Ancienne usine Textile Stackler – Balan

L'usine textile Stackler est construite dans la deuxième moitié du 19e siècle, et agrandie dans la première moitié 20e siècle. Plusieurs sociétés occupent actuellement le site. Deux ensembles composent le site. D´une part au nord, côté rue, se trouvent des bâtiments en moellon calcaire, à couverture d´ardoise et toitures à deux pans. Une porte charretière avec portail en fer forgé donne sur les bâtiments de production à l´arrière, couverts en shed avec charpente apparente en bois sur supports en fonte. Ils sont actuellement en ruine. On peut voir sur cette parcelle la base de l´ancienne cheminée d´usine et un bâtiment à toiture en pavillon et lanterneau dont la fonctionnalité est inconnue. Au sud, les bâtiments sont également couverts en shed mais de structure différente ; ils présentent des murs en pan de fer hourdés en brique creuse. La façade de la rue Hanrat est en béton armé. A l´arrière, côté rue Jockey, une cour (emplacement de bâtiments détruits) accueille le château d´eau en béton armé.

The Stackler textile mill was built in the second half of the 19th century, and expanded in the first half of the 20th century. Several companies currently occupy the site. The site is divided into two parts. To the north, on the street side, are limestone rubble buildings with slate roofs and gable roofs. A carriage entrance with wrought-iron gate leads to the production buildings to the rear, with shed roofs and exposed wooden framework on cast-iron supports. They are currently in ruins. On this plot, you can see the base of the former factory chimney and a building with a pavilion roof and skylight, whose function is unknown. To the south, the buildings are also shed-roofed, but of a different structure; they feature pan de fer walls with hollow brickwork. The Rue Hanrat façade is in reinforced concrete. To the rear, on the rue Jockey side, a courtyard (the site of destroyed buildings) houses the reinforced-concrete water tower.

Die Textilfabrik Stackler wurde in der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts gebaut und in der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts erweitert. Mehrere Unternehmen belegen derzeit das Gelände. Das Gelände besteht aus zwei Komplexen. Zum einen befinden sich im Norden, an der Straßenseite, Gebäude aus Kalksteinquadern mit Schiefereindeckung und Satteldächern. Eine Karrtür mit schmiedeeisernem Tor führt zu den Produktionsgebäuden auf der Rückseite, die mit einem Sheddach mit sichtbarem Holzgerüst auf gusseisernen Stützen gedeckt sind. Sie sind derzeit verfallen. Auf diesem Grundstück kann man den Sockel des alten Fabrikschornsteins und ein Gebäude mit Pavillon-Dach und Oberlicht sehen, dessen Funktionalität unbekannt ist. Im Süden sind die Gebäude ebenfalls mit einem Sheddach versehen, jedoch von anderer Struktur; sie weisen mit Hohlziegeln ausgemauerte Wände aus Eisenplatten auf. Die Fassade an der Rue Hanrat besteht aus Stahlbeton. Auf der Rückseite, zur Rue Jockey hin, befindet sich ein Hof (Standort der zerstörten Gebäude), in dem der Wasserturm aus Stahlbeton untergebracht ist.

De Stackler textielfabriek werd gebouwd in de tweede helft van de 19e eeuw en uitgebreid in de eerste helft van de 20e eeuw. Momenteel is het terrein in gebruik door verschillende bedrijven. De site is verdeeld in twee delen. Aan de noordkant, aan de straatkant, staan gebouwen in kalksteenpuin met leien daken en zadeldaken. Een koetspoort met een smeedijzeren hek leidt naar de productiegebouwen aan de achterkant, die een sheddak hebben met een zichtbaar houten frame op gietijzeren steunen. Ze zijn momenteel een ruïne. De basis van de oude fabrieksschoorsteen en een gebouw met een paviljoendak en daklicht, waarvan de functie onbekend is, zijn te zien op dit perceel. Aan de zuidkant hebben de gebouwen ook sheddaken maar een andere structuur; ze hebben vakwerkmuren gevuld met holle bakstenen. De gevel aan de Hanratstraat is gemaakt van gewapend beton. Aan de achterkant, aan de kant van de rue Jockey, bevindt zich op een binnenplaats (de plek van gesloopte gebouwen) de watertoren van gewapend beton.

La fábrica textil Stackler se construyó en la segunda mitad del siglo XIX y se amplió en la primera mitad del siglo XX. En la actualidad, varias empresas ocupan el emplazamiento. El solar está dividido en dos partes. En la parte norte, en el lado de la calle, hay edificios de escombros de piedra caliza con tejados de pizarra y tejados a dos aguas. Una entrada para carruajes con una verja de hierro forjado conduce a los edificios de producción situados en la parte trasera, que tienen un tejado de cobertizo con una estructura de madera vista sobre soportes de hierro fundido. Actualmente están en ruinas. En esta parcela se puede ver la base de la antigua chimenea de la fábrica y un edificio con tejado de pabellón y claraboya, cuya función se desconoce. Al sur, los edificios también tienen tejado de teja, pero con una estructura diferente: paredes de entramado de madera rellenas de ladrillos huecos. La fachada de la calle Hanrat es de hormigón armado. En la parte trasera, en el lado de la rue Jockey, un patio (el lugar de los edificios demolidos) alberga la torre de agua de hormigón armado.

La fabbrica tessile Stackler fu costruita nella seconda metà del XIX secolo e ampliata nella prima metà del XX secolo. Attualmente il sito è occupato da diverse aziende. Il sito è diviso in due parti. Sul lato nord, sul lato della strada, si trovano edifici in calcare con tetti in ardesia e a capanna. Un ingresso carrabile con cancello in ferro battuto conduce agli edifici produttivi sul retro, che hanno un tetto a shed con un'intelaiatura in legno a vista su supporti in ghisa. Attualmente sono in rovina. In questo lotto sono visibili la base della vecchia ciminiera della fabbrica e un edificio con tetto a padiglione e lucernario, la cui funzione è sconosciuta. A sud, gli edifici hanno anch'essi tetti a shed, ma una struttura diversa: hanno pareti a telaio in legno riempite di mattoni forati. La facciata su rue Hanrat è in cemento armato. Sul retro, sul lato di rue Jockey, un cortile (sede di edifici demoliti) ospita la torre dell'acqua in cemento armato.