre sus hombros a un camarada caído durante la ofensiva. A pesar de tenerlo formalmente prohibido, Fraser y algunos otros abandonan las trincheras para rescatar a sus camaradas tendidos en tierra de nadie, que piden ayuda a gritos: "No me olvidéis Cobbers". Inaugurado en 1998, este monumento simboliza el heroísmo y el sentido de la camaradería de los soldados australianos durante la primera intervención de las Fuerzas Imperiales Australianas en suelo europeo durante la Gran Guerra. Una réplica de esta obra de Peter Corlett, que también diseñó la estatua del Bullecourt Digger, puede verse en el Shrine of Remembrance de Melbourne.

"Le peggiori 24 ore nella storia della nazione australiana". Così fu descritta la battaglia di Fromelles la mattina del 19 luglio 1916. In quella data, l'esercito britannico era impegnato da più di due settimane sulla Somme, dove aveva sferrato il più grande attacco nella storia della Prima guerra mondiale. Per impedire all'esercito tedesco di concentrare i rinforzi in questo settore, il generale Richard Haking, al comando dell'XI Corpo d'armata britannico, lanciò un attacco diversivo di fronte a Fromelles, di fronte al crinale di Aubers. Impegnò due divisioni, la 61ª Divisione britannica e la 5ª Divisione australiana. Mal preparata e con obiettivi poco chiari, la battaglia si trasformò in una disfatta. Gli uomini furono falciati dalle mitragliatrici tedesche non appena uscirono dalle trincee. Solo pochi australiani riuscirono a conquistare la prima linea nemica in un settore vicino all'attuale parco commemorativo. Non riuscendo a resistere ai contrattacchi tedeschi, ripiegarono e vennero colti alla sprovvista. 24 ore dopo l'inizio dell'assalto, 5.533 soldati australiani furono uccisi, feriti o dispersi, di cui 1.400 britannici e circa 1.500 tedeschi. "Non dimenticarmi Cobber" La statua nel parco commemorativo evoca ciò che accadde all'indomani della battaglia di Fromelles. Appollaiato sui resti di un bunker tedesco di prima linea, il sergente australiano Simon Fraser porta sulle spalle un compagno caduto durante l'offensiva. Nonostante il divieto formale di farlo, Fraser e alcuni altri escono dalle trincee per soccorrere i loro compagni che giacciono nella terra di nessuno e che chiedono aiuto: "Non dimenticatemi Cobbers". Inaugurato nel 1998, questo monumento simboleggia l'eroismo e il senso di cameratismo dei soldati australiani durante il primo intervento dell'Australian Imperial Force sul suolo europeo nella Grande Guerra. Una replica di quest'opera di Peter Corlett, che ha progettato anche la statua dello Scavatore di Bullecourt, si trova nello Shrine of Remembrance di Melbourne.