Château de Chauffailles – Chauffailles

Précédé d'une allée de platanes (site inscrit au titre des monuments naturels), d'un pont de pierres franchissant la rivière le Botoret et d’un étang, le château appartient de nos jours à la commune qui le consacre en lieu dédié à l’art, à la peinture et en centre sportif. L'édifice très ancien conserve deux tours médiévales (la plus grosse d'entre elles présente même une ancienne archère-cannonière bouchée), entre lesquels se développent un corps de logis du XVIIIème siècle. L'été, visitez l’intérieur gratuitement en appréciant l’exposition. Promenade à l’extérieur jusqu’au lieu-dit l’Hermitage qui offre une vue sur la commune de Chauffailles. Profitez de l’aire de jeux et du terrain de pétanque.

Preceded by an avenue of plane trees (listed as a natural monument), a stone bridge crossing the river Botoret and a pond, the castle is now owned by the municipality, which dedicates it to art, painting and sports center. The very old building still has two medieval towers (the largest of them even has an old blocked archway-cannonier), between which is an 18th century main building. In summer, visit the interior free of charge and enjoy the exhibition. Walk outside to the place called the Hermitage, which offers a view of the town of Chauffailles. Enjoy the playground and the petanque field.

Vor dem Schloss befindet sich eine Platanenallee (als Naturdenkmal eingetragen), eine Steinbrücke über den Fluss Botoret und ein Teich. Heute gehört das Schloss der Gemeinde, die es als Ort der Kunst, der Malerei und als Sportzentrum nutzt. Das sehr alte Gebäude beherbergt zwei mittelalterliche Türme (der größere von ihnen weist sogar eine alte, verstopfte Bogenscharte auf), zwischen denen sich ein Hauptgebäude aus dem 18. Im Sommer können Sie das Innere der Burg kostenlos besichtigen und dabei die Ausstellung genießen. Spazieren Sie im Freien bis zum Ort l'Hermitage, der einen Blick auf die Gemeinde Chauffailles bietet. Nutzen Sie den Spielplatz und den Bouleplatz.

Het kasteel, voorafgegaan door een platanenlaan (beschermd als natuurmonument), een stenen brug over de Botoret en een vijver, is nu eigendom van de gemeente, die er een plaats voor kunst, schilderkunst en een sportcentrum van heeft gemaakt. Het zeer oude gebouw heeft nog twee middeleeuwse torens (waarvan de grootste zelfs een oude geblokte boog heeft), waartussen zich een 18e-eeuws hoofdgebouw bevindt. Bezoek in de zomer gratis het interieur en geniet van de tentoonstelling. Maak een wandeling buiten naar de Hermitage, die uitzicht biedt op de stad Chauffailles. Geniet van de speeltuin en het petanqueveld.

Precedido por una avenida de plátanos (catalogada como monumento natural), un puente de piedra que cruza el río Botoret y un estanque, el castillo pertenece ahora al municipio, que lo ha convertido en un lugar dedicado al arte, la pintura y un centro deportivo. El edificio, muy antiguo, conserva dos torres medievales (la mayor de las cuales tiene incluso un antiguo arco bloqueado), entre las que se encuentra un edificio principal del siglo XVIII. En verano, visite el interior de forma gratuita y disfrute de la exposición. Dé un paseo por el exterior hasta la Ermita, que ofrece una vista de la ciudad de Chauffailles. Disfruta del parque infantil y del campo de petanca.

Preceduto da un viale di platani (classificato come monumento naturale), da un ponte in pietra che attraversa il fiume Botoret e da uno stagno, il castello appartiene oggi al comune, che lo ha trasformato in un luogo dedicato all'arte, alla pittura e in un centro sportivo. L'edificio, molto antico, conserva ancora due torri medievali (la più grande delle quali ha persino un antico arco bloccato), tra le quali si trova l'edificio principale del XVIII secolo. In estate, visitate gratuitamente l'interno e godetevi la mostra. Fate una passeggiata all'esterno fino all'Hermitage, che offre una vista sulla città di Chauffailles. Godetevi il parco giochi e il campo da bocce.