Tunnel de Savoyeux – Savoyeux

La construction du tunnel (plus justement de la voûte) remonte au XIXe siècle et dura 54 ans, coûtant la vie à de nombreux ouvriers. Aujourd'hui, ce canal souterrain de 643 mètres de long ne laisse aucun voyageur insensible. À proximité, sur la terre ferme, à quelques pas de la Via Francigena, il est également le point de départ de très belles randonnées pédestres au coeur d'une nature généreuse et paisible. Les aventuriers pourront se mesurer à un jeu Explor' Games® "L'Antre du Drakkar" et aider Sigéric à retrouver ses artefacts.

Construction of the tunnel (or, more accurately, the vault) dates back to the 19th century and took 54 years, costing many workers their lives. Today, this 643-metre-long underground canal leaves no traveller unmoved. Nearby, on dry land, just a stone's throw from the Via Francigena, it is also the starting point for some wonderful walks in the heart of a generous and peaceful natural environment. Adventurers can take part in an Explor' Games® game, "L'Antre du Drakkar", and help Sigéric find his artefacts.

Der Bau des Tunnels (genauer gesagt des Gewölbes) geht auf das 19. Jahrhundert zurück und dauerte 54 Jahre, was vielen Arbeitern das Leben kostete. Heute lässt der 643 Meter lange unterirdische Kanal keinen Reisenden unberührt. In der Nähe, auf festem Boden, nur wenige Schritte von der Via Francigena entfernt, ist er auch der Ausgangspunkt für wunderschöne Wanderungen inmitten einer großzügigen und friedlichen Natur. Abenteurer können sich in einem Explor' Games®-Spiel "L'Antre du Drakkar" messen und Sigeric bei der Suche nach seinen Artefakten helfen.

De bouw van de tunnel (of beter gezegd, het gewelf) dateert uit de 19e eeuw en nam 54 jaar in beslag, wat veel arbeiders het leven kostte. Vandaag de dag laat dit 643 meter lange ondergrondse kanaal geen enkele reiziger onberoerd. Vlakbij, op het droge, op een steenworp afstand van de Via Francigena, is het ook het startpunt voor een aantal prachtige wandelingen in het hart van een royale en rustige natuurlijke omgeving. Avonturiers kunnen deelnemen aan een spel van Explor' Games®, "L'Antre du Drakkar", en Sigéric helpen zijn artefacten te vinden.

La construcción del túnel (o, más exactamente, de la bóveda) se remonta al siglo XIX y duró 54 años, costando la vida a muchos trabajadores. Hoy, este canal subterráneo de 643 metros de longitud no deja indiferente a ningún viajero. Cerca, en tierra firme, a dos pasos de la Vía Francígena, es también el punto de partida de maravillosos paseos en el corazón de un entorno natural generoso y apacible. Los aventureros pueden participar en un juego de Explor' Games®, "L'Antre du Drakkar", y ayudar a Sigéric a encontrar sus artefactos.

La costruzione del tunnel (o, più precisamente, della volta) risale al XIX secolo e durò 54 anni, costando la vita a molti operai. Oggi, questo canale sotterraneo lungo 643 metri non lascia indifferente nessun viaggiatore. Nelle vicinanze, sulla terraferma, a due passi dalla Via Francigena, è anche il punto di partenza di splendide passeggiate nel cuore di un ambiente naturale generoso e tranquillo. Gli avventurieri possono partecipare a un gioco di Explor' Games®, "L'Antre du Drakkar", e aiutare Sigéric a trovare i suoi manufatti.