Hôtel de Ville de Paray-le-Monial – Paray-le-Monial

Médaillons, coquilles, colonnettes, angelots musiciens… la richesse ornementale de cet édifice célèbre la mémoire de son commanditaire, le riche marchand Pierre Jayet qui fit construire, entre 1525 et 1528, la façade de ce bel hôtel particulier plaquée sur des structures plus anciennes. Son style appartient à la première Renaissance, celle des châteaux de la Loire. Son éclat était sans doute rehaussé par une riche polychromie dont on a retrouvé la trace lors de la restauration de 1994. L’Hôtel de Ville y est installé depuis 1862. Extérieur uniquement

Medallions, shells, columns, cherubs… the ornamental wealth of this building celebrates the memory of its patron, the rich merchant Pierre Jayet, who had the façade of this beautiful mansion built between 1525 and 1528 on top of older structures. Its style belongs to the first Renaissance, that of the Loire castles. Its brilliance was undoubtedly enhanced by a rich polychromy whose traces were found during the 1994 restoration. The Town Hall has been located there since 1862.

Medaillons, Muscheln, Säulchen, musizierende Engel… Die reiche Ornamentik dieses Gebäudes feiert die Erinnerung an seinen Auftraggeber, den reichen Kaufmann Pierre Jayet, der zwischen 1525 und 1528 die Fassade dieses schönen Privathauses auf älteren Strukturen errichten ließ. Der Stil des Gebäudes gehört zur Frührenaissance, der Zeit der Loire-Schlösser. Sein Glanz wurde zweifellos durch eine reiche Polychromie hervorgehoben, deren Spuren bei der Restaurierung 1994 wiedergefunden wurden. Seit 1862 befindet sich hier das Rathaus. Nur von außen

Medaillons, schelpen, colonnetten, cherubijnen… de ornamentele rijkdom van dit gebouw viert de herinnering aan zijn opdrachtgever, de rijke koopman Pierre Jayet, die de gevel van dit prachtige herenhuis tussen 1525 en 1528 liet bouwen bovenop oudere structuren. De stijl behoort tot de eerste Renaissance, die van de Loire kastelen. De glans werd ongetwijfeld versterkt door een rijke polychromie, waarvan sporen werden teruggevonden tijdens de restauratie van 1994. Het stadhuis is hier sinds 1862 gevestigd. Alleen buitenkant

Medallones, conchas, columnillas, querubines… la riqueza ornamental de este edificio celebra la memoria de su mecenas, el rico comerciante Pierre Jayet, que hizo construir la fachada de esta hermosa mansión entre 1525 y 1528 sobre estructuras más antiguas. Su estilo pertenece al primer Renacimiento, el de los castillos del Loira. Su brillo fue sin duda realzado por una rica policromía, cuyos restos se encontraron durante la restauración de 1994. El Ayuntamiento se encuentra aquí desde 1862. Sólo en el exterior

Medaglioni, conchiglie, colonnine, putti: la ricchezza ornamentale di questo edificio celebra la memoria del suo mecenate, il ricco mercante Pierre Jayet, che fece costruire la facciata di questa bella dimora tra il 1525 e il 1528 su strutture più antiche. Il suo stile appartiene al primo Rinascimento, quello dei castelli della Loira. La sua brillantezza era senza dubbio esaltata da una ricca policromia, di cui sono state trovate tracce durante il restauro del 1994. Il municipio si trova qui dal 1862. Solo per l'esterno