Château de Hombourg-Budange – Hombourg-Budange

Le Château est situé à Hombourg-Budange, à quelques kilomètres de Kédange-sur-Canner. Le château ne se visite pas, mais on peut admirer la propriété depuis la rive droite de la Canner. Le château est la propriété privée de la famille de Rochechouart de Mortemart, dont l'une des plus célèbres ancêtres fut Madame de Montespan, la favorite de Louis XIV. C’est une demeure seigneuriale, se présentant sous la forme d'un bâtiment de plan carré entourant une petite cour. La façade principale au nord est encadrée par deux tours rondes médiévales. Les autres façades sont caractéristiques du XVIème siècle.

The castle is located in Hombourg-Budange, a few kilometres from Kédange-sur-Canner. The castle cannot be visited, but the property can be admired from the right bank of the Canner The castle is the private property of the Rochechouart de Mortemart family, one of whose most famous ancestors was Madame de Montespan, the favourite of Louis XIV. It is a stately home, in the form of a square building surrounding a small courtyard. The main facade to the north is framed by two round medieval towers. The other facades are characteristic of the 16th century.

Das Schloss befindet sich in Hombourg-Budange, ein paar Kilometer von Kédange-sur-Canner entfernt. Das Schloss kann nicht besichtigt werden, aber man kann das Anwesen vom rechten Ufer des Flusses Canner aus bewundern Das Schloss befindet sich im Privatbesitz der Familie de Rochechouart de Mortemart, zu deren berühmtesten Vorfahren Madame de Montespan, die Favoritin Ludwigs XIV, gehörte. Es handelt sich um einen herrschaftlichen Wohnsitz in Form eines Gebäudes mit quadratischem Grundriss, das einen kleinen Hof umgibt. Die Hauptfassade im Norden wird von zwei mittelalterlichen Rundtürmen eingerahmt. Die anderen Fassaden sind charakteristisch für das 16.

Het kasteel ligt in Hombourg-Budange, op enkele kilometers van Kédange-sur-Canner. Het kasteel kan niet worden bezocht, maar het landgoed kan worden bewonderd vanaf de rechteroever van de Canner Het kasteel is het privé-eigendom van de familie de Rochechouart de Mortemart, waarvan een van de beroemdste voorouders Madame de Montespan was, de lieveling van Lodewijk XIV. Het is een herenhuis, in de vorm van een vierkant gebouw rond een kleine binnenplaats. De hoofdgevel aan de noordkant wordt omlijst door twee ronde middeleeuwse torens. De andere gevels zijn karakteristiek voor de 16e eeuw.

El castillo se encuentra en Hombourg-Budange, a pocos kilómetros de Kédange-sur-Canner. El castillo no se puede visitar, pero la propiedad se puede admirar desde la orilla derecha del Canner El castillo es propiedad privada de la familia de Rochechouart de Mortemart, uno de cuyos antepasados más famosos fue Madame de Montespan, la favorita de Luis XIV. Es una residencia señorial, en forma de edificio cuadrado que rodea un pequeño patio. La fachada principal del norte está enmarcada por dos torres medievales redondas. Las otras fachadas son características del siglo XVI.

Il castello si trova a Hombourg-Budange, a pochi chilometri da Kédange-sur-Canner. Il castello non è visitabile, ma la proprietà può essere ammirata dalla riva destra del Canner Il castello è proprietà privata della famiglia de Rochechouart de Mortemart, una delle cui antenate più famose fu Madame de Montespan, la favorita di Luigi XIV. Si tratta di una residenza signorile, a forma di edificio quadrato che circonda un piccolo cortile. La facciata principale a nord è incorniciata da due torri medievali rotonde. Le altre facciate sono caratteristiche del XVI secolo.