LES FONDERIES DE JOINVILLE – Joinville

Les fonderies de Joinville se constituent peu à peu dès le début du XIXe siècle. C’est d’abord un moulin à foulon qui prend place dès 1822 sur les bords de la Marne. Sont ensuite installés un bocard et un patouillet en 1826. Finalement, un haut fourneau est construit vers 1831 et un second vers 1835. Dès ces premières années, la production de fonte est conséquente : près de 1600 tonnes sortent des hauts fourneaux en 1837. Ne pouvant rivaliser avec la concurrence anglaise, les hauts fourneaux sont définitivement éteints en 1890 et la fonderie fait faillite en 1933. La famille Durand reprend alors le site, opérant une complète modernisation et créant la S.A.R.L Fonderies de Joinville. L’usine fonctionne jusqu’au milieu des années 1990, période durant laquelle elle est finalement contrainte de fermer ses portes. Une grande partie des bâtiments a été détruite, subsistent néanmoins la maison de maître (logement patronal), le bureau et un logement ouvrier.

Joinville?s foundries were gradually built up in the early 19th century. In 1822, a fulling mill was set up on the banks of the Marne. This was followed by a bocard and a patouillet in 1826. Finally, a blast furnace was built around 1831 and a second one around 1835. From these early years, cast-iron production was substantial: nearly 1,600 tonnes came out of the blast furnaces in 1837. Unable to compete with the English, the blast furnaces were finally shut down in 1890, and the foundry went bankrupt in 1933. The Durand family took over the site, modernizing it completely and creating S.A.R.L Fonderies de Joinville. The plant remained in operation until the mid-1990s, when it was finally forced to close. Most of the buildings were demolished, but the mansion (the employer?s residence), the office and a workers? dwelling remain.

Die Gießereien von Joinville wurden zu Beginn des 19. Jahrhunderts nach und nach gegründet. Zunächst wurde 1822 am Ufer der Marne eine Walkmühle errichtet. Im Jahr 1826 wurden dann ein Bocard und ein Patouillet errichtet. Schließlich wurde um 1831 ein Hochofen und um 1835 ein zweiter Hochofen gebaut. Bereits in diesen ersten Jahren wurde viel Roheisen produziert: 1837 verließen fast 1600 Tonnen die Hochöfen. Da die Hochöfen nicht mit der englischen Konkurrenz konkurrieren konnten, wurden sie 1890 endgültig abgeschaltet und die Gießerei ging 1933 in Konkurs. Die Familie Durand übernahm den Standort, modernisierte ihn vollständig und gründete die S.A.R.L. Fonderies de Joinville. Die Fabrik war bis Mitte der 1990er Jahre in Betrieb und musste schließlich geschlossen werden. Ein Großteil der Gebäude wurde zerstört, doch das Herrenhaus (Arbeitgeberwohnung), das Büro und eine Arbeiterwohnung blieben erhalten.

De gieterijen van Joinville werden geleidelijk opgebouwd in het begin van de 19e eeuw. Allereerst werd er in 1822 aan de oevers van de Marne een volmolen gebouwd. Deze werd gevolgd door een bocard en een patouillet in 1826. Tot slot werd er rond 1831 een hoogoven gebouwd en rond 1835 een tweede. Vanaf deze beginjaren was de productie van gietijzer aanzienlijk: in 1837 kwam er bijna 1.600 ton uit de hoogovens. Omdat ze niet konden concurreren met de Engelsen, werden de hoogovens uiteindelijk in 1890 gesloten en ging de gieterij in 1933 failliet. De familie Durand nam vervolgens de locatie over, moderniseerde deze volledig en richtte S.A.R.L Fonderies de Joinville op. De fabriek bleef in bedrijf tot halverwege de jaren 1990, toen ze uiteindelijk moest sluiten. Een groot deel van de gebouwen werd verwoest, maar het herenhuis (de woning van de werkgever), het kantoor en een arbeiderswoning bleven staan.

Las fundiciones de Joinville se desarrollaron progresivamente a principios del siglo XIX. En primer lugar, se construyó un batán a orillas del Marne en 1822. Le siguieron un bocard y un patouillet en 1826. Por último, se construyó un alto horno hacia 1831 y un segundo hacia 1835. Desde estos primeros años, la producción de hierro fundido fue considerable: casi 1.600 toneladas salieron de los altos hornos en 1837. Incapaz de competir con los ingleses, los altos hornos se cerraron definitivamente en 1890 y la fundición quebró en 1933. La familia Durand se hace cargo de las instalaciones, las moderniza completamente y crea S.A.R.L Fonderies de Joinville. La planta siguió en funcionamiento hasta mediados de los años 90, cuando finalmente se vio obligada a cerrar. Gran parte de los edificios fueron destruidos, aunque se conservan la mansión (vivienda del empresario), la oficina y una vivienda para los trabajadores.

Le fonderie di Joinville si sono sviluppate gradualmente all'inizio del XIX secolo. Innanzitutto, nel 1822 fu costruito un mulino per la follatura sulle rive della Marna. A questo seguirono un bocard e un patouillet nel 1826. Infine, intorno al 1831 fu costruito un altoforno e un secondo intorno al 1835. Fin da questi primi anni, la produzione di ghisa fu notevole: nel 1837 dagli altiforni uscirono quasi 1.600 tonnellate. Non potendo competere con gli inglesi, gli altiforni furono chiusi nel 1890 e la fonderia fallì nel 1933. La famiglia Durand rilevò quindi il sito, modernizzandolo completamente e creando la S.A.R.L Fonderies de Joinville. L'impianto rimase in funzione fino alla metà degli anni '90, quando fu costretto a chiudere. Gran parte degli edifici è stata distrutta, anche se rimangono la villa (l'abitazione del datore di lavoro), gli uffici e una casa dei lavoratori.