TOUR HORLOGE

Cette tour se trouve sur le territoire de la commune de Chein-Dessus. C'est une tour horloge. Elle n'a rien d'un édifice religieux. Elle a été érigée dans les années 1830 à la demande des habitants de la commune qui avait des difficultés à entendre le son des cloches de l'église paroissiale pour connaître l'heure. Cette petite tour fut construite par la municipalité. Un superbe panorama sur la chaîne pyrénéenne vous attend au niveau de la tour.

This tower is located on the territory of the commune of Chein-Dessus. It is a clock tower. It is not a religious building. It was erected in the 1830s at the request of the inhabitants of the commune who had difficulty hearing the sound of the bells of the parish church to know the time This small tower was built by the municipality. A superb panorama on the Pyrenean chain awaits you at the level of the tower.

Dieser Turm befindet sich auf dem Gebiet der Gemeinde Chein-Dessus. Es handelt sich um einen Uhrenturm. Er hat nichts mit einem religiösen Gebäude zu tun. Er wurde in den 1830er Jahren auf Wunsch der Gemeindebewohner errichtet, die Schwierigkeiten hatten, den Klang der Glocken der Pfarrkirche zu hören, um die Uhrzeit zu erfahren Dieser kleine Turm wurde von der Gemeinde errichtet. Auf der Höhe des Turms erwartet Sie ein herrliches Panorama auf die Pyrenäenkette.

Deze toren staat op het grondgebied van de gemeente Chein-Dessus. Het is een klokkentoren. Het is geen religieus gebouw. Het werd in de jaren 1830 gebouwd op verzoek van de inwoners van de gemeente, die moeite hadden het geluid van de klokken van de parochiekerk te horen om de tijd te kennen Deze kleine toren werd gebouwd door de gemeente. Vanaf de toren wacht u een prachtig panorama op de Pyreneeën.

Esta torre se encuentra en el territorio del municipio de Chein-Dessus. Es una torre de reloj. No es un edificio religioso. Se erigió en la década de 1830 a petición de los habitantes del municipio que tenían dificultades para escuchar el sonido de las campanas de la iglesia parroquial para saber la hora Esta pequeña torre fue construida por el municipio. Desde la torre le espera una magnífica panorámica de la cadena pirenaica.

Questa torre si trova sul territorio del comune di Chein-Dessus. È una torre dell'orologio. Non è un edificio religioso. Fu eretta negli anni Trenta del XIX secolo su richiesta degli abitanti del comune che avevano difficoltà a sentire il suono delle campane della chiesa parrocchiale per conoscere l'ora Questa piccola torre è stata costruita dal comune. Dalla torre vi attende un superbo panorama sulla catena dei Pirenei.