Tour des Ursulines – Autun

La Tour des Ursulines (XIIème siècle) est élevée sur des bases gallo-romaines et intégrée au rempart. Au XIXème siècle, les Visitandines prennent possession du lieu et y installent la statue de la Vierge. La Tour appartient à un artiste japonais, Hisao Takahashi, maître dans l'art de la peinture murale, il y crée le centre culturel international de la Tour des Ursulines (pratique et enseignement de l'art de la fresque et des échanges culturels internationaux). Lieu d'expositions artistiques. La Tour des Ursulines, anciennement Tour des Prisonniers ou encore Tour François Ier, est un donjon érigé au XIIè siècle. La tour avait pour fonction de protéger l'ancien château Rivault. C'est le principal vestige de ce château démantelé vers 1600, dont le nom dérive du latin rivus. Ce nom a également été porté par les anciens seigneurs, et s'est ensuite gardé dans l'appellation du Quartier Rivault.

The Ursuline Tower (12th century) was built on Gallo-Roman foundations and incorporated into the ramparts. In the 19th century, the Visitandines took possession of the site and installed the statue of the Virgin. The Tower belonged to a Japanese artist, Hisao Takahashi, a master in the art of mural painting. He created the international cultural centre of the Ursulines Tower (practice and teaching of the art of fresco painting and international cultural exchanges). A venue for art exhibitions. The Tour des Ursulines, formerly the Tour des Prisonniers or Tour François Ier, is a keep built in the 12th century. Its purpose was to protect the former Château Rivault. It is the main vestige of this castle, dismantled around 1600, whose name derives from the Latin rivus. This name was also borne by the former lords, and was later retained in the name of the Quartier Rivault.

Der Turm der Ursulinen (12. Jh.) wurde auf gallorömischen Grundlagen errichtet und in die Stadtmauer integriert. Jahrhundert nahmen die Visitandinen den Ort in Besitz und stellten dort die Statue der Jungfrau Maria auf. Der Turm gehört dem japanischen Künstler Hisao Takahashi, einem Meister der Wandmalerei. Er gründet hier das internationale Kulturzentrum Tour des Ursulines (Praxis und Unterricht in der Kunst der Freskenmalerei und internationaler Kulturaustausch). Ort für künstlerische Ausstellungen. Der Tour des Ursulines, früher Tour des Prisonniers oder Tour François Ier, ist ein im 12. Jahrhundert errichteter Bergfried. Der Turm hatte die Aufgabe, die alte Burg Rivault zu schützen. Er ist der wichtigste Überrest dieser Burg, die um 1600 abgebaut wurde und deren Name vom lateinischen Wort rivus abgeleitet ist. Dieser Name wurde auch von den früheren Herrschern getragen und hat sich später in der Bezeichnung Quartier Rivault erhalten.

De Ursulinetoren (12e eeuw) werd gebouwd op Gallo-Romeinse funderingen en geïntegreerd in de vestingmuren. In de 19e eeuw namen de Visitandines bezit van de site en installeerden het beeld van de Maagd. De Toren behoorde toe aan een Japanse kunstenaar, Hisao Takahashi, een meester in de muurschilderkunst. Hij richtte het internationale culturele centrum van de Ursulinen Toren op (beoefening en onderwijs van de fresco-schilderkunst en internationale culturele uitwisselingen). Een plek voor kunsttentoonstellingen. De Tour des Ursulines, vroeger Tour des Prisonniers of Tour François Ier, is een donjon uit de 12e eeuw. Het diende om het voormalige Château Rivault te beschermen. Het is het belangrijkste overblijfsel van dit kasteel, ontmanteld rond 1600, waarvan de naam is afgeleid van het Latijnse rivus. Deze naam werd ook gedragen door de vroegere heren en werd later behouden in de naam van het Quartier Rivault.

La Torre de las Ursulinas (siglo XII) se construyó sobre cimientos galo-romanos y se integró en las murallas. En el siglo XIX, las Visitandinas tomaron posesión del lugar e instalaron la estatua de la Virgen. La Torre perteneció a un artista japonés, Hisao Takahashi, maestro en el arte de la pintura mural, que creó el centro cultural internacional de la Torre de las Ursulinas (práctica y enseñanza del arte de la pintura al fresco e intercambios culturales internacionales). Sede de exposiciones de arte. La Tour des Ursulines, antiguamente Tour des Prisonniers o Tour François Ier, es una torre del homenaje construida en el siglo XII. Su función era proteger el antiguo castillo Rivault. Es el principal vestigio de este castillo, desmantelado hacia 1600, cuyo nombre deriva del latín rivus. Este nombre también lo llevaban los antiguos señores y se conservó más tarde en el nombre del Quartier Rivault.

La Torre delle Orsoline (XII secolo) fu costruita su fondamenta gallo-romane e integrata nei bastioni. Nel XIX secolo, le Visitandine presero possesso del sito e vi installarono la statua della Vergine. La Torre apparteneva a un artista giapponese, Hisao Takahashi, maestro nell'arte della pittura murale, che ha creato il centro culturale internazionale della Torre delle Orsoline (pratica e insegnamento dell'arte dell'affresco e scambi culturali internazionali). Una sede per mostre d'arte. La Tour des Ursulines, già Tour des Prisonniers o Tour François Ier, è un torrione costruito nel XII secolo. Il suo scopo era quello di proteggere l'antico Château Rivault. È la principale vestigia di questo castello, smantellato intorno al 1600, il cui nome deriva dal latino rivus. Questo nome fu portato anche dagli antichi signori e fu poi mantenuto nel nome del Quartier Rivault.