Stèle du souvenir et monument aux morts de Vicherey – Vicherey

Sur les hauteurs de Vicherey, près de l’église, deux monuments commémorent les conflits du XXème siècle. En dehors du cimetière, surplombant le village de Vicherey et sa vallée environnante, un monument attire le regard : il s’agit d’une stèle installée en souvenir des morts en déportation du secteur ainsi qu’aux victimes civiles fusillées pendant l’occupation nazie. Cette stèle, inaugurée le 30 septembre 1990, concerne 16 communes des environs, dont elle rappelle le souvenir de 38 habitants. Initiée par Maurice Gérard, le père Demange et Gilbert d’Habit, elle fut acheminée dans ce lieu en avril 1990, le bloc de granit ayant été offert par un granitier des Hautes-Vosges. Dans sa partie supérieure se lit également cette citation : « Au pays du Haut-Saintois, passant rappelle-toi, ici aussi il a soufflé le vent de liberté ». A proximité, dans l’enceinte du cimetière, se dresse le monument aux morts de Vicherey. Cet obélisque sur socle, avec une croix latine, entouré de grilles et sur lequel sont gravés les mots « Gloire à nos héros », perpétue le souvenir de 20 hommes morts pendant la guerre 1914-1918, ainsi que celui d’un homme mort pendant celle de 1939-45 et un durant celle d’Algérie.

On the heights of Vicherey, near the church, two monuments commemorate the conflicts of the 20th century. Outside the cemetery, overlooking the village of Vicherey and its surrounding valley, one monument catches the eye: a stele commemorating those deported from the area and civilian victims shot during the Nazi occupation. The stele, inaugurated on September 30, 1990, covers 16 local communes and commemorates 38 of their inhabitants. Initiated by Maurice Gérard, Father Demange and Gilbert d?Habit, it was brought to this site in April 1990, the granite block having been donated by a granite-maker in the Hautes-Vosges region. The upper part of the statue bears the words: "Au pays du Haut-Saintois, passant rappelle-toi, ici aussi il a soufflé le vent de liberté" ("In the land of the Haut-Saintois, passers-by remember, here too the wind of freedom blew"). Nearby, in the cemetery enclosure, stands the Vicherey war memorial. This obelisk on a pedestal, with a Latin cross, surrounded by railings and engraved with the words "Gloire à nos héros" ("Glory to our heroes"), commemorates 20 men who died in the 1914-1918 war, as well as one who died in 1939-45 and one in Algeria.

Auf den Anhöhen von Vicherey, in der Nähe der Kirche, erinnern zwei Denkmäler an die Konflikte des 20. Jahrhunderts. Außerhalb des Friedhofs, mit Blick auf das Dorf Vicherey und das umliegende Tal, zieht ein Denkmal die Blicke auf sich: Es handelt sich um eine Stele, die zum Gedenken an die Deportationstoten der Gegend sowie an die zivilen Opfer, die während der Nazi-Besetzung erschossen wurden, errichtet wurde. Diese Stele wurde am 30. September 1990 eingeweiht und betrifft 16 Gemeinden in der Umgebung, an die sie 38 Einwohner erinnert. Sie wurde von Maurice Gérard, Pater Demange und Gilbert d'Habit initiiert und im April 1990 an diesen Ort gebracht, wobei der Granitblock von einem Granitarbeiter aus den Hautes-Vosges gestiftet wurde. In seinem oberen Teil befindet sich auch das folgende Zitat: "Au pays du Haut-Saintois, passant rappelle-toi, ici aussi il a soufflé le vent de liberté" (Im Land des Haut-Saintois, erinnere dich, auch hier wehte der Wind der Freiheit). In der Nähe, auf dem Gelände des Friedhofs, steht das Denkmal für die Gefallenen von Vicherey. Dieser Obelisk auf einem Sockel mit einem lateinischen Kreuz, umgeben von Gittern und mit den Worten "Gloire à nos héros" (Ehre unseren Helden) erinnert an 20 Männer, die im Krieg 1914-1918 gefallen sind, sowie an je einen Mann, der im Krieg 1939-45 und im Algerienkrieg gefallen ist.

