Tour du Caudron – Cambrai

  Réalisée lors de la campagne de reconstruction des fortifications à partir de la fin du XIVe siècle, cette tour fut préservée lors du démantèlement et servit de réunion aux officiers de la caserne Rennel Camtimpré. Telle la porte des Arquets, elle conserve ses clefs de voûtes et ses consoles ornées de sculptures figuratives. Elle jouxte aujourd'hui le canal de Saint-Quentin, inauguré par Napoléon 1er en 1810.    

Built during the campaign to rebuild the fortifications at the end of the 14th century, this tower was preserved during the dismantling and served as a meeting place for the officers of the Rennel Camtimpré barracks. Like the door of the Arquets, it retains its keystones and its consoles decorated with figurative sculptures. It is now adjacent to the Saint-Quentin canal, inaugurated by Napoleon I in 1810.

Dieser Turm wurde während der Kampagne zum Wiederaufbau der Festungsanlagen ab dem Ende des 14. Jahrhunderts errichtet und blieb bei der Schleifung erhalten. Er diente den Offizieren der Rennel Camtimpré-Kaserne als Versammlungsort. Wie das Tor von Arquets bewahrt er seine Gewölbeschlüssel und Konsolen mit figurativen Skulpturen. Heute grenzt sie an den Kanal von Saint-Quentin, der 1810 von Napoleon I. eingeweiht wurde.

Deze toren is gebouwd tijdens de campagne voor de wederopbouw van de vestingwerken aan het einde van de 14e eeuw. Hij is tijdens de ontmanteling bewaard gebleven en diende als ontmoetingsplaats voor de officieren van de kazerne Rennel Camtimpré. Net als de Porte des Arquets heeft hij zijn sluitstenen en consoles met figuratieve beelden behouden. Het grenst nu aan het kanaal Saint-Quentin, dat in 1810 door Napoleon I in gebruik werd genomen.

Construida durante la campaña de reconstrucción de las fortificaciones de finales del siglo XIV, esta torre se conservó durante el desmantelamiento y servía de lugar de reunión para los oficiales del cuartel del Rennel Camtimpré. Al igual que la Porte des Arquets, conserva sus claves y ménsulas decoradas con esculturas figurativas. Actualmente linda con el canal Saint-Quentin, inaugurado por Napoleón I en 1810.

Costruita durante la campagna di ricostruzione delle fortificazioni della fine del XIV secolo, questa torre si è conservata durante lo smantellamento e serviva come luogo di riunione per gli ufficiali della caserma di Rennel Camtimpré. Come la Porte des Arquets, conserva le chiavi di volta e le mensole decorate con sculture figurative. Oggi confina con il canale di Saint-Quentin, inaugurato da Napoleone I nel 1810.