TOUR DU GARNAVIE

La Tour de Guigne dite Tour du Garnavie est le dernier élément encore debout de la ceinture fortifiée qui comptait au XVIIème siècle, une douzaine de tours ou de tours portes. La construction de cette tour remonte au XIIIème siècle. Elle correspond parfaitement aux constructions militaires pyrénéennes de l’époque et rappelle de par son architecture archaïque, les nombreuses tours à signaux de notre région. Monument inscrit à l’inventaire supplémentaire des Monuments Historiques depuis 1946.

The Tour de Guigne known as the Tour du Garnavie is the last remaining element of the fortified belt which in the 17th century had a dozen towers or gate towers The construction of this tower dates back to the 13th century. It corresponds perfectly to the Pyrenean military constructions of the time and reminds by its archaic architecture, the numerous signal towers of our region Monument registered in the supplementary inventory of Historic Monuments since 1946.

Der Tour de Guigne, auch Tour du Garnavie genannt, ist das letzte noch stehende Element des Festungsgürtels, der im 17. Jahrhundert ein Dutzend Türme oder Tortürme umfasste Der Bau dieses Turms geht auf das 13. Jahrhundert zurück. Er passt perfekt zu den damaligen Militärbauten in den Pyrenäen und erinnert mit seiner archaischen Architektur an die zahlreichen Signaltürme in unserer Region Das Bauwerk ist seit 1946 im Zusatzinventar der Historischen Monumente eingetragen.

De Tour de Guigne, ook bekend als de Tour du Garnavie, is het laatste overgebleven element van de versterkte gordel, die in de 17e eeuw bestond uit een dozijn torens of poorttorens De bouw van deze toren dateert uit de 13e eeuw. Het komt perfect overeen met de militaire constructies van de Pyreneeën in die tijd en de archaïsche architectuur doet denken aan de vele seinposten in onze regio Het is sinds 1946 opgenomen in de aanvullende inventaris van historische monumenten.

La Tour de Guigne, también conocida como Tour du Garnavie, es el último elemento que queda del cinturón fortificado, que en el siglo XVII constaba de una docena de torres o torres de la puerta La construcción de esta torre se remonta al siglo XIII. Corresponde perfectamente a las construcciones militares de los Pirineos de la época y su arquitectura arcaica recuerda a las numerosas torres de señales de nuestra región Está inscrita en el inventario complementario de monumentos históricos desde 1946.

La Tour de Guigne, nota anche come Tour du Garnavie, è l'ultimo elemento rimasto della cinta fortificata, che nel XVII secolo era composta da una dozzina di torri o torri porta La costruzione di questa torre risale al XIII secolo. Corrisponde perfettamente alle costruzioni militari dei Pirenei dell'epoca e la sua architettura arcaica ricorda le numerose torri di segnalazione della nostra regione È stato inserito nell'inventario supplementare dei monumenti storici dal 1946.