Op de hoogten van Vicherey, vlakbij de kerk, herdenken twee monumenten de conflicten van de 20e eeuw. Buiten de begraafplaats, met uitzicht op het dorp Vicherey en de omliggende vallei, springt een monument in het oog: het is een gedenksteen ter nagedachtenis aan de gedeporteerden uit de streek en de burgerslachtoffers die tijdens de nazi-bezetting werden doodgeschoten. De gedenksteen, ingehuldigd op 30 september 1990, beslaat 16 gemeenten in de omgeving en herdenkt 38 van hun inwoners. Op initiatief van Maurice Gérard, pater Demange en Gilbert d'Habit werd het in april 1990 naar de site gebracht. Het granieten blok werd geschonken door een granietproducent uit de Hautes-Vosges. Het citaat bovenaan het standbeeld luidt: "Au pays du Haut-Saintois, passant rappelle-toi, ici aussi il a soufflé le vent de liberté". Vlakbij, in de omheining van de begraafplaats, staat het oorlogsmonument van Vicherey. Deze obelisk op een sokkel, met een Latijns kruis, omgeven door een hekwerk en gegraveerd met de woorden "Gloire à nos héros" ("Eer aan onze helden"), herdenkt 20 mannen die omkwamen in de Eerste Wereldoorlog, evenals één die omkwam in de Tweede Wereldoorlog en één in Algerije.

En las alturas de Vicherey, cerca de la iglesia, dos monumentos conmemoran los conflictos del siglo XX. Fuera del cementerio, dominando el pueblo de Vicherey y el valle que lo rodea, un monumento llama la atención: se trata de una estela erigida en memoria de los deportados de la zona y de las víctimas civiles fusiladas durante la ocupación nazi. La estela, inaugurada el 30 de septiembre de 1990, abarca 16 municipios de los alrededores y recuerda a 38 de sus habitantes. Iniciada por Maurice Gérard, el Padre Demange y Gilbert d'Habit, fue llevada al lugar en abril de 1990, habiendo donado el bloque de granito un productor de granito de los Altos Vosgos. La cita que figura en la parte superior de la estatua reza: "Au pays du Haut-Saintois, passant rappelle-toi, ici aussi il a soufflé le vent de liberté". Cerca de allí, en el recinto del cementerio, se alza el memorial de guerra de Vicherey. Este obelisco sobre pedestal, con una cruz latina, rodeado de rejas y grabado con las palabras "Gloire à nos héros" ("Gloria a nuestros héroes"), conmemora a 20 hombres que murieron en la Primera Guerra Mundial, así como a uno que murió en la Segunda Guerra Mundial y a otro en Argelia.

Sulle alture di Vicherey, vicino alla chiesa, due monumenti commemorano i conflitti del XX secolo. All'esterno del cimitero, che domina il villaggio di Vicherey e la valle circostante, un monumento cattura lo sguardo: si tratta di una stele eretta in memoria dei deportati dalla zona e delle vittime civili fucilate durante l'occupazione nazista. La stele, inaugurata il 30 settembre 1990, copre 16 comuni dell'area circostante e commemora 38 dei loro abitanti. Iniziata da Maurice Gérard, padre Demange e Gilbert d'Habit, è stata portata sul posto nell'aprile del 1990; il blocco di granito è stato donato da un cavatore di granito degli Hautes-Vosges. La citazione in cima alla statua recita: "Au pays du Haut-Saintois, passant rappelle-toi, ici aussi il a soufflé le vent de liberté". Nelle vicinanze, nel recinto del cimitero, si trova il monumento ai caduti di Vicherey. Questo obelisco su piedistallo, con croce latina, circondato da ringhiere e con l'incisione "Gloire à nos héros" ("Gloria ai nostri eroi"), commemora 20 uomini morti nella Prima guerra mondiale, oltre a un morto nella Seconda guerra mondiale e uno in Algeria.