Usine textile Van de Walle – Chauffailles

En architecture, l’usine textile Van de Walle est un bel exemple de « palais » de l’industrie avec son imposante façade de béton et de verre. Construit en 1930, ce bâtiment de stockage est particulièrement marquant avec ses verrières et sa marquise, au-dessus de laquelle figure l’enseigne de l’usine. A proximité, la maison du directeur (aujourd'hui maison d'hôtes) forme un ensemble bien conservé. L'usine abrite aujourd'hui le centre bien-être Quinthessence.

In architecture, the Van de Walle textile factory is a fine example of an industrial "palace" with its imposing concrete and glass façade. Built in 1930, this storage building is particularly striking with its glass roofs and its marquee, above which appears the factory's sign. Nearby, the director's house forms a well-preserved ensemble. The weaving museum bears witness to this rich industrial heritage.

In der Architektur ist die Textilfabrik Van de Walle mit ihrer imposanten Fassade aus Beton und Glas ein schönes Beispiel für einen "Palast" der Industrie. Das 1930 erbaute Lagergebäude ist besonders markant mit seinen Glasfenstern und dem Vordach, über dem das Firmenschild der Fabrik prangt. In der Nähe bildet das Haus des Direktors (heute Gästehaus) ein gut erhaltenes Ensemble. In der Fabrik ist heute das Wellnesszentrum Quinthessence untergebracht.

Qua architectuur is de textielfabriek Van de Walle een mooi voorbeeld van een industrieel 'paleis' met zijn imposante gevel van beton en glas. Dit opslaggebouw uit 1930 valt vooral op door zijn glazen dak en luifel, waarboven het uithangbord van de fabriek staat. Vlakbij vormt het huis van de directeur (nu een gastenverblijf) een goed bewaard ensemble. In de fabriek is nu het wellnesscentrum Quinthessence gevestigd.

En cuanto a la arquitectura, la fábrica textil Van de Walle es un buen ejemplo de "palacio" industrial con su imponente fachada de hormigón y cristal. Construido en 1930, este edificio de almacenamiento es especialmente llamativo por su techo de cristal y su marquesina, sobre la que se encuentra el letrero de la fábrica. Cerca, la casa del director (ahora casa de huéspedes) forma un conjunto bien conservado. La fábrica alberga ahora el centro de bienestar Quinthessence.

Dal punto di vista architettonico, la fabbrica tessile Van de Walle è un ottimo esempio di "palazzo" industriale, con la sua imponente facciata in cemento e vetro. Costruito nel 1930, questo edificio adibito a deposito colpisce soprattutto per il tetto e la tettoia in vetro, sopra i quali si trova l'insegna della fabbrica. Nelle vicinanze, la casa del direttore (ora guest house) forma un insieme ben conservato. Lo stabilimento ospita oggi il centro benessere Quinthessence.