La fontaine d'Aligre à Cercy-la-Tour – Cercy-la-Tour

Cette fontaine en grès et bronze de 1844 est à l’effigie du marquis et de la marquise d’Aligre. Originaire de la région de Chartres, Etienne Jean Fançois Charles, marquis d’Aligre, appartient à l’une des plus importantes maisons de l’ancienne noblesse. Né le 20 février 1770 à Paris, il est veuf depuis 1793, quand il se remarie en 1810 avec Louise Charlotte Aglaé Camus de Pont carré. Cette dernière, née le 26 avril 1776 à Paris, est issue d’une famille bourguignonne. Ils distribuent une grande partie de leurs biens à divers établissements charitables de Château-Chinon, Luzy, Bourbon-Lancy et Cercy-la-Tour. C’est là qu’ils firent don, aux habitants de la commune, d’un puits, profond de 25 mètres et d’une pompe entourée d’une fontaine, situés sur la place de l’église, appelée à cette époque place Saint-Pierre. Pour remercier ces bienfaiteurs, la municipalité cercycoise décida, le 10 mai 1844, que la place Saint-Pierre porterait désormais le nom de Place d’Aligre. Les bustes de bronze du marquis et de la marquise furent apposés plus tard sur la pompe. Un texte assure que, privée de la joie d’être mère, Mme d’Aligre voulut créer une grande famille d’adoption. Après sa mort le 27 janvier 1843, elle est enterrée dans la chapelle de l’église à Lèves (Eure-et-Loir). Le marquis d’Aligre, pair de France, commandeur de la Légion d’Honneur, s’éteint le 11 mars 1847.

This sandstone and bronze fountain, dating from 1844, bears the effigy of the Marquis and Marquise d'Aligre. Originally from the Chartres region, Etienne Jean Fançois Charles, Marquis d'Aligre, belonged to one of the most important houses of the ancient nobility. Born on 20 February 1770 in Paris, he had been widowed in 1793 when he remarried in 1810 to Louise Charlotte Aglaé Camus de Pont carré. The latter, born on 26 April 1776 in Paris, came from a Burgundian family. They distributed a large part of their estate to various charitable institutions in Château-Chinon, Luzy, Bourbon-Lancy and Cercy-la-Tour. It was here that they donated a 25-metre-deep well and a pump surrounded by a fountain, located in the church square, known at the time as Place Saint-Pierre, to the town's inhabitants. To thank these benefactors, on 10 May 1844, the Cercyco town council decided that Place Saint-Pierre would henceforth be known as Place d'Aligre. The bronze busts of the Marquis and the Marchioness were later affixed to the pump. A text states that, deprived of the joy of motherhood, Mme d'Aligre wanted to create a large adopted family. After her death on 27 January 1843, she was buried in the church chapel in Lèves (Eure-et-Loir). The Marquis d'Aligre, a peer of France and Commander of the Legion of Honour, died on 11 March 1847.

Dieser Brunnen aus Sandstein und Bronze aus dem Jahr 1844 zeigt das Bildnis des Marquis und der Marquise d'Aligre. Der aus der Gegend von Chartres stammende Etienne Jean Fançois Charles, Marquis d'Aligre, gehörte zu einem der bedeutendsten Häuser des alten Adels. Er wurde am 20. Februar 1770 in Paris geboren und war seit 1793 verwitwet, als er 1810 erneut Louise Charlotte Aglaé Camus de Pont carré heiratete. Diese wurde am 26. April 1776 in Paris geboren und stammte aus einer burgundischen Familie. Sie verteilten einen großen Teil ihres Besitzes an verschiedene karitative Einrichtungen in Château-Chinon, Luzy, Bourbon-Lancy und Cercy-la-Tour. Dort schenkten sie den Einwohnern der Gemeinde einen 25 Meter tiefen Brunnen und eine Pumpe mit Springbrunnen, die sich auf dem Kirchplatz, der damals Place Saint-Pierre hieß, befanden. Um diesen Wohltätern zu danken, beschloss die Gemeinde von Cercyco am 10. Mai 1844, dass der Place Saint-Pierre von nun an den Namen Place d'Aligre tragen sollte. Die Bronzebüsten des Marquis und der Marquise wurden später an der Pumpe angebracht. Ein Text versichert, dass Frau d'Aligre, der die Freude, Mutter zu sein, genommen wurde, eine große Adoptivfamilie gründen wollte. Nach ihrem Tod am 27. Januar 1843 wurde sie in der Kapelle der Kirche in Lèves (Eure-et-Loir) beigesetzt. Der Marquis d'Aligre, Pair von Frankreich und Kommandeur der Ehrenlegion, starb am 11. März 1847.

