CENTRE HISTORIQUE DE LA CANOURGUE – La Canourgue

Baignée par les eaux claires de l'Urugne, La Canourgue est sillonnée de canaux comme une petite Venise. Ces canaux ont été aménagés dès le Moyen-âge pour permettre aux hommes d’utiliser la force motrice de l’eau. Situé sur un gradin peu élevé au confluent du Merderic et de l'Urugne, un fort, devenu le château Saint Etienne, fut avec le monastère Saint Martin, l'embryon de la ville : la place en reste marquée par la Tour de l'Horloge. Vous pourrez apprécier le centre ancien avec ses demeures Renaissance et ses porches, la place au Blé et sa maison à pans de bois, la tour de l’horloge ornée de son étonnante girouette, l’église romane remarquable, la Callongue avec d’anciennes échoppes du Moyen-âge, la place du Pré Commun et sa fontaine du Griffou ou encore les trois moulins encore présents qui jalonnent l’Urugne. La Canourgue est une ville "accorte, flûtées, pimpante" écrit Solanet.

Bathed by the clear waters of the Urugne, La Canourgue is criss-crossed by canals like a little Venice. These canals were built as early as the Middle Ages to enable people to harness the power of water. Situated on a low rise at the confluence of the Merderic and Urugne rivers, a fort, now the Château Saint Etienne, together with the Saint Martin monastery, formed the embryo of the town: the square is still marked by the Tour de l'Horloge. Enjoy the old town center with its Renaissance mansions and porches, the Place au Blé with its timber-framed houses, the clock tower with its astonishing weathervane, the remarkable Romanesque church, the Callongue with its medieval stalls, the Place du Pré Commun with its Griffou fountain and the three mills still in existence along the Urugne. La Canourgue is a "lively, flirtatious, dapper town", writes Solanet.

La Canourgue, das vom klaren Wasser des Urugne umspült wird, ist wie ein kleines Venedig von Kanälen durchzogen. Diese Kanäle wurden bereits im Mittelalter angelegt, um den Menschen die Möglichkeit zu geben, die Antriebskraft des Wassers zu nutzen. Auf einer niedrigen Stufe am Zusammenfluss von Merderic und Urugne gelegen, war ein Fort, das später zum Schloss Saint Etienne wurde, zusammen mit dem Kloster Saint Martin der Embryo der Stadt: Der Platz ist noch heute vom Uhrenturm geprägt. Sie können das alte Zentrum mit seinen Renaissancehäusern und Torbögen, den Place au Blé mit seinem Fachwerkhaus, den Uhrenturm mit seiner erstaunlichen Wetterfahne, die bemerkenswerte romanische Kirche, die Callongue mit ihren alten mittelalterlichen Läden, den Place du Pré Commun mit seinem Griffou-Brunnen und die drei noch erhaltenen Mühlen entlang des Urugne genießen. La Canourgue ist eine Stadt, die "accorte, flûtées, pimpante" schreibt Solanet.

La Canourgue baadt in het heldere water van de Urugne en wordt doorkruist door kanalen als een klein Venetië. Deze kanalen werden in de Middeleeuwen aangelegd om mensen in staat te stellen de kracht van het water te gebruiken. Gelegen op een lage heuvel bij de samenvloeiing van de Merderic en de Urugne, vormde een fort, dat later het Château Saint Etienne werd, samen met het klooster Saint Martin het embryo van de stad: het plein wordt nog steeds gemarkeerd door de Tour de l'Horloge (Klokkentoren). Je kunt genieten van het oude stadscentrum met zijn Renaissance huizen en portieken, de Place au Blé met zijn vakwerkhuizen, de klokkentoren met zijn verbazingwekkende windwijzer, de opmerkelijke Romaanse kerk, de Callongue met zijn oude winkels uit de Middeleeuwen, de Place du Pré Commun met zijn Griffou fontein en de drie molens die nog overeind staan langs de Urugne. Solanet schrijft dat La Canourgue een "levendige, flirterige, dappere stad" is.

Bañada por las cristalinas aguas del Urugne, La Canourgue está surcada por canales como una pequeña Venecia. Estos canales se construyeron en la Edad Media para aprovechar la fuerza del agua. En la confluencia de los ríos Merderic y Urugne, un fuerte que se convirtió en el castillo Saint Etienne fue, junto con el monasterio de Saint Martin, el embrión de la ciudad: la plaza sigue marcada por la Tour de l'Horloge (Torre del Reloj). Podrá descubrir el casco antiguo con sus casas y porches renacentistas, la plaza del Blé con sus casas de entramado de madera, la torre del reloj con su asombrosa veleta, la notable iglesia románica, el Callongue con sus tenderetes medievales, la plaza del Pré Commun con su fuente de Griffou y los tres molinos que quedan a orillas del Urugne. Solanet escribe que La Canourgue es una ciudad "animada, coqueta y elegante".

Bagnata dalle acque limpide dell'Urugne, La Canourgue è attraversata da canali come una piccola Venezia. Questi canali furono costruiti nel Medioevo per consentire alle persone di sfruttare la forza dell'acqua. Situato su un basso rilievo alla confluenza dei fiumi Merderic e Urugne, un forte, divenuto Château Saint Etienne, costituiva, insieme al monastero di Saint Martin, l'embrione della città: la piazza è ancora segnata dalla Tour de l'Horloge (Torre dell'orologio). È possibile esplorare il centro storico con le sue case e i suoi portici rinascimentali, la Place au Blé con le sue case a graticcio, la torre dell'orologio con la sua sorprendente banderuola, la notevole chiesa romanica, la Callongue con le sue bancarelle medievali, la Place du Pré Commun con la fontana del Griffou e i tre mulini rimasti lungo l'Urugne. Solanet scrive che La Canourgue è una "città vivace, civettuola, elegante".