USINE DE BUSSY – Vecqueville

Fondée vers 1830 par les frères Capitain le long de la Marne et à proximité des gisements de minerai de fer, l’usine de Bussy possédait au départ un bocard à pillons, ainsi qu’un patouillet pour travailler le minerai extrait sur la commune voisine de Thonnance-les-Joinville. Le premier haut-fourneau est construit en 1836, un second l’année suivante. L’usine se développe ensuite rapidement grâce à la ligne de chemin de fer de Blesmes à Gray. En 1865, l’usine est dirigée par Edmond Capitain et son beau-frère Hyacinthe Salin ; ce dernier réside alors au château du Grand Jardin à Joinville où il a effectué d’importants travaux. Les hauts fourneaux sont finalement éteints en 1901, mais l’activité perdure. Le long de l’avenue de Bussy, retrouvez les logements des ouvriers. Les propriétaires de l’usine, le couple Gény-Capitain, résidaient quant à eux dans la maison de maître, dite le « château », située en retrait dans un parc pittoresque. Dirigée par une descendante de la famille Ferry-Capitain, l’usine de Bussy est toujours en activité et ne se visite pas. Spécialisée dans la coulée de grosses pièces de fonte ou d’acier moulé (dont des pièces d’engrenage pouvant aller jusqu’à 12 m de diamètre), cette fonderie est la plus importante de la vallée de la Marne et emploie environ 400 personnes.

Founded around 1830 by the Capitain brothers along the Marne River, close to the iron ore deposits, the Bussy plant initially had a larder, as well as a patouillet to work the ore extracted in the neighboring commune of Thonnance-les-Joinville. The first blast furnace was built in 1836, and a second the following year. The plant expanded rapidly thanks to the railway line from Blesmes to Gray. In 1865, the plant was run by Edmond Capitain and his brother-in-law Hyacinthe Salin, who lived at the Château du Grand Jardin in Joinville, where he had carried out extensive work. The blast furnaces were finally shut down in 1901, but the business continued. Along Avenue de Bussy, you'll find the workers' quarters. The factory?s owners, the Gény-Capitain couple, lived in the manor house, known as the "château", set back in a picturesque park. Run by a descendant of the Ferry-Capitain family, the Bussy factory is still in operation and is not open to the public. Specializing in the casting of large iron or steel castings (including gear parts up to 12 m in diameter), this foundry is the largest in the Marne valley, employing around 400 people.

Die Fabrik in Bussy wurde um 1830 von den Brüdern Capitain an der Marne und in der Nähe der Eisenerzvorkommen gegründet. Sie besaß zunächst einen Zapfenschmied und eine Schmiede, um das in der Nachbargemeinde Thonnance-les-Joinville abgebaute Erz zu verarbeiten. Der erste Hochofen wurde 1836 errichtet, ein zweiter im Jahr darauf. Die Fabrik wuchs dank der Eisenbahnlinie von Blesmes nach Gray schnell an. 1865 wurde die Fabrik von Edmond Capitain und seinem Schwager Hyacinthe Salin geleitet, der zu dieser Zeit im Schloss Grand Jardin in Joinville wohnte, wo er umfangreiche Bauarbeiten durchgeführt hatte. Die Hochöfen wurden schließlich 1901 stillgelegt, aber der Betrieb lief weiter. Entlang der Avenue de Bussy finden Sie die Unterkünfte der Arbeiter. Die Besitzer der Fabrik, das Ehepaar Gény-Capitain, wohnten im Herrenhaus, dem sogenannten "Château", das etwas abseits in einem malerischen Park liegt. Die Fabrik in Bussy, die von einer Nachfahrin der Familie Ferry-Capitain geleitet wird, ist noch immer in Betrieb und kann nicht besichtigt werden. Die Gießerei ist auf das Gießen von großen Gusseisen- oder Stahlgussteilen (darunter Getriebeteile mit einem Durchmesser von bis zu 12 m) spezialisiert. Sie ist die größte im Marnetal und beschäftigt etwa 400 Personen.

