Trésor des églises du Parc naturel régional de la forêt d'Orient – Dienville

Le trésor des églises du Parc naturel régional de la Forêt d'Orient comprend des pièces d’orfèvrerie du XVe au XIXe siècles, ainsi que des sculptures religieuses du XIIe au XVIIIe siècles, qui sont autant de témoins de l’activité artistique et religieuse en territoire aubois. Constitué de calices, de reliquaires, de ciboires, de croix de procession, de sculptures de Vierges à l’enfant, de Vierge en majesté, de saints…, protégés, pour la plupart, au titre des monuments historiques, ce trésor des églises est tout simplement extraordinaire. Classée au titre des monuments historiques, l’église de Dienville constitue un écrin privilégié pour des objets cultuels qui se voient ainsi remis en contexte.

The treasure of the churches of the Forêt d'Orient Regional Natural Park includes goldsmith pieces from the 15th to the 19th centuries, as well as religious sculptures from the 12th to the 18th centuries, which bear witness to the artistic and religious activity in the Aube region. Consisting of chalices, reliquaries, ciboria, processional crosses, sculptures of Virgins and Child, the Virgin in Majesty, saints, etc., most of which are protected as historic monuments, this treasure of the churches is simply extraordinary. Listed as a historic monument, the church of Dienville is a privileged setting for religious objects, which are thus put back into context.

Der Kirchenschatz des regionalen Naturparks Forêt d'Orient umfasst Goldschmiedearbeiten aus dem 15. bis 19. Jahrhundert sowie religiöse Skulpturen aus dem 12. bis 18. Jahrhundert, die von der künstlerischen und religiösen Tätigkeit in der Region Aubois zeugen. Der Kirchenschatz besteht aus Kelchen, Reliquienbehältern, Ziborien, Prozessionskreuzen, Skulpturen von Jungfrauen mit Kind, majestätischen Jungfrauen und Heiligen, von denen die meisten unter Denkmalschutz stehen. Die Kirche von Dienville steht unter Denkmalschutz und bietet einen besonderen Rahmen für die Kultgegenstände, die so in einen neuen Kontext gestellt werden.

De schat aan kerken in het Parc Naturel Régional du Forêt d'Orient bevat goud- en zilversmeedkunst uit de 15e tot de 19e eeuw en religieuze beeldhouwwerken uit de 12e tot de 18e eeuw die getuigen van de artistieke en religieuze activiteit in de streek van de Aubois. Deze kerkschat bestaat uit kelken, reliekhouders, cibories, processiekruisen, beelden van Maagden met Kind, Maagden in Majesteit, heiligen, enz., waarvan de meeste beschermd zijn als historische monumenten. De kerk van Dienville, geklasseerd als historisch monument, is een ideale omgeving voor religieuze voorwerpen die zo weer in hun context worden geplaatst.

El tesoro de las iglesias del Parque Natural Regional de la Forêt d'Orient incluye piezas de orfebrería y platería de los siglos XV al XIX, así como esculturas religiosas de los siglos XII al XVIII, testigos de la actividad artística y religiosa de la región de Aubois. Compuesto por cálices, relicarios, copones, cruces procesionales, esculturas de Vírgenes con el Niño, Vírgenes en Majestad, santos, etc., la mayoría protegidos como monumentos históricos, este tesoro eclesiástico es sencillamente extraordinario. Catalogada como monumento histórico, la iglesia de Dienville es un marco ideal para los objetos religiosos, que vuelven así a su contexto.

Il tesoro di chiese del Parco Naturale Regionale della Forêt d'Orient comprende pezzi di oreficeria e argenteria dal XV al XIX secolo e sculture religiose dal XII al XVIII secolo, che testimoniano l'attività artistica e religiosa della regione di Aubois. Costituito da calici, reliquiari, pissidi, croci processionali, sculture di Vergini con Bambino, Vergini in Maestà, santi, ecc., la maggior parte dei quali protetti come monumenti storici, questo tesoro ecclesiastico è semplicemente straordinario. Classificata come monumento storico, la chiesa di Dienville è un ambiente ideale per gli oggetti religiosi, che vengono così ricollocati nel loro contesto.