Deze fontein van zandsteen en brons uit 1844 draagt de beeltenis van de markies en markiezin d'Aligre. Etienne Jean Fançois Charles, markies d'Aligre, kwam oorspronkelijk uit Chartres en behoorde tot een van de belangrijkste huizen van de oude adel. Hij werd op 20 februari 1770 in Parijs geboren en was in 1793 weduwnaar geworden toen hij in 1810 hertrouwde met Louise Charlotte Aglaé Camus de Pont carré. Deze laatste, geboren op 26 april 1776 in Parijs, kwam uit een Bourgondische familie. Ze verdeelden een groot deel van hun landgoed onder verschillende liefdadigheidsinstellingen in Château-Chinon, Luzy, Bourbon-Lancy en Cercy-la-Tour. Hier schonken ze een 25 meter diepe put en een pomp omringd door een fontein, gelegen op het kerkplein, destijds bekend als Place Saint-Pierre, aan de plaatselijke bewoners. Als dank aan deze weldoeners besloot de gemeenteraad van Cercyco op 10 mei 1844 dat de Place Saint-Pierre voortaan Place d'Aligre zou heten. De bronzen bustes van de markies en de markiezin werden later op de pomp bevestigd. In een tekst staat dat Mme d'Aligre, beroofd van de vreugde van het moederschap, een groot adoptiegezin wilde stichten. Na haar dood op 27 januari 1843 werd ze begraven in de kerkkapel in Lèves (Eure-et-Loir). De markies d'Aligre, een Franse edelman en Commandeur van het Legioen van Eer, stierf op 11 maart 1847.

Esta fuente de arenisca y bronce, que data de 1844, lleva la efigie del marqués y la marquesa d'Aligre. Originario de la región de Chartres, Etienne Jean Fançois Charles, marqués de Aligre, pertenecía a una de las casas más importantes de la antigua nobleza. Nacido el 20 de febrero de 1770 en París, había enviudado en 1793 cuando se volvió a casar en 1810 con Louise Charlotte Aglaé Camus de Pont carré. Esta última, nacida el 26 de abril de 1776 en París, procedía de una familia borgoñona. Distribuyeron gran parte de su patrimonio a diversas instituciones caritativas en Château-Chinon, Luzy, Bourbon-Lancy y Cercy-la-Tour. Fue aquí donde donaron a los habitantes de la zona un pozo de 25 metros de profundidad y una bomba rodeada de una fuente, situados en la plaza de la iglesia, conocida entonces como Place Saint-Pierre. En agradecimiento a estos benefactores, el 10 de mayo de 1844, el ayuntamiento de Cercyco decidió que la plaza Saint-Pierre pasaría a llamarse plaza de Aligre. Los bustos de bronce del marqués y la marquesa se colocaron posteriormente en el surtidor. Un texto afirma que, privada de la alegría de la maternidad, Mme d'Aligre quiso crear una gran familia adoptiva. Tras su muerte, el 27 de enero de 1843, fue enterrada en la capilla de la iglesia de Lèves (Eure-et-Loir). El marqués de Aligre, par de Francia y Comendador de la Legión de Honor, falleció el 11 de marzo de 1847.

Questa fontana in pietra arenaria e bronzo, risalente al 1844, reca l'effigie del Marchese e della Marchesa d'Aligre. Originario della regione di Chartres, Etienne Jean Fançois Charles, marchese d'Aligre, apparteneva a una delle case più importanti dell'antica nobiltà. Nato il 20 febbraio 1770 a Parigi, era rimasto vedovo nel 1793 quando si risposò nel 1810 con Louise Charlotte Aglaé Camus de Pont carré. Quest'ultima, nata il 26 aprile 1776 a Parigi, proveniva da una famiglia borgognona. Distribuirono gran parte del loro patrimonio a varie istituzioni caritatevoli a Château-Chinon, Luzy, Bourbon-Lancy e Cercy-la-Tour. Qui donarono agli abitanti del luogo un pozzo profondo 25 metri e una pompa circondata da una fontana, situati sulla piazza della chiesa, nota all'epoca come Place Saint-Pierre. Per ringraziare questi benefattori, il 10 maggio 1844 il consiglio comunale di Cercyco decise che la Place Saint-Pierre si sarebbe chiamata d'ora in poi Place d'Aligre. I busti in bronzo del marchese e della marchesa furono successivamente affissi sulla pompa. In un testo si legge che, privata della gioia della maternità, Mme d'Aligre voleva creare una grande famiglia adottiva. Alla sua morte, avvenuta il 27 gennaio 1843, fu sepolta nella cappella della chiesa di Lèves (Eure-et-Loir). Il Marchese d'Aligre, Pari di Francia e Comandante della Legione d'Onore, morì l'11 marzo 1847.