Filature Bonhomme – Balan

La filature Bonhomme s´implante probablement à la fin du 19e siècle. Reconvertie au début des années 2000 en locaux municipaux et en caserne des pompiers, seul l´aspect extérieur a été conservé. Une partie des bâtiments, côté rue Delorme et côté est, ont été détruits. La salle des machines a accueilli une machine à vapeur. Les bâtiments sont en rez-de-chaussée, la salle des machines est plus élevée et s´ouvre par de hautes baies en plein cintre ; elle est couverte d´un toit en pavillon couvert d´ardoise alors que les ateliers de production sont coiffés de tôle ondulée. Les murs sont en moellon calcaire et les chaînages et encadrements des baies en brique.

The Bonhomme spinning mill was probably established at the end of the 19th century. Reconverted in the early 2000s into municipal premises and a fire station, only the exterior has been preserved. Part of the buildings on the rue Delorme and east sides have been demolished. The engine room once housed a steam engine. The buildings are all on the first floor, while the engine room is higher up, with high round-headed bays. It has a pavilion roof covered in slate, while the production workshops are topped with corrugated iron. The walls are of limestone rubble, with brick quoins and window surrounds.

Die Bonhomme-Spinnerei siedelte sich wahrscheinlich Ende des 19. Jahrhunderts an. Jahrhunderts in Gemeinderäume und eine Feuerwache umgewandelt wurde, blieb nur das äußere Erscheinungsbild erhalten. Ein Teil der Gebäude auf der Seite der Rue Delorme und der Ostseite wurde abgerissen. Im Maschinenraum war eine Dampfmaschine untergebracht. Die Gebäude sind erdgeschossig, die Maschinenhalle ist höher und öffnet sich durch hohe Rundbogenöffnungen; sie hat ein mit Schiefer gedecktes Pavillondach, während die Produktionshallen mit Wellblech gedeckt sind. Die Wände bestehen aus Kalkstein und die Verankerungen und Einfassungen der Öffnungen aus Backstein.

De spinnerij Bonhomme werd waarschijnlijk eind 19e eeuw gebouwd. In het begin van de jaren 2000 werd het omgebouwd tot gemeentehuis en brandweerkazerne, maar alleen de buitenkant is bewaard gebleven. Een deel van de gebouwen aan de rue Delorme en aan de oostkant is gesloopt. In de machinekamer stond ooit een stoommachine. De gebouwen zijn allemaal gelijkvloers, terwijl de machinekamer hoger ligt en hoge boogramen heeft. Het heeft een paviljoendak bedekt met leisteen, terwijl de productiewerkplaatsen bedekt zijn met golfplaten. De muren zijn van kalksteen met bakstenen kozijnen en ramen.

La hilandería Bonhomme se construyó probablemente a finales del siglo XIX. Reconvertida a principios de los años 2000 en locales municipales y parque de bomberos, sólo se ha conservado el exterior. Parte de los edificios de la rue Delorme y del lado este han sido demolidos. La sala de máquinas albergaba una máquina de vapor. Los edificios están todos en la planta baja, mientras que la sala de máquinas está más arriba y tiene ventanas altas en arco. Tiene un tejado de pabellón cubierto de pizarra, mientras que los talleres de producción están cubiertos de chapa ondulada. Los muros son de mampostería de piedra caliza, con bordes y ventanas de ladrillo.

La filanda Bonhomme fu costruita probabilmente alla fine del XIX secolo. Riconvertita all'inizio degli anni 2000 in locali comunali e in una stazione dei vigili del fuoco, si è conservato solo l'esterno. Parte degli edifici di rue Delorme e del lato est sono stati demoliti. La sala macchine ospitava un tempo una macchina a vapore. Gli edifici sono tutti al piano terra, mentre la sala macchine si trova più in alto e presenta alte finestre ad arco; ha un tetto a padiglione rivestito in ardesia, mentre i laboratori di produzione sono coperti in ferro ondulato. I muri sono in pietra calcarea, con i listelli e le finestre in mattoni.