Bennwihr – Bennwihr

Commune viticole située sur la Route des Vins à 190m d'altitude, proche de Riquewihr et de Ribeauvillé, Bennwihr compte aujourd'hui 1200 habitants, est un village joliment fleuri durant la belle saison, et magnifiquement illuminé en période de Noël. Sa situation centrale en fait un lieu de villégiature idéal pour découvrir les sites touristiques environnants. Le Sentier viticole des grands crus passe dans la commune ; une visite guidée est organisée en été, par les viticulteurs de la cave coopérative. Les viticulteurs indépendants et la cave coopérative proposent la visite de leur cave avec dégustation des crus locaux, dont le grand cru du Marckrain. Les amateurs achètent les fruits de saison (cerises, pommes, mirabelles, etc…) directement chez le producteur. On trouve à Bennwihr de nombreuses chambres d'hôtes et appartements meublés, les commerces locaux et les cafés-restaurants permettent un ravitaillement aisé. A ne pas manquer : L'église moderne possède un magnifique vitrail s'étirant sur toute sa surface Sud, et laissant pénétrer une lumière colorée très intense. Le Monument aux Morts, dit 'de la Fidélité', et les fragments du Calvaire adossés à l'église sont les derniers vestiges de l'ancien village, entièrement détruit en 1945. En projet, un itinéraire retraçant l'histoire de ces combats de la Poche de Colmar, et la libération du village par les troupes alliées.

Bennwihr, a wine-growing village situated on the Route des Vins at an altitude of 190m, close to Riquewihr and Ribeauvillé, has a population of 1,200, and is beautifully flowered during the summer months, and beautifully illuminated at Christmas. Its central location makes it an ideal base for exploring the surrounding tourist attractions. The Sentier viticole des grands crus passes through the village, and a guided tour is organized in summer by the winegrowers of the Cave Coopérative. Independent winegrowers and the wine cooperative offer tours of their cellars, with tastings of local vintages, including the Marckrain Grand Cru. Enthusiasts can buy seasonal fruit (cherries, apples, mirabelles, etc.) direct from the grower. Bennwihr is home to numerous bed & breakfasts and furnished apartments, while local shops and cafés-restaurants make it easy to stock up. Not to be missed: The modern church boasts a magnificent stained glass window stretching across its entire southern surface, letting in an intensely colored light. The Monument aux Morts, known as 'de la Fidélité', and the fragments of the Calvary leaning against the church are the last vestiges of the old village, which was completely destroyed in 1945. An itinerary retracing the history of the fighting in the Colmar Pocket and the liberation of the village by Allied troops is planned.

Die Weinbaugemeinde Bennwihr liegt an der Weinstraße in 190 m Höhe, in der Nähe von Riquewihr und Ribeauvillé. Bennwihr hat heute 1200 Einwohner und ist ein Dorf, das in der warmen Jahreszeit mit schönen Blumen geschmückt und in der Weihnachtszeit wunderschön beleuchtet ist. Seine zentrale Lage macht es zu einem idealen Urlaubsort, um die umliegenden Sehenswürdigkeiten zu erkunden. Der Weinlehrpfad Sentier viticole des grands crus führt durch die Gemeinde; im Sommer wird eine geführte Tour von den Winzern der Genossenschaftskellerei organisiert. Die unabhängigen Winzer und die Genossenschaftskellerei bieten eine Besichtigung ihres Weinkellers mit Verkostung der lokalen Gewächse, darunter der Grand Cru du Marckrain, an. Liebhaber kaufen das Obst der Saison (Kirschen, Äpfel, Mirabellen usw.) direkt beim Erzeuger. In Bennwihr gibt es zahlreiche Gästezimmer und möblierte Wohnungen, und die örtlichen Geschäfte sowie Cafés und Restaurants ermöglichen eine einfache Versorgung. Nicht verpassen : Die moderne Kirche besitzt ein wunderschönes Buntglasfenster, das sich über die gesamte Südseite erstreckt und ein sehr intensives farbiges Licht hereinlässt. Das sogenannte "Monument aux Morts de la Fidelité" und die Fragmente des an die Kirche gelehnten Kalvarienbergs sind die letzten Überreste des alten Dorfes, das 1945 vollständig zerstört wurde. In Planung ist ein Rundgang, der die Geschichte dieser Kämpfe in der Colmarer Tasche und die Befreiung des Dorfes durch die alliierten Truppen nachzeichnet.

