Tour d'Usselskirch et chemin de croix – Boust

La tour hexagonale romane de l'ancienne église d'Usselskirch a traversé 1000 ans d'histoire et reste une énigme archéologique. Sa forme, sa hauteur, son arcature aveugle sont insolites. La grande église du XVIIIe siècle, classée monument historique en 1930, n'a pas survécu aux bombardements de la ligne Maginot voisine, lors de la seconde guerre mondiale. Mais les murs épais de 1.40 mètres de la vieille tour y résistèrent. Au pied de la tour, huit stations (sur les quatorze originelles) du Chemin de Croix du XVIIème siècle peuvent être observées. Insolite : Sur une face de la tour, une tête de statue romaine ou préchrétienne.

The Romanesque hexagonal tower of the former church of Usselskirch has survived 1000 years of history and remains an archaeological enigma. Its shape, height and blind arcature are unusual. The large 18th century church, classified as a historical monument in 1930, did not survive the bombing of the neighbouring Maginot Line during the Second World War. But the 1.40 metre thick walls of the old tower resisted. At the foot of the tower, eight stations (out of the original fourteen) of the 17th century Stations of the Cross can be observed Unusual: On one side of the tower, a head of a Roman or pre-Christian statue.

Der romanische sechseckige Turm der alten Kirche von Usselskirch hat 1000 Jahre Geschichte überdauert und bleibt ein archäologisches Rätsel. Seine Form, seine Höhe und seine blinde Arkatur sind ungewöhnlich. Die große Kirche aus dem 18. Jahrhundert, die 1930 unter Denkmalschutz gestellt wurde, überlebte die Bombardierungen der benachbarten Maginot-Linie während des Zweiten Weltkriegs nicht. Die 1,40 Meter dicken Mauern des alten Turms hielten dem jedoch stand. Am Fuße des Turms können acht (der ursprünglich vierzehn) Stationen des Kreuzwegs aus dem 17. Jahrhundert betrachtet werden Ungewöhnlich: Auf einer Seite des Turms befindet sich der Kopf einer römischen oder vorchristlichen Statue.

De zeshoekige romaanse toren van de voormalige kerk van Usselskirch heeft 1000 jaar geschiedenis overleefd en blijft een archeologisch raadsel. Zijn vorm, hoogte en blinde boog zijn ongewoon. De grote kerk uit de 18e eeuw, in 1930 geclassificeerd als historisch monument, heeft de bombardementen op de naburige Maginotlinie tijdens de Tweede Wereldoorlog niet overleefd. Maar de 1,40 meter dikke muren van de oude toren wel. Aan de voet van de toren zijn acht staties (van de oorspronkelijke veertien) van de 17e-eeuwse kruisweg te zien Ongewoon: Aan een kant van de toren, een Romeins of voorchristelijk standbeeld hoofd.

La torre románica hexagonal de la antigua iglesia de Usselskirch ha sobrevivido a 1000 años de historia y sigue siendo un enigma arqueológico. Su forma, su altura y su arquería ciega son inusuales. La gran iglesia del siglo XVIII, clasificada como monumento histórico en 1930, no sobrevivió a los bombardeos de la vecina Línea Maginot durante la Segunda Guerra Mundial. Pero los muros de 1,40 metros de grosor de la antigua torre sí. A los pies de la torre se pueden ver ocho estaciones (de las catorce originales) del Vía Crucis del siglo XVII Inusual: En un lado de la torre, una cabeza de estatua romana o precristiana.

La torre romanica esagonale dell'ex chiesa di Usselskirch è sopravvissuta a 1000 anni di storia e rimane un enigma archeologico. La forma, l'altezza e l'arcata cieca sono insolite. La grande chiesa del XVIII secolo, classificata come monumento storico nel 1930, non è sopravvissuta ai bombardamenti della vicina Linea Maginot durante la Seconda Guerra Mondiale. Ma i muri spessi 1,40 metri della vecchia torre sì. Ai piedi della torre sono visibili otto stazioni (delle quattordici originarie) della Via Crucis del XVII secolo Insolito: su un lato della torre, una testa di statua romana o precristiana.