Tour de l'Horloge

Monument emblématique d'Aubagne, la tour de l'horloge et son campanile est sûrement l'édifice le plus photographié. Construite en 1900. Ses cadrans sont orientés en direction des quatre points cardinaux. Les ferronneries qui protègent la cloche ne sont pas seulement décoratives : elles permettent de laisser passer le Mistral et garantissent ainsi plus de stabilité à la structure.

The Clock Tower : built in 1900 with its dials in direction of the four cardinal points.

Das Wahrzeichen von Aubagne, der Uhrenturm mit seinem Glockenturm, ist sicherlich das meistfotografierte Gebäude Er wurde im Jahr 1900 erbaut. Seine Zifferblätter sind in die vier Himmelsrichtungen ausgerichtet. Die Schmiedearbeiten, die die Glocke schützen, sind nicht nur dekorativ: Sie lassen den Mistral durch und garantieren so mehr Stabilität für das Bauwerk.

Het emblematische monument van Aubagne, de klokkentoren met zijn campanile is ongetwijfeld het meest gefotografeerde gebouw Het werd gebouwd in 1900. De wijzerplaten zijn gericht op de vier kardinale punten. Het ijzerwerk dat de klok beschermt is niet alleen decoratief: het laat de Mistral-wind door en garandeert zo een grotere stabiliteit van het bouwwerk.

El monumento emblemático de Aubagne, la torre del reloj y su campanario es seguramente el edificio más fotografiado Se construyó en 1900. Sus esferas están orientadas hacia los cuatro puntos cardinales. El herraje que protege la campana no es sólo decorativo: permite el paso del viento Mistral y garantiza así una mayor estabilidad a la estructura.

Il monumento emblematico di Aubagne, la torre dell'orologio e il suo campanile, è sicuramente l'edificio più fotografato È stato costruito nel 1900. I suoi quadranti sono orientati verso i quattro punti cardinali. La struttura in ferro che protegge la campana non è solo decorativa: permette il passaggio del vento di Maestrale e garantisce così una maggiore stabilità alla struttura.