TOUR DU CANOURGUE – Molezon

Restaurée par le Parc national des Cévennes, cette tour carrée de schiste, domine l'ensemble de la Vallée Française. Sa situation stratégique fut mise à profit dès le début du XIIIe siècle et formait un des maillons d'un réseau de places fortes installées tout au long de la vallée. Les fouilles archéologiques entreprises à la tour du Canourgue ont permis de démontrer qu'il s'agissait du donjon d'un château vraisemblablement abandonné à la fin du XIVe siècle ou au début du XVe. Il s'y adossait, hors fortification, tout un ensemble d'habitats dont les ruines sont actuellement effacées par la végétation, mais bien présentes. Un sentier d'interprétation qui chemine sur les traces des seigneurs de la tour du Canourgue a été aménagé par le Parc national des Cévennes. Il débute au parking du hameau de Biasses situé sur la D993.

Restored by the Cévennes National Park, this square schist tower dominates the entire French Valley. Its strategic location was put to good use at the beginning of the 13th century and formed one of the links in a network of strongholds set up all along the valley. Archaeological excavations undertaken at the Canourgue tower have shown that it was the keep of a castle that was probably abandoned at the end of the 14th century or the beginning of the 15th. There was, apart from the fortification, a whole group of settlements whose ruins are now obliterated by the vegetation, but are still there. An interpretation trail that follows the footsteps of the lords of the tower of Canourgue has been set up by the Cévennes National Park. It starts at the parking lot of the hamlet of Biasses located on the D993.

Dieser quadratische Schieferturm, der vom Nationalpark Cevennen restauriert wurde, überragt das gesamte französische Tal. Seine strategische Lage wurde seit Anfang des 13. Jahrhunderts genutzt und bildete eines der Glieder eines Netzes von befestigten Plätzen, die im gesamten Tal angelegt wurden. Die archäologischen Ausgrabungen am Turm von Le Canourgue ergaben, dass es sich um den Bergfried einer Burg handelte, die wahrscheinlich Ende des 14. oder Anfang des 15. Jahrhunderts aufgegeben wurde. Die Ruinen dieser Siedlungen sind heute von der Vegetation verdeckt, aber noch vorhanden. Der Nationalpark Cevennen hat einen Interpretationspfad eingerichtet, der auf den Spuren der Herren des Turms von Le Canourgue verläuft. Er beginnt am Parkplatz des Weilers Biasses, der an der D993 liegt.

Deze vierkante leistenen toren, gerestaureerd door het Nationale Park van de Cevennen, domineert de hele Franse vallei. De strategische ligging werd vanaf het begin van de 13e eeuw goed benut en vormde een van de schakels in een netwerk van bolwerken langs de hele vallei. Archeologische opgravingen in de toren van Canourgue hebben aangetoond dat het de donjon was van een kasteel dat waarschijnlijk eind 14e of begin 15e eeuw werd verlaten. Naast de vestingwerken was er een heel complex van woningen, waarvan de ruïnes nu zijn weggevaagd door vegetatie, maar er nog steeds zijn. Het Nationaal Park van de Cevennen heeft een interpretatief pad aangelegd dat in de voetsporen treedt van de heren van de Tour du Canourgue. Het pad begint bij de parkeerplaats in het gehucht Biasses aan de D993.

Restaurada por el Parque Nacional de las Cevenas, esta torre cuadrada de esquisto domina todo el valle del Francés. Su situación estratégica fue aprovechada desde principios del siglo XIII, formando uno de los eslabones de una red de fortalezas instaladas a lo largo del valle. Las excavaciones arqueológicas realizadas en la torre de la Canourgue han revelado que era la torre del homenaje de un castillo probablemente abandonado a finales del siglo XIV o principios del XV. Además de las fortificaciones, existía todo un complejo de viviendas, cuyas ruinas están hoy borradas por la vegetación, pero aún se conservan. El Parque Nacional de las Cevenas ha creado un sendero de interpretación que sigue las huellas de los señores de la Tour du Canourgue. Comienza en el aparcamiento de la aldea de Biasses, en la D993.

Restaurata dal Parco Nazionale delle Cévennes, questa torre quadrata di scisto domina l'intera Valle di Francia. La sua posizione strategica è stata sfruttata a partire dall'inizio del XIII secolo, costituendo uno dei collegamenti di una rete di roccaforti create lungo tutta la valle. Gli scavi archeologici effettuati presso la torre di Canourgue hanno rivelato che si trattava del mastio di un castello, probabilmente abbandonato alla fine del XIV o all'inizio del XV secolo. Oltre alle fortificazioni, esisteva un intero complesso di abitazioni, le cui rovine sono oggi cancellate dalla vegetazione, ma sono ancora presenti. Il Parco Nazionale delle Cévennes ha creato un percorso di interpretazione che segue le tracce dei signori della Tour du Canourgue. Si parte dal parcheggio della frazione di Biasses sulla D993.