USINE HYDRAULIQUE DES FORCES MOTRICES DU MADON – Poussay

USINE HYDRAULIQUE DES FORCES MOTRICES DU MADON Vous vous êtes peut-être demandé à quelle usine appartenait cette cheminée en brique que l’on aperçoit au loin, en arrivant à Poussay depuis Mirecourt. Fondée vers 1840, l'usine eut successivement plusieurs activités: vente de pièces et accessoires (touches de lutherie, chevilles, chevalets, étuis…..). La mise en place de la scierie permit le débit et la première définition de différentes pièces de lutherie (baguette d'archet, fond en érable et sycomore ondé, table en épicéa, …) grâce à l'installation, pour faire tourner l'usine, d'une machine à vapeur. Le montage simultané de la force motrice avec deux turbines permit non seulement d’alimenter la scierie mais également l’usine Thibouville à Mirecourt. Certaines machines entraînaient des scies à ruban dont la principale avait une longueur de lame de 734 cm et une hauteur de coupe jusqu'à 70 cm. L’usine dut finalement terminer son activité en 1994. Texte : Bulletin Amis du Vieux Mirecourt n°26 Uniquement visite des extérieurs.

HYDRAULIC FACTORY OF THE MADON POWER PLANT You may have wondered to which factory this brick chimney belonged, which can be seen in the distance, when arriving in Poussay from Mirecourt. Founded around 1840, the factory had successively several activities: sale of parts and accessories (violin keys, pegs, bridges, cases…..). The setting up of the sawmill allowed the cutting and the first definition of various parts of violin making (bow stick, maple and flamed sycamore back, spruce top, …) thanks to the installation of a steam engine to make the factory run. The simultaneous installation of the driving force with two turbines made it possible to supply not only the sawmill but also the Thibouville factory in Mirecourt. Some of the machines drove band saws, the main one with a blade length of 734 cm and a cutting height of up to 70 cm. The factory finally had to close in 1994. Text: Bulletin Amis du Vieux Mirecourt n°26 Only visit of the outside.

WASSERWERK DER KRAFTWERKE DES MADON Vielleicht haben Sie sich schon einmal gefragt, zu welcher Fabrik der Schornstein aus Backstein gehört, den Sie in der Ferne sehen, wenn Sie von Mirecourt nach Poussay kommen. Die Fabrik wurde um 1840 gegründet und hatte nacheinander mehrere Aktivitäten: Verkauf von Teilen und Zubehör (Tasten für Geigenbauer, Wirbel, Stege, Etuis…..). Die Einrichtung des Sägewerks ermöglichte den Einschnitt und die erste Definition verschiedener Geigenbauteile (Bogenstange, Boden aus Ahorn und Bergahorn, Decke aus Fichte, …) dank der Installation einer Dampfmaschine zum Betrieb der Fabrik. Durch den gleichzeitigen Einbau der Antriebskraft mit zwei Turbinen konnte nicht nur das Sägewerk, sondern auch die Fabrik Thibouville in Mirecourt versorgt werden. Einige Maschinen trieben Bandsägen an, von denen die wichtigste eine Blattlänge von 734 cm und eine Schnitthöhe von bis zu 70 cm hatte. Die Fabrik musste schließlich 1994 ihren Betrieb einstellen. Text: Bulletin Amis du Vieux Mirecourt n°26 Nur Besichtigung der Außenanlagen.

HYDRAULISCHE FABRIEK VAN DE MADON-CENTRALE U hebt zich misschien afgevraagd bij welke fabriek deze bakstenen schoorsteen hoorde, die in de verte te zien is als u vanuit Mirecourt Poussay binnenkomt. Opgericht rond 1840, had de fabriek achtereenvolgens verschillende activiteiten: verkoop van onderdelen en accessoires (vioolsleutels, pennen, bruggen, koffers…..). De oprichting van de zagerij maakte het zagen en de eerste definitie van verschillende onderdelen voor de vioolbouw mogelijk (strijkstok, esdoorn en gevlamd esdoorn rug, sparrenhouten bovenblad, …) dankzij de installatie van een stoommachine om de fabriek te laten draaien. De gelijktijdige installatie van de aandrijfkracht met twee turbines maakte het mogelijk om niet alleen de zagerij maar ook de fabriek van Thibouville in Mirecourt te bevoorraden. Sommige van de machines dreven bandzagen aan, waarvan de belangrijkste een bladlengte van 734 cm en een zaaghoogte tot 70 cm heeft. De fabriek moest uiteindelijk in 1994 sluiten. Tekst: Bulletin Amis du Vieux Mirecourt nr. 26 Alleen bezoek van de buitenkant.

FÁBRICA HIDRÁULICA DE LA CENTRAL DE MADÓN Quizá se haya preguntado a qué fábrica pertenecía esta chimenea de ladrillos que se ve a lo lejos al llegar a Poussay desde Mirecourt. Fundada hacia 1840, la fábrica tuvo sucesivamente varias actividades: venta de piezas y accesorios (llaves de violín, clavijas, puentes, estuches…..). La puesta en marcha del aserradero permitió el corte y la primera definición de diversas piezas para la fabricación de violines (palo de arco, fondo de arce y sicomoro flameado, tapa de abeto, …) gracias a la instalación de una máquina de vapor para hacer funcionar la fábrica. La instalación simultánea de la fuerza motriz con dos turbinas permitió abastecer no sólo el aserradero sino también la fábrica de Thibouville en Mirecourt. Algunas de las máquinas manejaban sierras de cinta, la principal con una longitud de hoja de 734 cm y una altura de corte de hasta 70 cm. Finalmente, la fábrica tuvo que cerrar en 1994. Texto: Bulletin Amis du Vieux Mirecourt n°26 Única visita del exterior.

FABBRICA IDRAULICA DELLA CENTRALE ELETTRICA DI MADON Vi sarete chiesti a quale fabbrica appartenesse questa ciminiera in mattoni, che si vede in lontananza quando si arriva a Poussay da Mirecourt. Fondata intorno al 1840, la fabbrica svolse successivamente diverse attività: vendita di parti e accessori (chiavi per violino, pioli, ponticelli, custodie…..). L'allestimento della segheria permise il taglio e la prima definizione di varie parti di liuteria (bacchetta dell'arco, fondo in acero e sicomoro fiammato, tavola in abete rosso, …) grazie all'installazione di una macchina a vapore per far funzionare la fabbrica. L'installazione contemporanea della forza motrice con due turbine ha permesso di alimentare non solo la segheria, ma anche la fabbrica Thibouville di Mirecourt. Alcune macchine guidavano seghe a nastro, la principale delle quali aveva una lama lunga 734 cm e un'altezza di taglio fino a 70 cm. La fabbrica dovette infine chiudere nel 1994. Testo: Bollettino degli Amici del Vecchio Mirecourt n°26 Solo visita dell'esterno.