De fabriek in Bussy, die rond 1830 werd opgericht door de gebroeders Capitain aan de oevers van de Marne, vlakbij de ijzerertsafzettingen, had aanvankelijk een voorraadkamer en een patouillet om het erts te bewerken dat in de naburige gemeente Thonnance-les-Joinville werd gedolven. De eerste hoogoven werd in 1836 gebouwd en een tweede het jaar daarop. De fabriek breidde zich daarna snel uit dankzij de spoorlijn van Blesmes naar Gray. In 1865 werd de fabriek geleid door Edmond Capitain en zijn schoonbroer Hyacinthe Salin, die in het Château du Grand Jardin in Joinville woonde, waar hij uitgebreide werkzaamheden had uitgevoerd. De hoogovens werden uiteindelijk in 1901 gesloten, maar het bedrijf werd voortgezet. Langs de Avenue de Bussy kun je de verblijven van de arbeiders zien. De eigenaars van de fabriek, het echtpaar Gény-Capitain, woonden in het landhuis, bekend als het 'château', dat in een schilderachtig park ligt. De fabriek in Bussy, die wordt gerund door een afstammeling van de familie Ferry-Capitain, is nog steeds in bedrijf en kan niet worden bezocht. Deze gieterij is gespecialiseerd in het gieten van grote ijzeren of stalen gietstukken (waaronder tandwielonderdelen met een diameter tot 12 m) en is de grootste in de Marnevallei. Er werken ongeveer 400 mensen.

Fundada hacia 1830 por los hermanos Capitain a orillas del Marne, cerca de los yacimientos de hierro, la fábrica de Bussy disponía inicialmente de una despensa y un patouillet para trabajar el mineral extraído en el municipio vecino de Thonnance-les-Joinville. El primer alto horno se construyó en 1836, y un segundo al año siguiente. La planta se expandió rápidamente gracias a la línea de ferrocarril de Blesmes a Gray. En 1865, la fábrica era dirigida por Edmond Capitain y su cuñado Hyacinthe Salin, que vivía en el Château du Grand Jardin de Joinville, donde había realizado importantes obras. Los altos hornos se cerraron definitivamente en 1901, pero la actividad continuó. A lo largo de la avenida de Bussy se pueden ver los alojamientos de los trabajadores. Los propietarios de la fábrica, la pareja Gény-Capitain, vivían en la casa solariega, conocida como el "château", situada en un pintoresco parque. Dirigida por un descendiente de la familia Ferry-Capitain, la fábrica de Bussy sigue en funcionamiento y no se puede visitar. Especializada en la fundición de grandes piezas de hierro o acero (incluidos engranajes de hasta 12 m de diámetro), esta fundición es la mayor del valle del Marne y emplea a unas 400 personas.

Fondata intorno al 1830 dai fratelli Capitain sulle rive della Marna, vicino ai giacimenti di ferro, la fabbrica di Bussy disponeva inizialmente di una dispensa e di un patouillet per lavorare il minerale estratto nel vicino comune di Thonnance-les-Joinville. Il primo altoforno fu costruito nel 1836 e il secondo l'anno successivo. L'impianto si espanse rapidamente grazie alla linea ferroviaria da Blesmes a Gray. Nel 1865, l'impianto fu gestito da Edmond Capitain e da suo cognato Hyacinthe Salin, che viveva nel Château du Grand Jardin di Joinville, dove aveva realizzato un'ampia opera. Gli altiforni furono chiusi nel 1901, ma l'attività continuò. Lungo l'Avenue de Bussy si possono vedere gli alloggi degli operai. I proprietari della fabbrica, i coniugi Gény-Capitain, vivevano nella casa padronale, nota come "château", immersa in un parco pittoresco. Gestita da un discendente della famiglia Ferry-Capitain, la fabbrica di Bussy è ancora in funzione e non può essere visitata. Specializzata nella fusione di grandi getti in ferro o acciaio (compresi gli ingranaggi fino a 12 m di diametro), questa fonderia è la più grande della valle della Marna e impiega circa 400 persone.