Tour des Echevins – Luxeuil-les-Bains

Construite au milieu du XVe siècle, la Tour des Échevins est l'ancien hôtel de ville de Luxeuil. Ce vaste édifice rectangulaire s'élève sur quatre étages, s'ouvrant sur un bel escalier en vis. Ainsi, 146 marches sont à gravir pour entrevoir un panorama extraordinaire sur les Vosges et les Alpes. Ce bâtiment abrite le musée municipal d'art et d'archéologie. Ouverture du musée intérieur en juillet/août : jeudi, vendredi, samedi, dimanche et lundi de 14h à 18h. Fermé les mardis et mercredis.

Built towards the end of the 15th century, the Tour des Echevins is the jewel in the crown of Luxeuil’s architecture. This huge rectangular building rises to 4 storeys, opening onto a beautiful lateral staircase. 146 steps lead upwards to a magnificent view over the Jura and the Alps. This building (a listed building) houses one of the oldest museums in France.

Der Schöffenturm wurde gegen Ende des 15. Jahrhunderts erbaut und ist das Schmuckstück des architektonischen Kulturguts von Luxeuil. Das imposante viereckige Gebäude ist vier Stockwerke hoch, die über eine schöne, seitlich angebaute Wendeltreppe mit einander verbunden sind. Wenn Sie alle 146 Stufen hochgestiegen sind, werden Sie mit einem wunderschönen Panoramablick auf den Jura und die Vogesen belohnt. In diesem denkmalgeschützten Gebäude befindet sich seit 1865 das städtische Museum.

De Tour des Échevins, gebouwd in het midden van de 15e eeuw, is het voormalige stadhuis van Luxeuil. Dit enorme rechthoekige gebouw telt vier verdiepingen en komt uit op een prachtige wenteltrap. Je moet 146 treden beklimmen om een glimp op te vangen van een buitengewoon panorama van de Vogezen en de Alpen. In dit gebouw is het gemeentelijk museum voor kunst en archeologie gevestigd Openingstijden van het binnenmuseum in juli/augustus: donderdag, vrijdag, zaterdag, zondag en maandag van 14.00 tot 18.00 uur. Gesloten op dinsdag en woensdag.

Construida a mediados del siglo XV, la Tour des Échevins es el antiguo ayuntamiento de Luxeuil. Este vasto edificio rectangular se eleva en cuatro plantas y se abre a una hermosa escalera de caracol. Hay que subir 146 escalones para vislumbrar un panorama extraordinario de los Vosgos y los Alpes. Este edificio alberga el museo municipal de arte y arqueología Horario de apertura del museo interior en julio/agosto: jueves, viernes, sábado, domingo y lunes de 14 a 18 horas. Cerrado los martes y miércoles.

Costruita a metà del XV secolo, la Tour des Échevins è l'antico municipio di Luxeuil. Questo vasto edificio rettangolare si sviluppa su quattro piani e si apre su una bella scala a chiocciola. Bisogna salire 146 gradini per scorgere uno straordinario panorama sui Vosgi e sulle Alpi. Questo edificio ospita il museo municipale di arte e archeologia Orari di apertura del museo coperto in luglio/agosto: giovedì, venerdì, sabato, domenica e lunedì dalle 14.00 alle 18.00. Chiuso il martedì e il mercoledì.