TOUR MENDAIGNE

Partie intégrante de la grande demeure qui avant 1930 occupait l'emplacement de la terrasse. Ancienne étude notariale ayant appartenu à la famille Mendaigne originaire d'Arrens. Elle porte à l'intérieur gravé sur la pierre d'une fenêtre : "A DESICTANORE NOMEN DOMINI BENEDICTUM HABITANTIBUSQUE SIT IN SEMITERNUM ANNO JUBILAEI 1751" Sa silhouette particulière symbolise le vieil Argelès, avec son toit pointu encadré de quatre petits clochetons. Vue extérieure seulement.

An integral part of the large residence that before 1930 occupied the terrace area. Former notary's office that belonged to the Mendaigne family from Arrens. It has a window engraved on the stone inside: "A DESICTANORE NOMEN DOMINI BENEDICTUM HABITANTIBUSQUE SIT IN SEMITERNUM ANNO JUBILAEI 1751" Its peculiar silhouette symbolizes the old Argelès, with its pointed roof framed by four small bells. Exterior view only.

Bestandteil des großen Herrenhauses, das vor 1930 den Platz der Terrasse einnahm. Ehemaliges Notariat, das der aus Arrens stammenden Familie Mendaigne gehörte. Sie trägt im Inneren auf dem Stein eines Fensters eingraviert: "A DESICTANORE NOMEN DOMINI BENEDICTUM HABITANTIBUSQUE SIT IN SEMITERNUM" ANNO JUBILAEI 1751" Seine besondere Silhouette symbolisiert das alte Argelès mit seinem spitzen Dach, das von vier kleinen Glockentürmen eingerahmt wird. Nur Außenansicht.

Onderdeel van de grote woning die voor 1930 op de plaats van het terras stond. Voormalig notariskantoor dat toebehoorde aan de familie Mendaigne uit Arrens. Binnen draagt de steen van een raam de inscriptie "A DESICTANORE NOMEN DOMINI BENEDICTUM HABITANTIBUSQUE SIT IN SEMITERNUM ANNO JUBILAEI 1751" Het bijzondere silhouet symboliseert het oude Argelès, met zijn puntdak omlijst door vier kleine klokkentorens. Alleen buitenaanzicht.

Parte integrante de la gran residencia que antes de 1930 ocupaba el lugar de la terraza. Antigua notaría que perteneció a la familia Mendaigne de Arrens. En el interior, la piedra de una ventana lleva la inscripción "A DESICTANORE NOMEN DOMINI BENEDICTUM HABITANTIBUSQUE SIT IN SEMITERNUM ANNO JUBILAEI 1751" Su particular silueta simboliza el antiguo Argelès, con su tejado puntiagudo enmarcado por cuatro pequeños campanarios. Sólo vista exterior.

Parte integrante della grande residenza che prima del 1930 occupava il sito della terrazza. Ex studio notarile appartenuto alla famiglia Mendaigne di Arrens. All'interno, la pietra di una finestra reca la scritta "A DESICTANORE NOMEN DOMINI BENEDICTUM HABITANTIBUSQUE SIT IN SEMITERNUM ANNO JUBILAEI 1751" La sua particolare silhouette simboleggia la vecchia Argelès, con il suo tetto a punta incorniciato da quattro piccoli campanili. Solo vista esterna.