TOUR SAINT-JEAN OU SAINT-GENGOULPH – Langres

Construite sur un éperon rocheux, la tour saint Jean ou saint Gengoulph vient compléter et moderniser l'enceinte fortifiée de Langres. Contemporaine de la barbacane de Longe-Porte, cette tour doit son nom à la proximité de l'ancien prieuré Saint-Gengoulph aujourd'hui disparu. Edifiée vers 1537, c'est la dernière des quatre tours d'artillerie de la ville, commandée par le roi de France afin de protéger la frontière Est du royaume. Sa structure est plus simple que ses devancières et son originalité tient dans le fait qu'elle ne comporte aucune ouverture de tir en façade. Ce front aveugle forme un bouclier frontal demi cylindrique de 7,5 mètres d'épaisseur. A l'intérieur, l'unique salle voûtée comporte deux casemates de tir latérales qui servaient à flanquer les courtines. La puissance de feu de l'ouvrage était renforcée par la terrasse équipée d'embrasures. Le parapet de sa terrasse était percé sur la gauche et la droite pour placer les canons destinés à protéger les ouvrages défensifs voisins. En 1882, un pigeonnier militaire, au style néo-médiéval, fut aménagé sur la terrasse de la tour. Les pigeons voyageurs étaient utilisés comme moyen de communication entre les places fortes frontalières. Les messages étaient photographiés sur films spéciaux de 6 cm², agrandis et déchiffrés par projection. Ce moyen de transmission était d'une grande efficacité : en effet, un pigeon voyageur peut voler à la vitesse de 60 à 100 km /h et parcourir, par exemple le trajet Langres- Besançon en 80 minutes. Ce système a fonctionné jusqu'au début de la première guerre mondiale. Pour la petite histoire : En 1580, un inventaire d'artillerie nous apprend que cette tour était équipée : d'une pièce moyenne de campagne, de 2 fauconneaux sur affûts, de 2 arquebuses à croc. Mais en tout, ce sont plus de 130 armes à feu de tout calibre qui se trouvaient en permanence dans les ouvrages, sans compter l'artillerie entreposée dans les arsenaux. En 1567, on y trouve 16 canons, 23 arquebuses, plus de 6 tonnes de poudre et un millier de boulets. Ces armes n'ont pas été conservées ; dès la fin du XVIIe siècle, le pouvoir royal désarme la ville qui n'est plus sur les frontières. Au XVIIIe siècle, seules subsisteront des armes portatives et quelques canons périmés destinés à assurer la défense policière et non plus militaire de la cité.

Built on a rocky spur, the Saint Jean or Saint Gengoulph tower completes and modernizes Langres' fortified walls. Contemporary with the Longe-Porte barbican, this tower owes its name to its proximity to the former Saint-Gengoulph priory, which no longer exists. Built around 1537, it was the last of the city's four artillery towers, commissioned by the King of France to protect the kingdom's eastern border. Its structure is simpler than that of its predecessors, and its originality lies in the fact that it has no firing apertures on its facade. This blind front forms a semi-cylindrical frontal shield 7.5 meters thick. Inside, the only vaulted room features two lateral fire casemates used to flank the curtain walls. The firepower of the structure was enhanced by the terrace, which was equipped with embrasures. The parapet of the terrace was pierced on the left and right to accommodate cannons designed to protect neighbouring defensive works. In 1882, a neo-medieval-style military dovecote was built on the tower's terrace. Carrier pigeons were used as a means of communication between border strongholds. Messages were photographed on special 6 cm² film, enlarged and deciphered by projection. This was a highly efficient means of transmission: a carrier pigeon could fly at speeds of 60 to 100 km/h, covering the Langres-Besançon route in 80 minutes, for example. The system remained in operation until the outbreak of the First World War. A little history : In 1580, an artillery inventory shows that the tower was equipped with: a medium field gun, 2 sickle guns on carriages, 2 hook harquebuses. In all, more than 130 firearms of all calibers were permanently installed in the works, not counting the artillery stored in the arsenals. In 1567, there were 16 cannons, 23 harquebuses, over 6 tons of gunpowder and a thousand cannonballs. These weapons were not preserved; by the end of the 17th century, the royal authorities had disarmed the town, which was no longer on the frontier. In the 18th century, only portable weapons and a few out-of-date cannons remained, intended for police rather than military defense of the city.

