Tour du Sommertor

Cette tour appartenait au mur d'enceinte qui possédait deux autres portes: Niedertor et Mutscheltor. La Sommertor conserve son socle roman et ses meurtrières pour canons.

This tower belonged to the surrounding wall which had two other gates: Niedertor and Mutscheltor. The Sommertor retains its Romanesque base and cannon loopholes.

Dieser Turm gehörte zur Stadtmauer, die zwei weitere Tore besaß: das Niedertor und das Mutscheltor. Das Sommertor hat noch seinen romanischen Sockel und seine Schießscharten für Kanonen.

Deze toren hoorde bij de stadsmuur die nog twee andere poorten had: Niedertor en Mutscheltor. De Sommertor heeft nog steeds zijn Romaanse basis en schietgaten.

Esta torre formaba parte de la muralla de la ciudad, que tenía otras dos puertas: Niedertor y Mutscheltor. El Sommertor sigue teniendo su base románica y sus aspilleras.

Questa torre faceva parte della cinta muraria che aveva altre due porte: Niedertor e Mutscheltor. Il Sommertor ha ancora la sua base romanica e le feritoie per le armi.