Tranchées des Bavarois et de Roffignac – Apremont-la-Forêt

Deux réseaux de tranchées, l'un français et l'autre allemand, sont visibles dans cette partie de la Forêt d'Apremont. La tranchée de Roffignac, laquelle est française, est moins perceptible que la tranchée allemande des Bavarois : en effet, les organisations françaises étaient le plus souvent revêtues avec des matériaux simples (sacs de terre, planches en bois, poutres…), tandis que dans le camp d'en face, elles étaient plutôt construites grâce à l'utilisation de pierre et de béton. Pourquoi une telle différence de traitement entre organisations allemandes et françaises ? Cela est simple : les allemands souhaitaient rester durablement sur un terrain qu'ils venaient de conquérir, d'où l'intérêt de donner un haut degré de solidité et de robustesse à leurs organisations. A l'inverse, les français souhaitaient, à terme, reprendre le terrain pris auparavant par leurs adversaires. D'où l'idée de ne pas trop se fortifier durablement, car le stationnement des troupes n'était considérée que comme étant provisoire. L'accès à ce site se fait à partir d'un chemin forestier de 600 mètres de long, lequel s'embranche à partir de la D 907 (route Saint-Mihiel – Apremont-la-Forêt). Ce site n'est pas un lieu ordinaire, c'est un ancien champ de bataille, il mérite à cet égard votre respect.

Two trench networks, one French and the other German, are visible in this part of the Forêt d'Apremont. The Roffignac trench, which is French, is less visible than the German Bavarian trench: in fact, the French organizations were mostly lined with simple materials (sacks of earth, wooden planks, beams…), whereas on the opposite side, they were built using stone and concrete. Why such a difference in treatment between German and French organizations? It's simple: the Germans wanted to remain for the long term on ground they had just conquered, hence the need to give their organizations a high degree of solidity and robustness. The French, on the other hand, wanted to regain the ground previously taken by their adversaries. Hence the idea of not fortifying themselves for too long, as the stationing of troops was considered only temporary. Access to the site is via a 600-meter-long forest road, which branches off from the D 907 (Saint-Mihiel – Apremont-la-Forêt road). This is no ordinary site – it's a former battlefield and deserves your respect.

Zwei Grabennetze, ein französisches und ein deutsches, sind in diesem Teil des Waldes von Apremont sichtbar. Der französische Schützengraben von Roffignac ist weniger auffällig als der deutsche Schützengraben der Bayern: Die französischen Organisationen waren meist mit einfachen Materialien (Erdsäcke, Holzbretter, Balken…) ausgekleidet, während auf der anderen Seite eher Stein und Beton verwendet wurden. Warum wurden die deutschen und französischen Organisationen so unterschiedlich behandelt? Das ist ganz einfach: Die Deutschen wollten auf dem gerade eroberten Terrain dauerhaft bleiben, weshalb sie ihren Organisationen ein hohes Maß an Solidität und Robustheit verleihen wollten. Umgekehrt wollten die Franzosen das zuvor von ihren Gegnern eingenommene Terrain langfristig zurückerobern. Daher die Idee, sich nicht zu sehr dauerhaft zu befestigen, da die Stationierung von Truppen nur als vorübergehend angesehen wurde. Der Zugang zu dieser Stätte erfolgt über einen 600 m langen Waldweg, der von der D 907 (Straße Saint-Mihiel – Apremont-la-Forêt) abzweigt. Diese Stätte ist kein gewöhnlicher Ort, sondern ein ehemaliges Schlachtfeld und verdient in dieser Hinsicht Ihren Respekt.

Twee loopgravensystemen, een Frans en een Duits, zijn zichtbaar in dit deel van het Forêt d'Apremont. De loopgraaf van Roffignac, die Frans is, valt minder op dan de Duitse Beierse loopgraaf: in feite waren de Franse organisaties meestal bekleed met eenvoudige materialen (zakken aarde, houten planken, balken, etc.), terwijl ze aan de overkant werden gebouwd met steen en beton. Waarom zo'n verschil in behandeling tussen Duitse en Franse organisaties? Het antwoord is eenvoudig: de Duitsers wilden voor lange tijd blijven op grond die ze net hadden veroverd, vandaar de noodzaak om hun organisaties een hoge mate van stevigheid en robuustheid te geven. Omgekeerd wilden de Fransen op de lange termijn het terrein heroveren dat eerder door hun tegenstanders was veroverd. Vandaar het idee om zich niet te lang te versterken, aangezien het stationeren van troepen slechts als tijdelijk werd beschouwd. De site is te bereiken via een 600 meter lang bospad dat aftakt van de D907 (weg Saint-Mihiel – Apremont-la-Forêt). Dit is geen gewone site – het is een voormalig slagveld en verdient uw respect.

Dos sistemas de trincheras, uno francés y otro alemán, son visibles en esta parte del Forêt d'Apremont. La trinchera de Roffignac, francesa, es menos llamativa que la trinchera bávara alemana: de hecho, las francesas estaban revestidas en su mayoría con materiales sencillos (sacos de tierra, tablones de madera, vigas, etc.), mientras que en el lado opuesto se construyeron con piedra y hormigón. ¿Por qué tanta diferencia de trato entre las organizaciones alemanas y francesas? La respuesta es sencilla: los alemanes querían permanecer a largo plazo en el terreno que acababan de conquistar, de ahí la necesidad de dotar a sus organizaciones de un alto grado de solidez y robustez. A la inversa, los franceses querían, a largo plazo, recuperar el terreno anteriormente ocupado por sus adversarios. De ahí la idea de no fortificarse durante demasiado tiempo, ya que el estacionamiento de tropas sólo se consideraba temporal. Se accede al emplazamiento por una pista forestal de 600 metros de longitud, que parte de la carretera D907 (Saint-Mihiel – Apremont-la-Forêt). No se trata de un lugar cualquiera: es un antiguo campo de batalla y merece todo tu respeto.

In questa parte della Forêt d'Apremont sono visibili due sistemi di trincee, una francese e l'altra tedesca. La trincea di Roffignac, francese, è meno appariscente di quella tedesca bavarese: infatti, le organizzazioni francesi erano per lo più rivestite con materiali semplici (sacchi di terra, assi di legno, travi, ecc.), mentre sul lato opposto erano costruite con pietre e cemento. Perché questa differenza di trattamento tra le organizzazioni tedesche e quelle francesi? La risposta è semplice: i tedeschi volevano rimanere a lungo sul territorio appena conquistato, da qui la necessità di dare alle loro organizzazioni un alto grado di solidità e robustezza. Al contrario, i francesi volevano, a lungo termine, riconquistare il terreno precedentemente conquistato dai loro avversari. Da qui l'idea di non fortificarsi troppo a lungo, poiché lo stazionamento delle truppe era considerato solo temporaneo. L'accesso al sito avviene attraverso un sentiero forestale lungo 600 metri, che si dirama dalla D907 (strada Saint-Mihiel – Apremont-la-Forêt). Questo non è un sito ordinario: è un ex campo di battaglia e merita il vostro rispetto.