ÉGLISE SAINT-GENGOULPH DE MILLIERES – Millières

L’église de Millières, à plan allongé, présente un choeur à deux travées voûtées d'ogives, une nef à 3 vaisseaux à 3 travées voûtées d'arrêtes et un clocher-porche surmonté d'un toit brisé en pavillon. Le choeur date de la seconde moitié du 12e siècle mais ses voûtes ont été refaites en 1722 comme l’indique l’inscription sur la clé de la première travée. La nef a été élevée de 1778 à 1781.

Millières church has an elongated plan, with a two-bay rib-vaulted choir, a 3-vessel nave with 3 rib-vaulted bays and a bell tower-porch topped by a broken pavilion roof. The choir dates from the second half of the 12th century, but its vaults were rebuilt in 1722, as indicated by the inscription on the key of the first bay. The nave was built between 1778 and 1781.

Die Kirche von Millières hat einen langgestreckten Grundriss mit einem Chor mit zwei kreuzrippengewölbten Jochen, einem dreischiffigen Schiff mit drei Jochen und Kreuzgewölben und einem Glockenturm, der von einem gebrochenen Pavillondach gekrönt wird. Der Chor stammt aus der zweiten Hälfte des 12. Jahrhunderts, aber seine Gewölbe wurden 1722 erneuert, wie die Inschrift auf dem Schlussstein des ersten Feldes anzeigt. Das Kirchenschiff wurde zwischen 1778 und 1781 errichtet.

De kerk van Millières heeft een langwerpige plattegrond met een koor met twee ribgewelven, een schip met drie schepen met drie ribgewelven en een klokkentoren met daarop een gebroken paviljoendak. Het koor dateert uit de tweede helft van de 12e eeuw, maar de gewelven werden herbouwd in 1722, zoals blijkt uit de inscriptie op de sleutel van de eerste travee. Het schip werd gebouwd tussen 1778 en 1781.

La iglesia de Millières es de planta alargada, con un coro con bóveda de crucería de dos tramos, una nave de tres tramos con bóvedas de crucería y un campanario-porche rematado por un tejado de pabellón roto. El coro data de la segunda mitad del siglo XII, pero sus bóvedas fueron reconstruidas en 1722, como indica la inscripción de la clave del primer tramo. La nave se construyó entre 1778 y 1781.

La chiesa di Millières ha una pianta allungata, con un presbiterio a due campate con volta a crociera, una navata a tre navate con volta a crociera e un campanile-portico sormontato da un tetto a padiglione spezzato. Il coro risale alla seconda metà del XII secolo, ma le sue volte furono ricostruite nel 1722, come indica l'iscrizione sulla chiave della prima campata. La navata centrale fu costruita tra il 1778 e il 1781.