Bennwihr is een wijndorp gelegen aan de Route des Vins op 190m hoogte, vlakbij Riquewihr en Ribeauvillé. Het heeft 1200 inwoners en is prachtig versierd met bloemen tijdens de zomermaanden en mooi verlicht tijdens de kerstperiode. De centrale ligging maakt het een ideale uitvalsbasis voor het verkennen van de omliggende toeristische attracties. Het Sentier viticole des grands crus loopt door het dorp en in de zomer wordt er een rondleiding georganiseerd door de wijnboeren van de Cave Coopérative. Onafhankelijke wijnboeren en de coöperatieve kelder bieden rondleidingen door hun kelders en proeverijen van lokale wijnen, waaronder de Marckrain Grand Cru. Kenners kunnen seizoensfruit (kersen, appels, mirabelpruimen, enz.) rechtstreeks bij de teler kopen. Bennwihr herbergt een aantal bed & breakfasts en gemeubileerde appartementen, en de plaatselijke winkels en café-restaurants maken het gemakkelijk om inkopen te doen. Niet te missen: De moderne kerk heeft een prachtig gebrandschilderd raam dat zich over het hele zuidelijke oppervlak uitstrekt en een zeer intens gekleurd licht binnenlaat. Het Monument aux Morts, bekend als het 'Monument de la Fidélité', en de brokstukken van de Calvarieberg die tegen de kerk leunen zijn de laatste overblijfselen van het oude dorp, dat in 1945 volledig werd verwoest. Er zijn plannen voor een route die de geschiedenis van de gevechten in de Zak van Colmar en de bevrijding van het dorp door de geallieerde troepen vertelt.

Bennwihr es un pueblo vinícola situado en la Route des Vins a 190 m de altitud, cerca de Riquewihr y Ribeauvillé. Tiene 1.200 habitantes y está bellamente decorado con flores durante los meses de verano y bellamente iluminado en Navidad. Su céntrica ubicación la convierte en un punto de partida ideal para explorar las atracciones turísticas de los alrededores. El Sentier viticole des grands crus pasa por el pueblo, y en verano se organiza una visita guiada por los viticultores de la Cave Coopérative. Los viticultores independientes y la bodega cooperativa ofrecen visitas a sus bodegas y degustaciones de las cosechas locales, incluido el Marckrain Grand Cru. Los aficionados pueden comprar fruta de temporada (cerezas, manzanas, ciruelas mirabel, etc.) directamente al productor. Bennwihr alberga numerosos bed and breakfasts y apartamentos amueblados, y las tiendas y cafés-restaurantes de la zona facilitan el aprovisionamiento. No se lo pierda: La moderna iglesia tiene una magnífica vidriera que se extiende por toda su superficie sur, dejando entrar una luz de colores muy intensos. El Monument aux Morts, conocido como "Monumento de la Fidelidad", y los fragmentos del Calvario adosados a la iglesia son los últimos vestigios del antiguo pueblo, completamente destruido en 1945. Está previsto realizar un recorrido por la historia de los combates en la bolsa de Colmar y la liberación del pueblo por las tropas aliadas.

Bennwihr è un villaggio vinicolo situato sulla Route des Vins a 190 m di altitudine, vicino a Riquewihr e Ribeauvillé. Ha una popolazione di 1.200 abitanti ed è splendidamente decorato con fiori durante i mesi estivi e splendidamente illuminato nel periodo natalizio. La sua posizione centrale la rende una base ideale per esplorare le attrazioni turistiche circostanti. Il Sentier viticole des grands crus passa per il villaggio e in estate viene organizzata una visita guidata dai viticoltori della Cave Coopérative. I viticoltori indipendenti e la cantina cooperativa offrono visite alle loro cantine e degustazioni di annate locali, tra cui il Grand Cru Marckrain. Gli intenditori possono acquistare la frutta di stagione (ciliegie, mele, prugne mirabelle, ecc.) direttamente dal produttore. Bennwihr ospita numerosi bed and breakfast e appartamenti ammobiliati, mentre i negozi e i caffè-ristoranti locali permettono di fare rifornimento. Da non perdere: La chiesa moderna ha una magnifica vetrata che si estende su tutta la superficie meridionale, lasciando entrare una luce colorata molto intensa. Il Monument aux Morts, noto come "Monument de la Fidélité", e i frammenti del Calvario appoggiati alla chiesa sono le ultime vestigia dell'antico villaggio, completamente distrutto nel 1945. È previsto un itinerario che ripercorre la storia dei combattimenti nella tasca di Colmar e la liberazione del villaggio da parte delle truppe alleate.