Traces de mer – Plougonvelin

Artiste peintre, j'ai installé mon atelier au bord de la mer, à la pointe de Saint Mathieu à Plougonvelin. Fascinée par l’approche japonaise du gyotaku, je me suis perfectionnée dans cet art traditionnel de prise d'empreinte de poisson auprès des plus grands maîtres à Osaka. Je développe différentes techniques de prise d'empreinte : gyotaku, tataki zomé, linogravure … Je trouve mon inspiration dans la nature, prospectant le milieu marin comme le monde végétal . Ces univers concentrent tant de beauté que ces techniques offre de percevoir ainsi en relief. Elles constituent pour moi une marque de profond respect de la nature, autorisant l'artiste à offrir humblement un autre regard sur notre environnement en laissant juste une trace… Animée par le plaisir de transmettre et de partager, je propose des stages de peinture pour tous niveaux.

As a painter, I set up my studio by the sea, on the Pointe de Saint Mathieu in Plougonvelin. Fascinated by the Japanese approach to gyotaku, I perfected my skills in this traditional art of taking fish prints with the greatest masters in Osaka. I have developed a number of different techniques: gyotaku, tataki zome, linocut… I find my inspiration in nature, exploring both the marine and plant worlds. These universes concentrate so much beauty that these techniques allow us to perceive it in relief. For me, they are a mark of profound respect for nature, allowing the artist to humbly offer a different view of our environment by leaving just a trace… Driven by the pleasure of transmitting and sharing, I offer painting workshops for all levels.

Ich bin Malerin und habe mein Atelier am Meer, an der Pointe de Saint Mathieu in Plougonvelin, eingerichtet. Ich bin von der japanischen Methode des Gyotaku fasziniert und habe mich in dieser traditionellen Kunst des Fischabdrucks bei den größten Meistern in Osaka weitergebildet. Ich entwickle verschiedene Abdrucktechniken: Gyotaku, Tataki Zomé, Linolschnitt … Ich finde meine Inspiration in der Natur, wobei ich sowohl die Meeres- als auch die Pflanzenwelt erforsche. Diese Welten bergen so viel Schönheit in sich, dass diese Techniken die Möglichkeit bieten, sie als Relief wahrzunehmen. Sie stellen für mich ein Zeichen tiefen Respekts vor der Natur dar und erlauben es dem Künstler, einen anderen Blick auf unsere Umwelt zu werfen, indem er nur eine Spur hinterlässt… Ich biete Malkurse für alle Niveaustufen an, die von der Freude am Weitergeben und Teilen geleitet werden.

Als schilder vestigde ik mijn atelier aan zee, op de Pointe de Saint Mathieu in Plougonvelin. Gefascineerd door de Japanse benadering van gyotaku, perfectioneerde ik deze traditionele kunst van het maken van visafdrukken met de grootste meesters in Osaka. Ik heb verschillende technieken ontwikkeld: gyotaku, tataki zomé, linosnede, enz. Ik vind mijn inspiratie in de natuur en verken zowel de onderwaterwereld als de plantenwereld. Er is zoveel schoonheid in deze werelden dat deze technieken ons in staat stellen om het in reliëf te zien. Voor mij zijn ze een teken van diep respect voor de natuur, waardoor de kunstenaar nederig een andere kijk op onze omgeving kan geven door slechts een spoor achter te laten… Gedreven door het plezier van doorgeven en delen, geef ik schildercursussen op alle niveaus.

Como pintor, instalé mi estudio junto al mar, en la punta de Saint Mathieu, en Plougonvelin. Fascinado por el enfoque japonés del gyotaku, perfeccioné este arte tradicional de tomar estampas de peces con los más grandes maestros de Osaka. He desarrollado diversas técnicas: gyotaku, tataki zomé, linograbado, etc. Me inspiro en la naturaleza, explorando tanto el mundo marino como el vegetal. Hay tanta belleza en estos mundos que estas técnicas nos permiten verla en relieve. Para mí, son una muestra de profundo respeto por la naturaleza, que permite al artista ofrecer humildemente otra visión de nuestro entorno dejando tan sólo un rastro… Impulsada por el placer de transmitir y compartir, ofrezco cursos de pintura a todos los niveles.

Come pittore, ho aperto il mio studio in riva al mare, sulla Pointe de Saint Mathieu a Plougonvelin. Affascinato dall'approccio giapponese al gyotaku, ho perfezionato quest'arte tradizionale di realizzare stampe di pesci con i più grandi maestri di Osaka. Ho sviluppato una serie di tecniche diverse: gyotaku, tataki zomé, linoleografia, ecc. Trovo la mia ispirazione nella natura, esplorando sia il mondo marino che quello vegetale. C'è così tanta bellezza in questi mondi che queste tecniche ci permettono di vederla in rilievo. Per me sono un segno di profondo rispetto per la natura, che permette all'artista di offrire umilmente un'altra visione del nostro ambiente lasciando solo una traccia… Spinta dal piacere di trasmettere e condividere, offro corsi di pittura a tutti i livelli.