Der auf einem Felsvorsprung errichtete Turm Saint Jean oder Saint Gengoulph vervollständigt und modernisiert die Stadtmauer von Langres. Der Turm, der zeitgleich mit der Barbakane von Longe-Porte entstand, verdankt seinen Namen der Nähe zum ehemaligen Priorat Saint-Gengoulph, das heute nicht mehr existiert. Der um 1537 errichtete Turm ist der letzte der vier Artillerietürme der Stadt und wurde vom französischen König in Auftrag gegeben, um die Ostgrenze des Königreichs zu schützen. Seine Struktur ist einfacher als die seiner Vorgänger und seine Originalität besteht darin, dass er keine Schießöffnungen in der Fassade hat. Diese blinde Front bildet einen halbzylindrischen Frontschild mit einer Dicke von 7,5 Metern. Im Inneren des einzigen gewölbten Raums befinden sich zwei seitliche Schießkasematten, die dazu dienten, die Kurtinen zu flankieren. Die Feuerkraft des Bauwerks wurde durch die mit Schießscharten versehene Terrasse verstärkt. Die Brüstung der Terrasse war links und rechts durchbrochen, um die Kanonen zum Schutz der benachbarten Verteidigungsanlagen zu platzieren. Im Jahr 1882 wurde auf der Terrasse des Turms ein militärisches Taubenhaus im neomittelalterlichen Stil errichtet. Brieftauben wurden als Kommunikationsmittel zwischen den befestigten Grenzplätzen eingesetzt. Die Nachrichten wurden auf speziellen 6 cm² großen Filmen fotografiert, vergrößert und durch Projektion entziffert. Dieses Übertragungsmittel war äußerst effizient: Eine Brieftaube kann nämlich mit einer Geschwindigkeit von 60 bis 100 km /h fliegen und z. B. die Strecke Langres- Besançon in 80 Minuten zurücklegen. Dieses System funktionierte bis zum Beginn des Ersten Weltkriegs. Zur Geschichte: Im Jahr 1580 erfahren wir aus einem Artillerieinventar, dass dieser Turm ausgestattet war mit: einem mittleren Feldgeschütz, 2 Falcononneaux auf Lafetten, 2 Hakenbüchsen. Insgesamt befanden sich jedoch mehr als 130 Feuerwaffen aller Kaliber ständig in den Festungswerken, ohne die in den Arsenalen gelagerte Artillerie mitzuzählen. Im Jahr 1567 befanden sich dort 16 Kanonen, 23 Arkebusen, über 6 Tonnen Pulver und 1.000 Kugeln. Diese Waffen wurden nicht aufbewahrt; ab Ende des 17. Jahrhunderts entwaffnete die königliche Macht die Stadt, da sie nicht mehr an den Grenzen lag. Im 18. Jahrhundert blieben nur noch tragbare Waffen und einige veraltete Kanonen übrig, die zur polizeilichen und nicht mehr zur militärischen Verteidigung der Stadt bestimmt waren.

De Saint Jean of Saint Gengoulph toren, gebouwd op een rotsachtige uitloper, vervolledigt en moderniseert de versterkte muren van Langres. Deze toren, die samenvalt met de barbican Longe-Porte, dankt zijn naam aan de nabijheid van de voormalige priorij Saint-Gengoulph, die niet meer bestaat. Hij werd gebouwd rond 1537 en was de laatste van de vier artillerietorens van de stad, in opdracht van de Franse koning om de oostgrens van het koninkrijk te beschermen. De structuur is eenvoudiger dan die van zijn voorgangers en zijn originaliteit ligt in het feit dat de gevel geen schietopening heeft. Dit blinde front vormt een halfcilindrisch frontaal schild van 7,5 meter dik. Binnenin bevat de enkele gewelfde ruimte twee laterale vuurkazematten die werden gebruikt om de gordijngevels te flankeren. De vuurkracht van de structuur werd versterkt door het terras, dat was voorzien van schietgaten. De borstwering van het terras was links en rechts doorboord om plaats te bieden aan kanonnen die de naburige verdedigingswerken moesten beschermen. In 1882 werd op het terras van de toren een militaire duiventil in neo-middeleeuwse stijl gebouwd. Postduiven werden gebruikt als communicatiemiddel tussen grensbolwerken. Berichten werden gefotografeerd op speciale 6 cm² film, vergroot en ontcijferd door projectie. Dit was een zeer efficiënte manier van overbrengen: een postduif kon met een snelheid van 60 tot 100 km/u vliegen en bijvoorbeeld de route Langres-Besançon in 80 minuten afleggen. Dit systeem werkte tot het uitbreken van de Eerste Wereldoorlog. Een beetje achtergrondinformatie: In 1580 bleek uit een artillerie-inventaris dat de toren was uitgerust met: een middelzwaar veldkanon, 2 sikkelkanonnen op wagens en 2 haakharken. In totaal waren er meer dan 130 vuurwapens van alle kalibers permanent in de werken, de artillerie opgeslagen in de arsenalen niet meegerekend. In 1567 waren er 16 kanonnen, 23 harquebussen, meer dan 6 ton kruit en duizend kanonskogels. Deze wapens werden niet bewaard; aan het einde van de 17e eeuw ontwapenden de koninklijke autoriteiten de stad, die niet langer aan de grenzen lag. In de 18e eeuw bleven alleen draagbare wapens en een paar verouderde kanonnen over, die eerder voor de politie dan voor de militaire verdediging van de stad werden gebruikt.

