Tour Saint-Nicolas – Paray-le-Monial

Cet édifice a connu diverses fonctions au fil du temps. Ancienne église paroissiale consacrée en 1535, son architecture s’enrichit d’un clocher massif vers 1549. La tourelle perchée en encorbellement sur le pignon porte le millésime de 1658. Le culte fut supprimé à la Révolution, puisque l’église des moines (actuelle basilique) devint alors l’église paroissiale. Depuis, l’église fut utilisée comme prison, corps de garde ou maison commune. Elle est aujourd’hui utilisée comme lieu d'expositions.

This building has had various functions over the years. A former parish church consecrated in 1535, its architecture was enriched by a massive bell tower around 1549. The turret perched in corbelling on the gable bears the year 1658. The cult was suppressed during the Revolution, since the monks' church (now a basilica) became the parish church. Since then, the church has been used as a prison, a guardhouse or a common house. Today it is used as an exhibition space.

Dieses Gebäude hatte im Laufe der Zeit verschiedene Funktionen. Die ehemalige Pfarrkirche wurde 1535 geweiht und um 1549 mit einem massiven Glockenturm versehen. Das Türmchen, das erkerartig auf dem Giebel sitzt, trägt die Jahreszahl 1658. Der Gottesdienst wurde während der Revolution abgeschafft, da die Mönchskirche (die heutige Basilika) zur Pfarrkirche wurde. Seitdem wurde die Kirche als Gefängnis, Wachhaus oder Gemeindehaus genutzt. Heute wird sie als Ort für Ausstellungen genutzt.

Dit gebouw heeft in de loop der jaren verschillende functies gehad. De voormalige parochiekerk, ingewijd in 1535, werd rond 1549 verrijkt met een enorme klokkentoren. Het torentje op de gevel draagt het jaartal 1658. De eredienst werd gestaakt tijdens de Revolutie, toen de monnikenkerk (nu de basiliek) de parochiekerk werd. Sindsdien is de kerk gebruikt als gevangenis, wachthuis en gemeenschapshuis. Tegenwoordig wordt het gebruikt als tentoonstellingsruimte.

El edificio ha tenido varias funciones a lo largo de los años. Antigua iglesia parroquial consagrada en 1535, su arquitectura se enriqueció con un enorme campanario hacia 1549. La torreta situada en el frontón lleva la fecha de 1658. Durante la Revolución Francesa, la iglesia de los monjes (actual basílica) dejó de utilizarse para fines religiosos y se convirtió en la iglesia parroquial. Desde entonces, la iglesia ha sido utilizada como prisión, cuartel de guardia y casa comunitaria. Hoy en día se utiliza como espacio de exposición.

L'edificio ha avuto diverse funzioni nel corso degli anni. Antica chiesa parrocchiale consacrata nel 1535, la sua architettura fu arricchita da un massiccio campanile intorno al 1549. La torretta arroccata sul timpano reca la data 1658. Durante la Rivoluzione francese, la chiesa dei monaci (oggi basilica) non fu più utilizzata per scopi religiosi e divenne la chiesa parrocchiale. Da allora, la chiesa è stata utilizzata come prigione, guardiola e casa della comunità. Oggi è utilizzato come spazio espositivo.