Fromelles Australian Memorial Park – Fromelles

La statue du parc mémorial représente le Sergent Fraser portant secours à un de ses camarades implorant à l’aide dans le no man’s land. Au lendemain de la bataille déclenchée par l’armée britannique devant Fromelles en diversion de son offensive sur la Somme, on dénombre dans les rangs australiens 5 533 victimes. Pour la jeune nation australienne, la date du 19 juillet 1916 reste connue comme la première opération des soldats australiens sur le sol européen mais également comme l’un des plus tragiques épisodes de la Grande Guerre.

The statue in the memorial park represents Sergeant Fraser rescuing one of his comrades begging for help in no man?s land. In the aftermath of the battle launched by the British Army at Fromelles as a diversion to its offensive on the Somme, there were 5,533 casualties among the Australian ranks. For the young Australian nation, the date of 19 July 1916 remains known as the first operation of Australian soldiers on European soil but also as one of the most tragic episodes of the Great War.

Die Statue im Gedenkpark stellt Sergeant Fraser dar, der einem seiner Kameraden zu Hilfe eilt, der im Niemandsland um Hilfe fleht. Am Tag nach der Schlacht, die die britische Armee vor Fromelles als Ablenkungsmanöver für ihre Offensive an der Somme entfesselt hatte, gab es 5.533 australische Opfer. Für die junge australische Nation ist der 19. Juli 1916 als der erste Einsatz australischer Soldaten auf europäischem Boden und als eine der tragischsten Episoden des Ersten Weltkriegs bekannt.

Het standbeeld in het Memorial Park toont sergeant Fraser die een kameraad redt die in niemandsland om hulp smeekt. In de nasleep van de strijd die het Britse leger bij Fromelles begon als afleiding voor het offensief aan de Somme, vielen er 5.533 slachtoffers onder de Australische gelederen. Voor de jonge Australische natie staat 19 juli 1916 nog steeds bekend als de eerste operatie van Australische soldaten op Europese bodem, maar ook als één van de meest tragische episodes van de Grote Oorlog.

La estatua del parque conmemorativo muestra al sargento Fraser rescatando a un camarada que suplicaba ayuda en tierra de nadie. Tras la batalla que el ejército británico lanzó en Fromelles como distracción a su ofensiva en el Somme, se produjeron 5.533 bajas entre las filas australianas. Para la joven nación australiana, el 19 de julio de 1916 sigue siendo conocido como la primera operación de soldados australianos en suelo europeo, pero también como uno de los episodios más trágicos de la Gran Guerra.

La statua nel Memorial Park mostra il sergente Fraser mentre salva un compagno che chiede aiuto nella terra di nessuno. All'indomani della battaglia che l'esercito britannico lanciò a Fromelles come diversivo all'offensiva sulla Somme, ci furono 5.533 vittime tra le file australiane. Per la giovane nazione australiana, il 19 luglio 1916 è ancora noto come la prima operazione dei soldati australiani sul suolo europeo, ma anche come uno degli episodi più tragici della Grande Guerra.