Construida sobre un espolón rocoso, la torre Saint Jean o Saint Gengoulph completa y moderniza las murallas fortificadas de Langres. Contemporánea de la barbacana de Longe-Porte, esta torre debe su nombre a su proximidad con el antiguo priorato de Saint-Gengoulph, hoy desaparecido. Construida hacia 1537, fue la última de las cuatro torres de artillería de la ciudad, encargada por el rey de Francia para proteger la frontera oriental del reino. Su estructura es más sencilla que la de sus predecesoras, y su originalidad reside en el hecho de que no presenta ninguna abertura de tiro en su fachada. Este frente ciego forma un escudo frontal semicilíndrico de 7,5 metros de espesor. En el interior, la única sala abovedada contiene dos casamatas de fuego laterales utilizadas para flanquear los muros cortina. La potencia de fuego de la estructura se veía reforzada por la terraza, que estaba equipada con troneras. El parapeto de la terraza estaba perforado a izquierda y derecha para alojar cañones destinados a proteger las obras defensivas vecinas. En 1882 se construyó en la terraza de la torre un palomar militar de estilo neomedieval. Las palomas mensajeras se utilizaban como medio de comunicación entre las fortalezas fronterizas. Los mensajes se fotografiaban en una película especial de 6 cm², se ampliaban y se descifraban mediante proyección. Era un medio de transmisión muy eficaz: una paloma mensajera podía volar a velocidades de 60 a 100 km/h y cubrir la ruta Langres-Besançon en 80 minutos, por ejemplo. Este sistema funcionó hasta el estallido de la Primera Guerra Mundial. Un poco de información de fondo: En 1580, un inventario de artillería reveló que la torre estaba equipada con: un cañón de campaña mediano, 2 cañones de hoz sobre carros y 2 arcabuces de gancho. En total, había más de 130 armas de fuego de todos los calibres permanentemente en las obras, sin contar la artillería almacenada en los arsenales. En 1567, había 16 cañones, 23 arcabuces, más de 6 toneladas de pólvora y mil balas de cañón. Estas armas no se conservaron; a finales del siglo XVII, las autoridades reales desarmaron la ciudad, que ya no estaba en las fronteras. En el siglo XVIII, sólo quedaban armas portátiles y algunos cañones anticuados, destinados a la defensa policial y no militar de la ciudad.

Costruita su uno sperone roccioso, la torre Saint Jean o Saint Gengoulph completa e modernizza la cinta fortificata di Langres. Contemporanea al barbacane di Longe-Porte, questa torre deve il suo nome alla vicinanza dell'antico priorato di Saint-Gengoulph, oggi scomparso. Costruita intorno al 1537, era l'ultima delle quattro torri d'artiglieria della città, commissionata dal re di Francia per proteggere la frontiera orientale del regno. La sua struttura è più semplice di quella dei suoi predecessori e la sua originalità risiede nel fatto che non presenta alcuna apertura di tiro sulla facciata. Questa facciata cieca forma uno scudo frontale semicilindrico di 7,5 metri di spessore. All'interno, l'unica stanza a volta contiene due casematte laterali utilizzate per affiancare le cortine murarie. La potenza di fuoco della struttura era potenziata dalla terrazza, dotata di feritoie. Il parapetto della terrazza era forato a sinistra e a destra per ospitare i cannoni destinati a proteggere le opere difensive vicine. Nel 1882, sulla terrazza della torre fu costruita una colombaia militare in stile neo-medievale. I piccioni viaggiatori erano utilizzati come mezzo di comunicazione tra le roccaforti di confine. I messaggi venivano fotografati su una speciale pellicola di 6 cm², ingranditi e decifrati mediante proiezione. Si trattava di un mezzo di trasmissione molto efficiente: un piccione viaggiatore poteva volare alla velocità di 60-100 km/h e coprire la tratta Langres-Besançon in 80 minuti, ad esempio. Questo sistema funzionò fino allo scoppio della Prima Guerra Mondiale. Qualche informazione di base: Nel 1580, un inventario dell'artiglieria rivelò che la torre era dotata di: un cannone da campo medio, 2 cannoni a falce su carrozze e 2 archibugi a gancio. In totale, c'erano più di 130 armi da fuoco di tutti i calibri permanenti, senza contare l'artiglieria conservata negli arsenali. Nel 1567 c'erano 16 cannoni, 23 archibugi, più di 6 tonnellate di polvere da sparo e un migliaio di palle di cannone. Queste armi non furono conservate; alla fine del XVII secolo, le autorità reali disarmarono la città, che non si trovava più ai confini. Nel XVIII secolo rimasero solo armi portatili e alcuni cannoni obsoleti, da utilizzare per la difesa della città da parte della polizia piuttosto che per quella militare.